Halo: Криптум [Cryptum]

1171993 пишет: Куда, между прочим, делся перевод Примордиума?

Что значит, "куда делся"? В теме halouniverse.ru/forum-menu/projects/34-halo-primordium-perevod

>Что значит, "куда делся"?
Ок, а то ведь Криптум на сайте куда легче найти.
>Только я не понимаю, почему дидакт у тебя наставник, хотя это и русской слово в том числе
Русской слово?) oh shi~
Да потому что переводится как Наставник, а по поводу словарей, ни разу до столкновения с Халопедией не сталкивался с этим словом. Возможно, тебя путает "дидактический материал"? Да, наставляющий материал, да вот у нас сплошь наставники, учителя, преподаватели, но не Дидакты.

Толковый словарь Ожегова
Дидакт, Дидактик 1. м. Специалист по дидактике, специалист в области дидактики. 2. м. Тот, кто склонен к дидактизму.

>Дидакт, Дидактик 1. м. Специалист по дидактике, специалист в области дидактики. 2. м. Тот, кто склонен к дидактизму.
Тебе будет легче, если я скажу, что слово не в ходу вообще? Его никто не использует практически, я в речи его ни от кого никогда не слышал.
Как говориться, каждому свое, а за перевод спасибо.

А не замахнуться ли нам на Уильяма, нашего, Шекспира? (C)"Берегись автомобиля"

Перевод в формате *.doc скачан - вечером займусь )))

Несколько часов спустя он повел меня по черным, как смоль, улицам в другой район(,?) и (где?) познакомил меня со своим партнером, флорианом. (Он?) Это был представителем (представитель?) другой расы людей, называемой «хэйменум».

Мне интересно что значит флориан? Если это второе имя Райзера, то его нужно писать с большой буквы. Или это место, где хэйменум жил? Ну типа, москвич, одессит и тыпы?

Флориан - это одна из рас на которые подразделялись люди после медленного скатывания к первобытному состоянию.

А "хэйменум" тогда что?

И это тоже одна из рас. Они там на огромное количество так сказать подвидов разделились.

Чакос пошел на корму, по-прежнему беспокоясь.
— Музыка успокоит дикие цветы, — сказал хэйменум, прижав мозолистые пальцы к губам. — Надо подождать.
Пришел флориан и сел на корточки рядом с нами.

Снова белиберда - флориан есть хэайменум. Как это сказал хэйменум и пришел флориан?

Фредерик-104 пишет: Флориан - это одна из рас на которые подразделялись люди после медленного скатывания к первобытному состоянию.

Нет, флориан и есть хэйменум. Я с Чакосом напутал ))) Тот пост отредактировал.
Обождём комментариев, а то я на 9 странице впал в ступор

Тогда это уже я напутал. Извини, что сбил столку

Вот уж точно: - "Если хочешь поработать - ляг, поспи и всё пройдёт!"

Да вот не получается нормально поспать

Ы-ыы взрослые люди вроде Флориан в понятии молодого, глупого Манипулара это человек знакомый с природой, проводник в джунглях, следопыт, живущий в согласии с флорой . Да этот народ звался хэйменум или хэймануни (в родном наречии) с курсивным выделением окончания.
Теперь еще спросите -- чё такое манипулар?

Kirill2009 пишет: Ы-ыы взрослые люди вроде Флориан в понятии молодого, глупого Манипулара это человек знакомый с природой, проводник в джунглях, следопыт, живущий в согласии с флорой . Да этот народ звался хэйменум или хэймануни (в родном наречии) с курсивным выделением окончания.
Теперь еще спросите -- чё такое манипулар?

Да ладно тебе Я уже где-то так с полгода не перечитывал Мне просто надо перечитать и все будет ОК.

Kirill2009 пишет: Ы-ыы взрослые люди вроде Флориан в понятии молодого, глупого Манипулара это человек знакомый с природой, проводник в джунглях, следопыт, живущий в согласии с флорой . Да этот народ звался хэйменум или хэймануни (в родном наречии) с курсивным выделением окончания.
Теперь еще спросите -- чё такое манипулар?

Выходит на судне было несколько флорианов? Или ты немного запутался в переводе?

tolyastik пишет:

Чакос пошел на корму, по-прежнему беспокоясь.
— Музыка успокоит дикие цветы, — сказал хэйменум, прижав мозолистые пальцы к губам. — Надо подождать.
Пришел флориан и сел на корточки рядом с нами.

Снова белиберда - флориан есть хэайменум. Как это сказал хэйменум и пришел флориан?

Вот что меня заступорило )))

tolyastik пишет:

Kirill2009 пишет: Ы-ыы взрослые люди вроде Флориан в понятии молодого, глупого Манипулара это человек знакомый с природой, проводник в джунглях, следопыт, живущий в согласии с флорой . Да этот народ звался хэйменум или хэймануни (в родном наречии) с курсивным выделением окончания.
Теперь еще спросите -- чё такое манипулар?

Выходит на судне было несколько флорианов? Или ты немного запутался в переводе?

tolyastik пишет:

Чакос пошел на корму, по-прежнему беспокоясь.
— Музыка успокоит дикие цветы, — сказал хэйменум, прижав мозолистые пальцы к губам. — Надо подождать.
Пришел флориан и сел на корточки рядом с нами.

Снова белиберда - флориан есть хэайменум. Как это сказал хэйменум и пришел флориан?

Вот что меня заступорило )))

Эм.. Да, флориан - хэйменум... но надо заметить не все хэйменумы - флорианы (а, да можно мысленно заменить флориан на "наш проводник" )
Ы-ыы

Кстати почитал откорректированный текст Криптума...
И нахожу много смысловых несоответствий с оригиналом перевода... Надо сказать значимых.
Например.
Мой оригинальный текст:

"Мы перешагнули через камень, и вошли на центральный овал окруженный «Сфинксами». Вдруг я почувствовал, что я был в пространстве священным не для человека, а для более древних и таинственных сил. Что-то большое и старое было рядом, в этом я был уверен. Кто или что это? Учитывая, нахождения здесь «Сфинксов» — Воины, казалось наиболее вероятным ответом."

Откорректированный текст:

"Мы перешагнули через камень и вошли на центральный овал окруженный «Сфинксами». Вдруг я почувствовал, что я нахожусь в пространстве, священном не для человека, а для более древних и таинственных сил. Что-то большое и старое было рядом, в этом я был уверен. Кто или что это? Учитывая Воинов, наиболее вероятным казался ответ «Сфинксы»."

Вот пример смыслового выхолащивания текста... Смысл полностью потерян!

Это не результат смыслового выхолащивания, а грубая ошибка корректора.
Смысловым выхолащиванием занимаюсь я

Kirill2009 пишет:

tolyastik пишет:

Kirill2009 пишет: Ы-ыы взрослые люди вроде Флориан в понятии молодого, глупого Манипулара это человек знакомый с природой, проводник в джунглях, следопыт, живущий в согласии с флорой . Да этот народ звался хэйменум или хэймануни (в родном наречии) с курсивным выделением окончания.
Теперь еще спросите -- чё такое манипулар?

Выходит на судне было несколько флорианов? Или ты немного запутался в переводе?

tolyastik пишет:

Чакос пошел на корму, по-прежнему беспокоясь.
— Музыка успокоит дикие цветы, — сказал хэйменум, прижав мозолистые пальцы к губам. — Надо подождать.
Пришел флориан и сел на корточки рядом с нами.

Снова белиберда - флориан есть хэайменум. Как это сказал хэйменум и пришел флориан?

Вот что меня заступорило )))

Эм.. Да, флориан - хэйменум... но надо заметить не все хэйменумы - флорианы (а, да можно мысленно заменить флориан на "наш проводник" )
Ы-ыы

То есть, вернувшийся либо Чакос, либо кто-то ещё, кто был в лодке?
Как лучше его обозначить - ЕЩЁ ОДИН ФЛОРИАН? или ВЕРНУЛСЯ ЧАКОС И СЕЛ РЯДОМ С НАМИ? ???