Halo: Криптум [Cryptum]

Шикарно, но нужно править от огромного количества и стилистических и грамматических ошибок. Как будто машиной проверяли орфографию и она вставляла знакомые ей, совершенно неподходящие слова (((
Работа конечно колоссальная, за что автору плюсик и пасибка )

tolyastik пишет: Шикарно, но нужно править от огромного количества и стилистических и грамматических ошибок. Как будто машиной проверяли орфографию и она вставляла знакомые ей, совершенно неподходящие слова (((
Работа конечно колоссальная, за что автору плюсик и пасибка )

Хм.. Орфография... да конечно, в "первом" поле машинный (Word 2013), во втором профессиональный корректор (тут не знаю, вроде была вычитка). Тоже самое касается грамматики и пунктуации. Стилистические ошибки... возможно, не спорю. Но замечу, что это перевод текста с английского (американского и совсем немного британского), в свою очередь переведенного с языка предтечей .
"Нужно править"... А кто "править" то будит? Кто не пожалеет месяц своей жизни? Хм..
А, да... По стилистике, пример в студию!

Kirill2009, Подправь пожалуйста последний пост dudonа в теме обсуждения Примордиума. Спасибо.

Kirill2009 пишет:

Фредерик-104 пишет: Kirill2009, Подправь пожалуйста последний пост dudonа в теме обсуждения Примордиума. Спасибо.

?.. Править посты Антона - Грех! Каждый оборот, каждое предложение передают просто фантастическую атмосферу и самобытность нашего сайта!

Это да, но дело не в этом. Я перенес его пост из темы по примордиуму и забыл убрать то что красным цветом. Вот и получается что эта информация уже не нужна для того места в котором лежит этот пост.

"забыл убрать то что красным цветом"
What has taken you millennia to create, I erase in seconds!

Kirill2009 пишет:

tolyastik пишет: Шикарно, но нужно править от огромного количества и стилистических и грамматических ошибок. Как будто машиной проверяли орфографию и она вставляла знакомые ей, совершенно неподходящие слова (((
Работа конечно колоссальная, за что автору плюсик и пасибка )

Хм.. Орфография... да конечно, в "первом" поле машинный (Word 2013), во втором профессиональный корректор (тут не знаю, вроде была вычитка). Тоже самое касается грамматики и пунктуации. Стилистические ошибки... возможно, не спорю. Но замечу, что это перевод текста с английского (американского и совсем немного британского), в свою очередь переведенного с языка предтечей .
"Нужно править"... А кто "править" то будит? Кто не пожалеет месяц своей жизни? Хм..
А, да... По стилистике, пример в студию!

Как бы не совсем красиво когда в двух соседних предложениях уживаются
Я сказал... . Я пошел... .
Это пример.
Да и местами пол меняется. То он ОН, то ОНА )))
Плюс то, что я написал выше.

Прошу не кидать помидорами, но мне кажется, что Потоп, как и Поток не совсем верное толкование смысла, но Поток подходит больше.

Я с неделю как открыл для себя вселенную Halo. Даже играю в первые две части игры, чтобы окунуться в атмосферу. Жалко только что в игре вместо ковенантов - покемоны

Исходя из даты моей регистрации, я не мог предложить вовремя исправить ошибки

Чем именно вам не угодил Потоп-Поток?

tolyastik пишет: Жалко только что в игре вместо ковенантов - покемоны

Помоему ты ошибся либо выбором игры, а собственно и форумом. Либо ты хочешь обидеть любителей Halo-вселенной. По крайней мере для меня все с тобой понятно. Ты очередной тролль и не стоит тратить время на ответы тебе.

dudon пишет: Чем именно вам не угодил Потоп-Поток?

Меня несколько дезориентирует, что в одних переводах его называют Потоком, а в других - Потопом. Поэтому и приходится задумываться - как правильнее по смыслу

Mick2012 мне ворчуны в игре не понравились. ИМХО - всю атмосферу портят.
Обычно фантазия у каждого индивидуальна - видимо поэтому экранизации по сравнению с книгами напоминают "жалкое подобие левой руки" (С) анекдот
По сабжу - перевод очень понравился, но временами пришлось додумывать )

— Будете разговаривать громко — мерс может напасть и перевернуть лодку. Он ненавидит многие вещи, но особенно ненавидел лишний шум.

Ненавидит ... ненавидел
мне кажется либо оба ненавидит, либо оба ненавидел, но можно второе ненавидел вообще убрать )))

Лодка сдала резкий крен, примерно на половину оси мачты. Я бросился на палубу рядом с моей броней.

Я думаю сдать крен нельзя ) Можно сделала, а можно просто резко накренилась.

Мои же исследования файлов Шахтеров привели меня к мысли, что это был неплохой шанс найти на Эрде-Тайрин настоящее и. возможно, наиболее значимое сокровище — Органон, устройство, которое может активировать все артефакты Прекурсоров!

Мои... меня. Может быть просто - натолкнули на мысль?

Десятки красных, зеленых и синих воздушных шаров были связаны друг с другом, под которыми висели большие платформы, плетенные из речного тростника

Тоже не по-русски... и это замечено при анализе восьми страниц, первые две из которых, по-сути - обложка и содержание
А вы говорите про профессионального корректора

tolyastik пишет:

— Будете разговаривать громко — мерс может напасть и перевернуть лодку. Он ненавидит многие вещи, но особенно ненавидел лишний шум.

Ненавидит ... ненавидел
мне кажется либо оба ненавидит, либо оба ненавидел, но можно второе ненавидел вообще убрать )))

Лодка сдала резкий крен, примерно на половину оси мачты. Я бросился на палубу рядом с моей броней.

Я думаю сдать крен нельзя ) Можно сделала, а можно просто резко накренилась.

Мои же исследования файлов Шахтеров привели меня к мысли, что это был неплохой шанс найти на Эрде-Тайрин настоящее и. возможно, наиболее значимое сокровище — Органон, устройство, которое может активировать все артефакты Прекурсоров!

Мои... меня. Может быть просто - натолкнули на мысль?

Десятки красных, зеленых и синих воздушных шаров были связаны друг с другом, под которыми висели большие платформы, плетенные из речного тростника

Тоже не по-русски... и это замечено при анализе восьми страниц, первые две из которых, по-сути - обложка и содержание

А вы говорите про профессионального корректора

Ну что, я рад появлению нового "вычитальщика". Собственно да, за год работы над "Криптумом" было много читателей но ни одного кто вычитывал текст... Повторюсь, я как автор многого не вижу, так как текст прежде всего в голове, а только потом на бумаге.
Ненавидит ... ненавидел - естественно ст. ошибки. Но! При подходе к речи людей и в особенности Райзера нужно учитывать, что они плохо говорили на языке Предтечей и делали стилистические ошибки. В некоторых местах, я намеренно это подчеркивал.
Мои... меня. Да конечно. но это американский стиль... У них так принято. И это постоянное "Ай сайд". В русском "я сказал" выглядит безобразно...
"Лодка сдала резкий крен" - явный просчет корректора. Я уже не вспомню как было... но явно сделала, хотя я мог и пропустить оборот и "дала"
Каюсь, после корректировки текст не читал.

Я просто старый и противный и никакой я не вычитальщик - я вчитывальщик
Когда-то переводил комиксы и тоже много додумывал - видимо это оттуда

А вообще спасибо Вам - английский со словарем и скорее всего уже не выучу. Думал дальше Flood ничего на русском не найду. Прочитал взахлеб, за что премного благодарен

Kirill2009 в прямой речи и диалогах да, возможны коверканья со скидкой на неместных, но это больше мысли, ощущения и здесь коверканья не логичны.

Истинно верно называть Flood - Потопом, и никак иначе! Я тебе как "доктор" говорю!

У меня ассоциации больше со смертельным стремительным потоком, набегающим как цунами.
Потоп не всегда таким является )))

tolyastik пишет: У меня ассоциации больше со смертельным стремительным потоком, набегающим как цунами.
Потоп не всегда таким является )))

The First Book of Moses, Called
Genesis
7

The Flood
1 And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
2 Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
3 Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
4 For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
5 And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
6 ¶ And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
7 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, Mt. 24.38, 39 · Lk. 17.27 because of the waters of the flood.
8 Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
9 there went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
10 And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
11 ¶ In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. 2 Pet. 3.6
12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
13 In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
14 they, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
15 And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
17 ¶ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
18 And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
20 Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
21 And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
22 all in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
23 And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

Еще вопросы у кого-нить будут?
Как уже было сказано - Потоп, ПОТОП, П-О-Т-О-П, и никак иначе!

П.С. Кирюха, как всегда, отменно обосновал мои слова

Вы бы ещё легенды и мифы древней Греции привели в пример

Я вот поражаюсь над людьми, которые с неделю, как сами выражаются, знакомы с Halo вселенной, пытаются трактовать и навязывать те понятия, которые сложились и устоялись считай "десятилетия". С такой правкой стилистики в топку эту редакторскую помощь.

tolyastik пишет: Вы бы ещё легенды и мифы древней Греции привели в пример

Для начала разберись во вселенной, почитай статьи от Банджи, о том как они вселенную создавали и какой смысл в нее вкладывали, и особенно остановись на библейских мотивах
А потом поговорим, а то пока с тобой скучно