Halo: Криптум [Cryptum]

Яяп пишет: Как быть с Флаконом Фалконом?

В принципе можно переделать в "Сокол"

Ладно, я их выделю.
Но вроде бы Фалькон произносится так, нет?

готово!

Хм..

— Вызов, тайна, опасности и необузданная красота — это все стоит моего стыда, — так чувствовал и думал я в то время...

Да чёжжж это такое. Какая блиин тут прямая речь? Кому Бон это говорит? Неужели мерсу?..

Это моя правка? Я что-то пропустил?
Поподробнее пзялста...

А, ну так же как и с диалогом, подумал я ))))
Одна голова хорошо, а две - уже урод ))))
По спасибке, смею предположить, что корректором была Кейт? )

Извините что вмешиваюсь в вашу работу) Но с прямой речью все относительно просто! Надо только парочку схемок запомнить



*П - прямая речь, *А - слова автора.

Ну а тире - когда разговаривают два и более персонажей

> P.S. Я к коректированию подхожу ответсвенно) Прав ты только от части - мне бы ОЧЕНЬ хотелось, но с киптумом не срослось. Я все нафиг разнесу так - что в ворде лишнего пробела (что кстати занимает лишние байты) не останется.Не то что логических ошибок - а так же ты или вы)
Что конечно - занимает уйму врмени - ибо художественная корректировка сложней - подчас, возможно, даже, чем сам перевод

Яяп пишет: Это моя правка? Я что-то пропустил?
Поподробнее пзялста...

Нет конечно, не твоя... каректара

Challenge, mystery, unbridled danger and beauty. It was all worth whatever shame I might be wise enough to feel.

Дык там прямой речи праксиськи и нет.

Либо в моём понимании прямая речь это немного другое
ххххх: - "ууууу!"

А то, что я вижу здесь - это диалог, не?

Яяп пишет: Дык там прямой речи праксиськи и нет.

Либо в моём понимании прямая речь это немного другое
ххххх: - "ууууу!"

А то, что я вижу здесь - это диалог, не?

Какой блин диалог... Сначала идет описание событий, потом отступление и размышления.

По-мне, так два тире нужно убрать )

Та неее, ты мну неправильно понял.
Я имел в виду, что в переведенных книгах прямой речи по моей схеме я не наблюдал.
Вместо прямой речи - диалоги.
Мож где и прозевал.
Кафмар, не зря у меня тройка по русскому была. В схемке все расписано )))
Пасяп!

Яяп пишет: По-мне, так два тире нужно убрать )

Ну типа, да...

— Сколько ему лет? — спросил я.
Райзер сказал:
— Двести лет.

Тогды так:
— Сколько ему лет? — спросил я.
Райзер ответил: — "Двести лет".

— Остров скрывает многое! Не слушайте этого неудачника, — сказал он, смеясь и указывая на Чакоса. — Мальчик ничего не знает. Ищите сокровища и умрите, если пойдете не туда, куда иду я.

Корректор, кстати тоже вытер весь курсив...

И да было немного не так:

— Остров скрывает многое! Не слушайте этого неудачника, — сказал он смеясь, указывая на Чакоса. — Мальчик ничего не знает. Ищите сокровища и умрите, если пойдете не туда, куда иду я.

KATE-LILIAN
Что-то я в твоей схеме не вижу такого примера:

Он вскочил на гнедую кобылу и вскрикнул: - "По коням!"

Яяп пишет:

— Сколько ему лет? — спросил я.
Райзер сказал:
— Двести лет.

Тогды так:
— Сколько ему лет? — спросил я.
Райзер ответил: — "Двести лет".

Возможно...
Вообще в первой редакции, я выделял прямую речь кавычками. Но потом все переделал... больно глаза "царапает"

Kirill2009 пишет:
— Остров скрывает многое! Не слушайте этого неудачника, — сказал он смеясь, указывая на Чакоса. — Мальчик ничего не знает. Ищите сокровища и умрите, если пойдете не туда, куда иду я.

Так конечно лучше, но я бы после слова смеясь, всё же, поставил "И" вместо запятой. Вроде бы правила языка позволяют это делать )
Эта "И" добавляет живости в предложение. НМВ.
Хотя это и не обязательно.

Яяп пишет:

Kirill2009 пишет:
— Остров скрывает многое! Не слушайте этого неудачника, — сказал он смеясь, указывая на Чакоса. — Мальчик ничего не знает. Ищите сокровища и умрите, если пойдете не туда, куда иду я.

Так конечно лучше, но я бы после слова смеясь, всё же, поставил "И" вместо запятой. Вроде бы правила языка позволяют это делать )
Эта "И" добавляет живости в предложение. НМВ.

Можно и "и", но только убрать запятую после "сказал он" как в твоем варианте.

может, потому что его и првда нет
Я не великий грамматик, но кой-чего ещё со школьной скамьи помню

можно ещё вот так:
Он вскочил на гнедую кобылу и вскрикнул: «По коням!»

А тире - тебе зачем?! это двойное форматирование!
Но подчеркну - я не филолог и не самый компетентный форумчанен в этой области)
Во всяком случае - мне нигде не встречалось такое оформление.

С уважением, Kейт.