Halo: Криптум [Cryptum]

Kirill2009 пишет: В английском, чтобы "различать" "ты" и "вы" я по абзацно прослушивал аудио книгу, и выделял(отмечал для себя) акценты и интонации. И по идее, сейчас для корректировки нужно или опять прослушивать книгу, или все исправлять по памяти или интуитивно...

Мммм, чтобы слегка прояснить то, о чём я писал:
Вы - вежливое обращение к человеку
вы - обращение к группе
ты - простое обращение к человеку

P.S. На память и интуицию я бы не надеялся. Лучше уж обождать когда появится время )))

tolyastik пишет: Дааа, спеклось сообщество.
Ещё парой-тройкой страниц назад собирались издавать, а теперь и соображения свои насчет полировки перевода высказать не в силах

Собщество не спеклось! Просто у кого-то сейчас есть свободное время, а у кого-то его сейчас нет

Фредерик-104 - таладна.
Я же не переводить прошу, а поделиться соображениями вместо того, чтобы флудить во флудилке
На тож мы и саопчество!

У меня щас такой временой период, когда я даже непосредственно свою корректорскую работу отложил до окончания поступления. Вот поступлю и Криптум перечитаю (и корректированный тобой и другим корректором) и за Призраков снова засяду. Всему свое время. Если Кирилл взял заслуженный огромным количеством переводов отпуск, то я сейчас работаю на свое будущее.

tolyastik пишет: Mick2012 - как можно читать не понимая о чём речь?
Я тоже её прочел, но охота же поделиться с другими более-менее проработанным произведением.

Вроде, когда читал понимал. По сути не столь важно вы и ты - смысл понятен. Но конечно для правильности, должно быть по науке

Mick2012 пишет: Вроде, когда читал понимал. По сути не столь важно вы и ты - смысл понятен. Но конечно для правильности, должно быть по науке

Разница огромна.
Пример на пальцах:
Тебе или вам дали перекопать огород соток эдак 6 - чуешь?

Скажу даже больше - между "Вы" и "Вы" иногда тоже бывает огромная разница - хоть и пишутся они одинаково, и задача переводчика, при оформлении перевода, это учитывать потому как корректор, при корректировке разницы не увидит и пипл схавает.

Дошел до 17 главы. Примерно половина )))
Устал - паду спать

Меня вот интересует - почему инсталляция, а не установка?
Это звучит дико и совсем не по-русски.

ОРЕОЛ, -а; м. [франц. aureole] 1. Светлый круг, сияние вокруг светящейся точки, светящегося, раскалённого предмета.

— Эй, Вы. Я спрашиваю Вас еще раз, Манипулар, что с Вами сделал Дидакт?
Мне с трудом удалось сказать:
— Я не Манипулар, а первая форма.
— Ты воняешь, как Воин, но больше похож на уродливого Строителя. Как это произошло?
— Внеочередная мутация. Как необходимость в определенных обстоятельствах.
Сильный голос продолжил, как мне показалось, с жалостью:
— Знаете ли Вы, где находитесь и что случилось?
— Я видел умирающую планету. Видел большое кольцо, освещенное звездой.
— Мм. В сложившихся обстоятельствах мы не могли позволить себе, чтобы неизвестный корабль помешал нашим планам. А сейчас Вы находитесь на том, что осталось от Джажур Кум — планеты, по договору принадлежащей Сан’Шум. Наши бывшие враги снова стали врагами. Неожиданно? Можете ли Вы сказать мне, почему Прометейцы позволили этому случиться?

Как быть с этим? Бонселара допрашивает Мастер Дибилдер. Как следует принять обращение его к первой форме - Вы или ты?

Яяп пишет: Меня вот интересует - почему инсталляция, а не установка?
Это звучит дико и совсем не по-русски.

В чем проблема? (problem) Заимствованное слово в русском языке, начиная с 16 века. Вообще это отсылка к Halo 3. Например Гилти Спарк, считал, что это не только установка, но Инсталляция -- своего рода искусство!

Яяп пишет: ОРЕОЛ, -а; м. [франц. aureole] 1. Светлый круг, сияние вокруг светящейся точки, светящегося, раскалённого предмета.

Не останавливайся... продолжай дальше, Произошло от лат. Au -- "ЗОЛОТО"

Проблема в том, что инсталляция не обязательно установка.
А хэйло - установка

Медь, золото - какая разница?

Мою душу терзают смутные сомненья, что ты во всё это вкладываешь куда больше смысла, чем создатели ))))

Проблема ещё и в том, когда патриарх допускает в своей речи слово консолидация, то это говорит о деградации языка.

В принципе, можно называть её и Гало, тем более в русском языке это слово употребляется преимущественно в качестве нимба, но очень редко.

Яяп пишет:

— Эй, Вы. Я спрашиваю Вас еще раз, Манипулар, что с Вами сделал Дидакт?
Мне с трудом удалось сказать:
— Я не Манипулар, а первая форма.
— Ты воняешь, как Воин, но больше похож на уродливого Строителя. Как это произошло?
— Внеочередная мутация. Как необходимость в определенных обстоятельствах.
Сильный голос продолжил, как мне показалось, с жалостью:
— Знаете ли Вы, где находитесь и что случилось?
— Я видел умирающую планету. Видел большое кольцо, освещенное звездой.
— Мм. В сложившихся обстоятельствах мы не могли позволить себе, чтобы неизвестный корабль помешал нашим планам. А сейчас Вы находитесь на том, что осталось от Джажур Кум — планеты, по договору принадлежащей Сан’Шум. Наши бывшие враги снова стали врагами. Неожиданно? Можете ли Вы сказать мне, почему Прометейцы позволили этому случиться?

Как быть с этим? Бонселара допрашивает Мастер Дибилдер. Как следует принять обращение его к первой форме - Вы или ты?

Я считаю однозначно -- ты. Почему? Во-первых одному 20 тысяч лет... другому всего 20. Во-вторых он (Мастер Билдер) сознательно хотел унизить мальчишку, мозг которого он с удовольствием поджарил бы... да вот давний друг попросил за сына.

Не всё так однозначно.
Обычно официальные лица для демонстрации своего положения обращаются на Вы.
Хотя я тоже придерживаюсь твоей точки зрения.
Акей, буду править в соответствии с этим )

Слушай, ещё - в оригинале тоже после многоточия идёт заглавная буква?
Это же не правильно. Это допустимо в комиксах - там все буквы заглавные...