Halo: Возрождение [Rebirth]

Это замечание адресовано не тебе )

Ну типа в мой адрес
Я кстати вспомнил\посмотрел в Криптуме... Вот как у меня:
"Я посмотрел на Чакоса:
— Вы сказали, она приходит к вам при рождении и говорит, что вы должны делать? Но если вы никогда не встречались с Лайбрериан, то как узнали, что я тот, кто вам нужен? — спросил я.
— Когда я впервые встретил тебя, я знал, что это ты, — ответил Чакос.
У такого сильного Биоскульптора, как Лайбрериан, конечно, были средства, чтобы ввести цепь генетических команд целым поколениям, объектов своего исследования. Такие эксперименты в прежние времена назвали «геос», или «спящее наследие». Некоторые толкователи Мантии даже предполагали, что прекурсоры ввели геос-ген целому поколению предтечей."

Тогда вопросов больше не имею )

Помещаю здесь следующую часть перевода.
Проверьте ошибки и все ли имена и названия сходятся с переводом книг Кириллом?

Эрик Бир, Грег Бир
ВОЗРОЖДЕНИЕ (продолжение №2)


Совершив посадку на холме, возвышающимся у края странной деревни, похожий на рыбу корабль открыл свои люки, и первым, кто показался в проёме одного из них, был Райзер. Остальные,оставались внутри и нерешительно топтались за спиной. Театрально потянувшись всем телом, шумно вдыхая носом воздух и принюхиваясь к новым запахам, он бросил взгляд на окрестности. Вдоль мелкой извилистой реки, небольшими группами и без какого-либо видимого порядка, стояли странные металлические хижины. Хотя аккуратные грунтовые пешеходные дорожки и протянулись, плавно изгибаясь, между хижинами, но в воздухе отсутствовали какие-либо признаки нахождения здесь людей или животных - ни запахов дыхания, ни запаха пота, ни каких-нибудь других естественных запахов, указывающих на чьё-либо присутствие. На этом фоне резко выделялись странные двери хижин, с покрытием из переплетённых, блестящих, как медь, волокон - нелепые и фальшивые. Он хмыкнул - типичные ошибки. Предтечи изучали деревени людей, а затем просто копировали их без достаточного понимания того, как они используются и для чего предназначены. Они правили на небесах, но ничего не знали о том, что находится под.
Не лучше были и земли, окружающие деревни. Высокие, тонколистые деревья, росшие тут и там, выглядели чужаками в этих местах и он не мог признать их выросшими здесь естественным путём, без какой-либо посторонней инициативы. Цветущие кусты, которые он видел впервые, тянулись вверх, цеплялись за тонкий слой почвы, а их цветы, усыпанные множеством желтых тычинок, покачивались в потоке чистого, почти стерильного бриза. Окружающие его запахи были слишком чисты, слишком свежи, как перед грозой и даже свет был очень необычным. Он поднял голову и взглянул на солнце, ничуть не похожее ни на издавна привычное ему, ни на какое-либо из солнц, увиденных им с тех пор, как он встретил Бонстелар. Это висящее над головой большое ложное светило вращалось вокруг своей оси, рождая призрачные ночные тени даже в очень удалённых местах окружающего пространства. Пространство это выглядело столь необычно и, в то же время, столь грандиозно, что от открывшегося перед ним вида у Райзера помутилось сознание, а голова пошла кругом. Этот новый мир был похож на гигантский цветок, из центра которого во все стороны поднимались остроконечные лепестки-земли. Нет, это немыслимо, это обман, своего рода трюк, типичный для Предтеч!
Немного погодя, рядом с ложным солнцем, он смог разглядеть нечто похожее на закрученную спираль, чей тусклый свет хотя и почти тонул в солнечном сиянии, но в то же время нёс в себе какую-то призрачную силу. Эта спираль выглядела так, как выглядит в лунном свете пролитое в чернила молоко, а размер её завитков и расстояние до них должны быть просто умопомрачительные. Он уже видел нечто подобное на Эрде-Тайрин и некоторые называли этот светящийся молочный след в небе " Небесной Рекой", и говорили, что это след, оставленный духами огня, блуждающими в небе. Ну нет, не похоже! Ничего подобного! Он слегка толкнул локтем Трайл и, когда она посмотрела на него сверху вниз, спросил, указав на спираль:
- "Что это?"
Остальные тоже повернулись в её сторону и внимательно прислушались.
- "Галактика" - ответила, как ни в чем ни бывало, Трайл.
Этот ответ вызвал у него болезненое замешательство:
- "Ты одариваешь мня новыми словами, смысл которых я всё еще не могу прочувствовать!" - сказал Райзер.
Окружающие его люди, как его народ, так и другие, почувствовав себя чужими и потеряными в этом огромном новом мире, начали стонать, а вскоре и вопить. Трайл оглянулась по сторонам, напустила побольше строгости на лицо, соединила свои руки и... - стоны и вопли внезапно прекратились. Это заставило Райзера подумать, что не так уж она молода, как ему казалось раньше.
- "То что вы видите там, это скопление всех известных нам солнц и миров. В их число входит и тот, который был и вам знаком, - сказала она. - "Место, где мы находимся сейчас, называется Ковчег, и расположено далеко за пределами этого огромного, вращающегося звёздного колеса . Нет никаких причин для плача и стенаний. Вы здесь в безопасности, мы все здесь в безопасности и надёжно защищенны от всего того, что произошло."
Райзер решил продолжить. Он взглянул на Га-лак-ти-ку, размышляя и работая над собой, чтобы лучше понять всё услышанное. Остальные смотрели на него, некоторые с опаской, продолжая хныкать, пока он пытался впитать и осмыслить всё это. Как это великолепно, просто грандиозно! Так мрачно и уныло, но, в то же время, прекрасно! Может ему будет лучше здесь, вдали от всех наваждений, от великого духа и ещё от многого чего другого, крохотной частью которого он был. Может быть, это были не его мечты, а грёзы Леди. Он мог бы жить с этим, жить в её грёзах.
Неожидано, что-то щелкнуло в его голове и новый «геаш», дар полученный от Трайл, пробудил дальнейшие воспоминания, как подавленные на время, так и новые. Сияющие слова и образы вставали и росли перед его глазами, и он впервые увидел новые образы - образы запустения: Обезлюдевшие деревни, заброшенные фермы и опустевшие дороги, протянувшиеся меж таких-же пустых домов. Великий, блистательный и прекрасный мир был зачищен, как очищаются дома, заражённые чумой, и всё, что он знал, что видел когда-то, - исчезло! Несчастные, смятые тела, даже не успев разложиться, растворялись, утопая в грязи! Он горько заплакал. Не осталось даже костей, которые можно было бы похоронить или сжечь! В этот момент наивысшего эмоционального напряжения он ненавидел их всех, он ненавидел даже Леди! Райзер зарычал, и его шерсть встала дыбом, что вызвало страх у остальных и они попятились, скуля и что-то щебеча на своём щёлкающем языке. Испытали ли они мучения и страдания перед смертью? Он надеялся, что это произошло очень быстро - вот только-что был жив, а в следующи момент ушёл в лучший мир. Нет, они не умерли - просто ушли, покинули этот мир! Он подумал и задался вопросом: смогли бы все мертвые отправиться на запад, в сумеречные земли, без кого-то, подобного ему, кто пропел бы их имена и стал для них поводырём на этом пути. Он и представить себе не мог так много песен, которые звучали бы все сразу! Ну а когда придёт его время и он умрёт, останется ли кто-нибудь, кто знал его настоящее имя и кто сможет спеть его песню? А духи, которые защищали и понимали его, были барьером между ним и теми, кто блуждал, но никогда не жил, а также теми, кто умер плохой смертью. Сможет ли он когда-будь вновь встретится с теми из умерших, кто был добр к нему, или их души были так же полностью уничтожены, как и тела? Может ли душа умереть, исчезнуть навсегда? Исчезают ли они даже сейчас, уничтожаемые в этой гигантской спирали из солнц и земель? Что за злой, страшный сон, где всё перевёрнуто с ног на голову, где всё изъедено и извращено злыми силами. Разрушенные и разбитые души блуждали в темноте, стеная и, в агонии, пытаясь вырваться оттуда! И Райзер уже не мог спуститься в пещеры и изучая там рисунки , учиться самому! Как безумный, с пеной у рта, он извивался и корчился в судоргах, в то время, как остальные его соплеменники, упав на колени, горько зарыдали. Наблюдая за ними, Трайл даже не пыталась их утешить.
Они должны будут всё переосмыслить, не смотря на то, что процесс этот будет довольно болезненным и займёт много времени. Райзер уже понимал достаточно много. В этом туманном скоплении солнц, земель, суши и воды, животные, - крысы, мыши и некоторые виды птиц, по-прежнему смогут жить и развиваться без людей. Лозы разрастутся и перелезут через стены, но без человеческой заботы со временем станут сорняками, а у животных, не знающих своих имён и потерявши привычное жизненное пространство, поведение изменится к худшему. Это не могло быть каким-то преднамеренным действием или ошибкой Леди, но, тем не менее, это случилось и означало, что она уже не имеет никакой реальной власти. Хотя она и пришла к ним, когда они родились, но все её обещаниея были ложью.
Трайл стояла неподвижно, наблюдая и позволяя им ощутить и впитать всё увиденное. Наконец Райзер встал, развёл руки и пожал плечами.
-"Изменения завершились", - сказал он, обращаясь к ней.
-"Да," - ответила она.
-"А как же твой народ? - прохрипел он. Полученные им в дар способности дали ему ему возможность увидеть всё.
Высоко над поверхностью планет, в пустоте космоса, проплывали огромные корабли Предтеч и им, покинутым экипажами, предстояло остаться там навечно. Они таким же образом убили и Предтеч! Невозможно было постичь масштаб произошедшего, слишком обширного, чтобы понять его! Райзер сосредоточился на других кораблях, на других людях, проникающих в этот странный и неправильный мир. Они появлялись из округлых корпусов кораблей в компании других Биоскульпторов, пристально вглядывались, изучали посёлок и используя свои способности озвучивая это своими собственными тревожными стенаниями. Нет, они не дома. Райзер вытер губы и обратился к Трайл:
-"Мы устали", - сказал он. - "Мы нуждаемся в еде и сне".
Она взглянула на него с грустью и, возможно, с восторгом. Он был умен, этот Флориан, этот малыш и теперь не было удивительно, почему Лайбрериан всегда покровительствовала ему. Он ко всему адаптировался быстро, очень быстро.
Им разрешили немного отдохнуть и дали время настроиться перед входом в новую деревню. Еду для них была доставили машины и хотя она не отличалась изысканым вкусом, но была сытной и позволила им досыта набить животы. Отсюда, сидя на вершине холма, он мог видеть и другие деревни, разбросанные по всему пространству, и огромные, похожие на рыб, корабли, прибывающие для высадки своего живого груза. Он повернулся вокруг и окинул взглядом всё пространство от горизонта до горизонта. Стороны этого громадного сооружения либо утопали во тьме, либо вздымаясь в небо, как и Halo, и громоздились по кругу на горизонте. Эти размышления напомнили ему о последнем Halo на котором он был, и он ощутил растущее беспокойство, когда вспомнил том, как напугал Предтеч, спросив для чего было построено такое огромное колесо. Он вытер руки и встал рядом с терпеливо ожидавшей его Трайл.
-"Весь Потоп уже уничтожен, не так ли?" - спросил он.
-"Да," - подтвердила она.
Она начала говорить ещё о чём-то, но не успела закончить, скрыв от него что-то, о чём не хотела рассказывать.

Они правили на небесах, но ничего не знали о том, что находится под.

Что-то не очень красиво. Смысл со второй попытки понял, но выглядит не красиво.

В остальном очень интересно. Слегка отполировать и будет прекрасно.

Яяп пишет:

Они правили на небесах, но ничего не знали о том, что находится под.

Что-то не очень красиво. Смысл со второй попытки понял, но выглядит не красиво.

Ну я не дописал после "под" слово "ними".Посчитал, что так оригинальнее звучит Вообще в оригинале:
"They ruled the skies, but knew nothing of what lay beneath." (Они правили небесами, но ничего не знали(о том), что лежит внизу(ниже,под). Вот так он пишет. Вообще я его не люблю. Все предложения у него короткие, как рублённые.К тому же не красочные. Смысл их понять трудновато - много туману напускает. Я считаю это примитивным и при переводе постарался развернуть, изменить и подкрасить.Я часто соединяю вместе два и больше предложения, меняю местами. Конечно стараюсь не очень далеко уходить от оригинала, поэтому и не вдаюсь в дополнительные объяснения от себя.
Ну а здесь ты прав, нужно изменить на более красивое предложение, подумаю.
Спасибо тебе большое.
З.Ы. Ты не представляешь, сколько вариантов предложений я перебираю - иногда до десятка и более.
З.З.Ы. Как тебе такой вариант?
"Конечно, они, как боги, правили там, на небесах, но плохо разбирались в повседневной жизни простых смертных здесь, внизу."

Помещаю здесь следующую часть перевода.
Проверьте ошибки и все ли имена и названия сходятся с переводом книг Кириллом?

Эрик Бир, Грег Бир
ВОЗРОЖДЕНИЕ (продолжение №3)


Затем Биоинжинеры провели группы людей по деревне, как детей. Райзер достаточно быстро заметил, что Биоинженерами руководила, какая-то незнакомая ему, высокая женщина. Имя её было "Чант-то-грин" - "Хвалебный гимн Зелёному миру".
-"Это новая Биоскульптор," - объяснила Трайл заинтересованному Райзеру.
-"Да, но она не Леди, - возразил он удивлённо.
-"Нет, конечно, но Леди дала ей поручение, и сейчас Чант продолжает её дело."
Хижины, построенные для людей, были с подогревом и защищали от непогоды, не смотря на то, что погода была достаточно умеренная. Внутри стояли настоящие, не тюремные, кровати , ну и столы для всех желающих. Хотя в хижинах и отсутствовала еда, но фонтанчики внутри были наполнены, и в них бурлила чистая питьевая вода. Вода из ближайшей мелкой речушки была безопасной и пригодной для питья, что не всегда было возможно на Эрде-Tайрин, особенно когда стада травоядных, все и сразу, пытались перейти вброд какую-нибудь реку. Почти всегда это приводило к атаке стада крокодилами и начинался кровавый пир, после которого оставались трупы, кровь, грязь и нечистоты. Но на берегах этой реки не было ни стад травоядных, ни крокодилов в ней и было странно, как такое могло случиться.
Между группами хижин были построены дома побольше, где на низких столиках, в то время, когда этого никто не мог видеть, появлялась пища. Пищи было много, более чем достаточно для каждого. "Никто и никогда не будет больше голодать," - пообещала Трайл, надеясь при это сделать ещё больше нужного и полезного для людей. Предтечи, все и всегда, ставили Райзера и других людей не намного выше животных, мерилом счастья которых было плотно набитое брюхо. Все, но только не Леди, которая так понимала их и была сейчас... Он так хотел бы спеть ей песню, если найдётся для этого время. Райзер фыркнул, обнюхав еду, но не ощутил ничего, что бы заинтересовало его, ничего из того, что он любил есть дома. Она была коричневой, липкой и комковатой, без каких-либо насекомых, червей или мелких птиц, которые придали бы пище живой, натуральный вид. Полные брюхо возможно и хорошо, но счастье измеряется не этим. Его люди не были примитивными животными.
После того, как Трайл ознакомила их с необычными домами-столовыми, Биоинжинеры собрали вместе всех людей, больших и маленьких, и объяснили, что при помощи полученного ими нового заклятия, у них откроется дар, который поможет им понять, какие растения здесь безопасные и пригодны для еды, а которые могут помочь им, если вдруг они заболеют. Райзер опять пренебрежительно фыркнул - это была его профессия, его ответственность: учить других тайнам использования различных растений и лекарственных трав. Эти Предтечи ничего не думали о процессе обучения, только о знании.
Какой-то высокий человек спросили об охоте и Биоинженеры ответили, что никаких животных в этой части Ковчега нет. Когда Чант проходила между ними, наблюдая и прислушиваясь, Райзер попытался перехватить ее взгляд, но она его не замечала, что отличало её от Леди, всегда покровительствовавшей ему.
-"Как долго мы ещё пробудем здесь?" - спросил кто-то из людей, и Райзер увидел высокую, круглолицую женщину с оливковым цветом кожи - признаками, никогда раньше не встречавшимися в его народе.
-"Пока мы всё не приготовим на Эрде-Тайрин," - ответила Чант, - "И пока мы не будем полностью уверены, что опасность миновала".
Потом она оглянулась вокруг и встретившись глазами с Райзером улыбнулась ему, или попыталась это сделать. "Она знает, кто я! " - обрадовался он и от этой мысли стал довольно пыхтеть, потеретирая свой нос.
Несмотря на объяснения и бесценные слова о благотворном заклятии, наложенном на них, люди все еще казались потерянным и испуганными. Их вытащили из родных домов, лишили всего привычного и знакомого и перенесли в это, пусть и надёжное, но какое-то искусственое, нереальное место. И, к тому же, их так мало! Хотя Райзер и не мог оперировать большими цифрами без использования пальцев на руках и ногах, а затем и зубов, он мог судить о больших величинах достаточно хорошо. Даже с учетом всех других деревень здесь, на Ковчеге, не было никакого основания считать, что сюда был перенесён каждый житель Эрде-Tайрин . Это было место с намного большим жизненным пространством и огромным количеством людей. Гораздо большим, чем он когда-либо встречал, но теперь они были сокращены до такого мизерного количества. Подсчитали ли Предтечи, как много они увезли на Ковчег, сколько обрекли на уничтожение, а сколько было потеряно до Потопа, до начала болезни?
Трайл и Чант пояснили, что они будут жить вдали от деревни, в высокой башне, которая как буд-то вырастала была как бы продолжением одного склонов искусственной горы. "Похоже на трон, откуда можно следить за нами, как за некими любимыми домашними животными, " - подумал Райзер, - "Да, Предтечи не изменились и, кажется, с высокомерием и гордыней они не расстанутся до самого своего конца". Хотя он и думал так обо всех Предтечах, но его позиция по отношению к новой Биоскульптор смягчилась и он, с некоторым удивлением, стал замечать как, со временем, она всё больше становится похожей на Леди.
К началу следующего цикла сна и бодрствования, жизнь постепенно наладилась и вошла в свой обычный повседневный ритм. Люди переехали в свои дома и постепенно привыкали к тому комкообразному, коричневые вареву, которым их кормили. Многие из них ходили от деревни к деревне и от дома к дому, в надежде найти потерянных друзей или членов семьи. Как правило, этим надеждам не суждено было сбыться, но, к счастью, Винневра оказалась в соседней деревне, и после радосной встречи и нежных объятий, они смущённо удалились от любопытных взглядов соплеменников. Позже Винневра спросила о Чакасе, но у Райзера не хватило духу рассказать ей о том, что он увидел.
Здесь, на Ковчеге , находились представители и других разумных рас. Некоторые сильные и жилистые, другие ширококостные и коренастые.Там были даже Сан 'шайуум, с которыми ему, очень давно, вместе с Чакасом и Бонстеларом, уже пришлось случайно столкнуться. Здесь так же было много предствителей других разумных существ, названий которых он никогда не слышал, а что касается людей, то был представлен весь спектр рас и народов. Нет, он окончательно уверился: что ни говори, но это не похоже на загробную жизнь!
Да, много слез было пролито в хижинах этой ночью. Одни были вызваны горем, но некоторые плакали от страха, и это сейчас, когда, казалось, самое страшное уже позади. Видя это, Райзер утешил других к’чамануш и заверил, что новая Леди будет присматривать за ними и заботиться о них не хуже прежней, хотя он сам ещё не до конца не избавился от сомнений. Они так нуждались в утешении, тем более, что Предтечи большую часть времени находились в башне, объясняя это тем, что им необходимо время для разработки плана возвращения. Вот она – Башня! Ночная тень от вращающегося солнца никогда полностью не могла закрыть этот пик, и он всегда выделялся своим ярким, серебристым блеском на фоне бесконечной черноты космоса.
Когда новые Биоинженеры спустились в деревни для знакомства с выжившими людьми и проверки состояния их здоровья, новые поселенцы показались им настолько потерянными и ошеломленными, как никто другой до этого. Возможно причина была в том,что они еще не получили свои новые “геас” - генетические программы, призванные помочь им приспособиться к новым необычным условиям. Наконец, на третий день, и в хижину Райзера явился визитёр. Сначала смутно знакомый запах проник к нему сквозь полог из медных нитей, прикрывавших дверной проём, затем сильные руки раздвинули занавесу, и высокий, грузный мужчина-Предтеча, одетый в доспехи Воина-Служителя, перешагнул порог.
Шерсть у Райзера встала дыбом: “Это Дидакт?”– промелькнула мысль. Нет. Визуально очень похож, но запах совсем другой. Это, это...Да это же...
- "Борнстелар", - произнёс Райзер, медленно подняв открытую ладонь в знак приветствия, а затем, еще медленнее, распрямил пальцы. - "Ты, я вижу, изменился".
Предтеча коснулся ладони и крепко поскрёб его пальцы.
- "Ну а ты всё тот же - Встающий Ранним Утром ", - сказал он слегка наклонившись и, чтобы не упираться головой в низкий потолок хижины, уселся на корточках на полу.
- "Приятно видеть тебя живым", - сказал Райзер, пытаясь придать своим словам соответствующий тон, - " Сейчас так много смертей вокруг."
Борнстелар изменился и, после стольких метаморфоз, стал выше ростом, а его внешнее сходство с Дидактом, виденным ими на другом Ковчеге, заставляло Райзера нервничать.
- "Да, много", - вырвалось у Борнстелара из глубины души, - "Слишком много".
- "Вы всё-таки использовали установки Halo", - произнёс Райзер, пытаясь скрыть своё чувство гнева под маской безразличия на лице.
- "В конце-концов, у нас не оставалось никакого выбора. Это необходимо было сделать".
Та интонация, с какой он это произнёс, обьясняла причину того, не очень приятного запаха, исходившего сейчас от Предтеч - причиной было чувство вины.
- "Ты изменился, Борнстелар. Там, где однажды я увидел любопытство, теперь я вижу борьбу. Предтечи играли жизнями, как игральными костями. Ты решил покончить с игрой?".
Борнстелар, скрестив руки на груди и закрыв глаза, продолжал:
- "Ты сильно изменился, и эти изменения к лучшему. Как ты там говорил? Э-э-э..."
- "Геас. Это как заклятие, или дар. Я больше уже не Райзер. Мне очень необходимо новое имя."
- "О нет! Ты всё еще Райзер, тот самый, по-прежнему быстрый на суд, - праведный суд."
- "Да, моя игра закончена", - согласился Борнстелар - "И за то, что удалось сохранить, мы в долгу перед моей женой. Если бы все Предтечи обладали её мудростью, мы бы не пришли к той ужасной ситуации, в которой находимся сейчас".
-"Леди?" - лицо Райзера, на мгновение, исказила гримаса, когда он вспомнил свою встречу с Борнстелар и Леди после ужасных событий, произошедших на первом Halo. Трудно было представить, что брак, подобный этому, мог ожидать печальный конец. - "Она жива?"
Борнстелар склонил голову на грудь:
- "Я так не думаю".
- "Это скорбная весть", - отметил Райзер.
Но всё же Леди могла по-прежнему жить в его мечтах и воспоминаниях и, обычно, его мечты были более реальными и более прекрасными, чем реальность.
-"Все мы потеряли слишком много", - сказал Bornstellar.
Они с минуту помолчали, поминая тех, кто ушёл навсегда.
- "Если бы ты стал Дидактом", - сказал Райзер, - "То тогда, возможно, твои сужденя и взгляды были бы омрачены этим. Его ненависть к нашему народу, его дух, а не твой, управлял бы тобой."
- "Нет, - ответил Борнстелар, - "В конце концов выбор был всегда только моим, и я бы сделал его опять, мой старый друг, если бы это понадобилось."
Он снова закрыл глаза, собираясь с мыслями. Райзер хмыкнул:
-"Тогда всё это на твоей совести. Оглянитесь вокруг!"
- "Ну дововольно, Райзер! Я очень сожалею об этом. Если бы существовала хоть какая-нибудь другая возможность, то я бы использовал её."
Он встал, раздвинул в стороны завесы в проёме двери, затем остановился и оглянулся назад, где в тени свернулась маленькая, ощетинивщаяся фигура.
- "В ближайшее время я буду руководителем одной церемонии - расследования. Я надеюсь, что это принесет хоть какую-то справедливость и завершенность. Для меня будет честью, если ты присоединишься ко мне."
Райзер кивнул.
- "Наказание виновного?"
- "Да, своего рода."
- " Правосудие Предтеч", - прорычал он низким и глубоким тоном, - "Вот мы и посмотрим, что это значит."

yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd

Kirill2009 пишет: yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd

Cпасибо. Я вообще не знаю, окончательный ли это вариант. Хотел ещё спросить - ты писал по-русски "гиас"? Я написал "геас", хотя в записи, у чтеца, слышится как "геаш".

BARS пишет:

Kirill2009 пишет: yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd

Cпасибо. Я вообще не знаю, окончательный ли это вариант. Хотел ещё спросить - ты писал по-русски "гиас"? Я написал "геас", хотя в записи, у чтеца, слышится как "геаш".

Ну я все солью в одно, а потом делай \ переделывай \ редактируй я могу общий доступ сделать (для вычитки правки)

Слил воедино все что перевел
yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd
читаем -- вычитываем!

Перевод завершён?

Jоhn-117 пишет: Перевод завершён?

Нет, половину только перевёл. Проблема не в переводе, хотя там записано с голоса и не всё правильно соединено в предложения, да и грамматические ошибки есть. Просто не хочется переводить лишь бы как, но побыстрее, пусть даже грамматически правильно. Пусть я не писатель, но хочется более-менее красивого повествования, сохраняющего смысл оригинала. Поэтому каждое предложение пробую в нескольких вариантах.

Помещаю здесь следующую часть перевода. Осталось перевести немного - ещё два таких куска. ✌
Проверьте ошибки и все ли имена и названия сходятся с переводом книг Кириллом?

Эрик Бир, Грег Бир
ВОЗРОЖДЕНИЕ (продолжение №4)



Когда наступил седьмой сезон, голубые светящиеся шары поднимались и парили в воздухе над деревнями, а с холмов доносилось пение и ритмичные звуки деревянных барабанов. Люди болтали и весело смеялись на улицах, попивая сладкий ягодный сок, выжатый из плодов кустарника и перебродивший достаточно для придания ему лёгкого опъяняющего эффекта. Даже предтечи спустились со своей башни и присоединились к людям. Эту идею для Борнстелар предложил Райзер: "Это должны быть поминки по миру старой Галактики и, одновременно, праздник рождения нового мира." Идея была поддержана, завоевала популярность и все обитатели с энтузиазмом занялись подготовкой. Предтечи советовались с людьми какие продукты принести и что приготовить, в конечном итоге разумно остановившись на пряном овощном рагу со специями, - Райзер так и не смог убедить их, что мясо, или пусть даже его имитация, могло бы быть ещё лучшим вариантом. Ещё люди подготовили свои собственные лакомства из новых плодов и растений, выросших на окрестных холмах благодаря Биоинженерам, шаг за шагом, по крупицам, улучшавших ландшафт.
Обуреваемые противоречивыми чувствами, все находились в странном расположении духа . Происшедшие потери были так велики, что сдерживаемые до этого чувства и эмоции взяли верх и выплеснулись на поверхность, подобно дикому танцу или плачу, наполнеными непроходящей болью. K’чамануш пели великую эпическое сказание о воине, много раз пытавшемся возвратить свою любовь из преисподней, но всегда терпящем неудачу. Хотя другие к’чамануш и не могли понять всех слов этой песни, но послание, которое она несла, было ясно каждому: жизнь меняется и проходит, и только смерть неизменна, помните о прошлом, но живите и цените настоящее. Здесь тесно переплетались хвалебные речи и грязные шутки, плач и смех быстро сменяли друг друга а, иногда, и звучали вместе. Веневра и Райзер вновь встретились на этом празднике и вновь предались воспоминаниям о времени своего пребывания на Kольце. Потрясённый и ошарашенный, Райзер с ужасом слушал рассказ о том, что случилось с Чакас, Виневрой и её отцом, прежде чем они встретились. В ответ он также поделился своим богатым опытом и другие, слушая этот рассказ, иногда дополняли его. Потом, после многочисленных отказов и попыток скрытся, по просьбе и поддержке многочисленной толпы, Райзер и Виневра поднялись на помост и повторили перед собравшимися свою, полную приключений, историю. Полупьяная от перебродившего сока, Виневра быстро подхватила эпическую песню Райзера, которая сопровождалась свистом и хвалебными выкриками.Отстранившись, на время, от всего того ужаса, пережитого ими, они громоздили одну на другую дикие и фантастические истории, переодически разбавляя их правдой.
"Мы столкнулись лицом к лицу с десятитысячной армией уродливых монстров, с плотью искорёженной и обезображенной инфекцией!" - стенала Виневра - " Их вёл демон, Зверь, высотой в триста ладоней, каждая часть которого соответствовала замыслу Мастера Билдера, чтоб его вечно мухи жрали!", - заревела она, плюнув себе под ноги и стала втаптывать в грязь нечто, только ею одной, видимое. Крик публики перерос в рокот...
На удалении в несколько десятков метров, окружённые охрипшей толпой людей, Борнстелар и Чант наблюдали за представлением.
- "Да-а-а... Однако бравые молодцы эти наши друзья", - мягко усмехнулась Чант, прикоснувшись к плечу Борнстелара.
- "Самые великие из друзей!" - ответил он с притворным пафосом.
Тем временем Райзер продолжал: "Потом, после пленения, нас поместили в деревню призраков, и наступало время Волчьей Луны, при близком наступлении которого, плохие Предтечи хотели превратить всех в призраков. Но я обманул их! Я освободил Чакаса, который мог спасти всех нас! Дух, который был в нём, мог остановить Волчью Луну!" - Обернувшись, к Виневре, смотрящей куда-то вдаль и погруженной в воспоминания о навсегда ушедших друзьях, Райзер взял чашу и наполнил её до краёв. - "Помянём Чакаса!" - Он поднял чашу над головой, произнося тост. - "Я никогда ещё не встречал таких смелых к’чамануш. Пусть его душа вечно наблюдает за нами и хранит нас".
Борнстелар и Чант поддержали тост и, как можно выше, подняли свои кубки. Другой Воин-Служитель, помогающий Борнстелар, тоже присоединился к ним, но, сделалв глубокий глоток, неожиданно сжал губы и, после короткой борьбы с собой, яростно выплюнул горький сок. Все рассмеялись, но вскоре затихли, увидев предупреждение, написаное на его хмуром лице. Но тут вмешался Борнстелар, после взгляда которого воин вытер сок с губ, фыркнул и, усмехнувшись, театрально поклонился. Все опять залились смехом и напряжение быстро испарилось. Предтечи больше не были для людей богами. Они превратились для них просто в людей, похожиx на всех других к’хамануш. Люди пытались пригласить их на свои танцы, научить песням и с юмором смотрели, как те неуклюже пытаются подражать своим новымя, миниатюрным товарищам.
Так в праздничном веселье пролетела ночь. Было раннее утро и Солнце только-только начинало освещать эту часть диска, бросая бледно-золотой свет и слегка касаясь верхушек близлежащих холмов. Большинство присутствовавших гуляк уже погрузились в сон и только Райзер продолжал бодрстствовать, сидя в ветвях деревьев на дальнем конце деревни и созерцая тихую и спокойную речку, лениво текущую по направлениию к Солнцу.
- "Могу ли я присоединиться к тебе?" – раздался чей-то голос снизу.
Это была Трайл. Райзер кивнул и похлопал по соседней ветке, приглашая сесть. С удивительной для своих размеров лёгкостью, она залезла на дерево, взобралась на ветви и села на изгибе той самой, на которой сидел Райзер, оперевшись своими длинными ногами на ствол.
- "Ты знаешь, - сказала она, - люди и предтечи могли бы навсегда стать братьями, а не воевать так, как мы делали раньше".
- "Братья тоже воюют между собой", - возразил Райзер.
- "У меня никогда не было родных братьев и сестер", - сказала Трайл.
- "У меня был брат. Когда мы были молодыми, то часто дрались, чтобы доказать,кто сильнее. Он был старше меня и всегда побеждал. Однажды, когда когда я вырос и одержал победу, я постарался сделать так, чтобы он никогда не забыл об этом.
- "И что же с ним случилось?"
Райзер пожал плечами.
- "Я думаю, его кости истлели или развеялись с пеплом."
- "Ты не похож на обычного человека, Райзер, и очень хорошо ладишь с другими. Ты лидер и чувствуешь в этом своё предназначение, несмотря на свой рост."
- "Это, наверняка, из-за моих размеров!" – хмыкнул Райзер.
- "Но я ясно вижу, что ты предпочитаешь оставаться наедине с собой."
- "Мне кажется, твоё имя имя очень подходит тебе", - сказал Райзер. - "Трайл означает 'правосудие', но есть ещё одно значение - ‘неприятности, скорбь’. Откуда оно?"
- "Я получила его от моей приемной семьи. Я ведь не всегда была Биоинженером, но после этого прошла целая вечность и этот мир теперь ушёл, исчез навсегда."
- "Что же случилось с твоей родной семьёй?"
Трайл покачала головой.
- "Они были Строителями и погибли еще до появления Потопа. Внезапный взрыв соседней звезды, когда они путешествовали между мирами. Но до этого я призналась им, что хочу стать Биоинженером, изменить свой ранг, и они очень рассердились, пригрозив ограничить мою свободу выбора. Потом они неожиданно исчезли. Я, конечно, должна была чтить их память, но и не забывать о своих собственных инстинктах. Мои собратья ограничили мою свободу, а вот Биоинженеры приняли меня. Это испытание должно изменить меня, позволив мне стать тем, кто я есть по своей сути и подготовить меня к великой борьбе, час которой уже настал".
Она положила руку на плечо Райзера.
- "Прими совет той, кто ещё старше, чем ты, Райзер. Жизнь слишком коротка, но полна испытаний и то, как мы позволяем им отшлифовать нас, делает делает нас теми, кто мы есть. Предтечи потерпели неудачу и не прошли проверки испытаниями. Теперь, люди, пришла ваша очередь принять Мантию!"
- "У нас нет права на поражение и мы выполним своё предназначение", - ответил Райзер, но сразу же почувствовал неуверенность и сомнения.
- "Ты в этом уверен?"
Он тихо хмыкнул, но не стал спорить.

Добавлено в yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd
читаем \ вычитываем.

Kirill2009 пишет: Добавлено в yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd
читаем \ вычитываем.

Спасибо! У меня в связи с этим вопрос. Там, в оригинале, ни на главы, ни на подглавы текст не разделён - с голоса писали. Будем как-то разделять, или нет?

BARS пишет:

Kirill2009 пишет: Добавлено в yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd
читаем \ вычитываем.

Спасибо! У меня в связи с этим вопрос. Там, в оригинале, ни на главы, ни на подглавы текст не разделён - с голоса писали. Будем как-то разделять, или нет?

Думаю нужно отделить "Суд над Мендикантом" и еще раз внимательно послушать запись -- выявить акценты и паузы.

Kirill2009 пишет:

BARS пишет:

Kirill2009 пишет: Добавлено в yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd
читаем \ вычитываем.

Спасибо! У меня в связи с этим вопрос. Там, в оригинале, ни на главы, ни на подглавы текст не разделён - с голоса писали. Будем как-то разделять, или нет?

Думаю нужно отделить "Суд над Мендикантом" и еще раз внимательно послушать запись -- выявить акценты и паузы.

Ну там и по смыслу понятно разделение, но как это считать - отдельная глава, или так, звёздочки поставить? Ну а "Суд над Мендикантом", так это само-собой отдельная глава.

BARS пишет:

Kirill2009 пишет:

BARS пишет:

Kirill2009 пишет: Добавлено в yadi.sk/d/FI-rLEDcHPgfd
читаем \ вычитываем.

Спасибо! У меня в связи с этим вопрос. Там, в оригинале, ни на главы, ни на подглавы текст не разделён - с голоса писали. Будем как-то разделять, или нет?

Думаю нужно отделить "Суд над Мендикантом" и еще раз внимательно послушать запись -- выявить акценты и паузы.

Ну там и по смыслу понятно разделение, но как это считать - отдельная глава, или так, звёздочки поставить? Ну а "Суд над Мендикантом", так это само-собой отдельная глава.

Ну в принципе, никто не ограничивает... все в твоих руках Просто *** не айс... малый объем произведения. Можно выделить "по смыслу", типа:

Праздник

Когда наступил седьмой сезон, голубые светящиеся шары поднимались и парили в воздухе над деревнями, а с холмов доносилось пение и ритмичные звуки деревянных барабанов...

Kirill2009 пишет: Ну в принципе, никто не ограничивает... все в твоих руках Просто *** не айс... малый объем произведения. Можно выделить "по смыслу", типа:

Праздник

Когда наступил седьмой сезон, голубые светящиеся шары поднимались и парили в воздухе над деревнями, а с холмов доносилось пение и ритмичные звуки деревянных барабанов...

Не думаю, что нужно вставлять свои названия глав, если автор их не читает. Наверное просто отделим разные по смыслу и времени куски звёздочками * * *. Это как-то нейтрально и можно подправить, если что.
З.Ы. Кстати, думает ли Бир выпустить "Halo: Rebirth" в печатном виде? Вот бы и увидели, что и как. Или он всё непечатными выражениями выражаться собирается?