- Сообщений: 1384
- Репутация: 9
- Спасибо получено: 157
Halo: Возрождение [Rebirth]
17 фев 2014 17:25 - 18 фев 2014 07:18 #141
от BARS
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
BARS ответил в теме Halo: Rebirth
Помещаю здесь следующую часть перевода. Осталось перевести немного - маленькая отдельная глава "Суд над Мендикантом"!
Проверьте ошибки и все ли имена и названия сходятся с переводом книг Кириллом?
Эрик Бир, Грег Бир
ВОЗРОЖДЕНИЕ (продолжение №5)
Однажды утром, без всякого предупреждения, прямо над искусственными землями Ковчега, открылся портал. Предтечи шли от деревни к деревне, собирая Людей, и уводя их в серебристые, похожие на огромных рыб, корабли, которые ожидали на соседних холмах. Настало время исхода и возвращения на Эрде-Tайрин. Группы различных человеческих рас будут расселены по специально отобраных для них районах планеты, что, по мнению Трайл и Чант, даст возможность Предтечам помочь человечеству возродится и расспространится по всему новому для них миру. Райзер не решился спросить Предтеч о том, не могли бы они остаться и помочь успокоить толпы разгневанных духов, которые могут вскоре появится, так как большинство групп людей возможно продолжат и дальше пьянство, танцы и песни. Но даже Биоинжинеры упорно оставались в неведении как преодолеть эти трудности. В конце концов он решил, что было бы лучше не возвращаться туда, где он может быть опознан всеми призраками.
"Не могла бы ты перенести моё племя на прекрасный зеленый остров посреди океана?" - спросил он Трайл. - "Хотя я родился и вырос на пастбищах в засушливом и жарком климате, но всегда хотел жить на острове больше и лучше, чем в Джанкомон кратере, где я мог бы прогуливатся весь день вдоль по пляжу, в шуме шторма, плеске волн и чувствовать ласковое солнце на своей коже. Чтобы это было место, которое я мог бы изучать на протяжении всей моей жизни, и передать эти знания моим детям, если я буду иметь таковых. И если я сделаю это, я расскажу им, как когда-то мы строили маленькие каменные лабиринты на другом острове, далеко-далеко отсюда, и они помогут мне собирать камни и построить такие же."
Слова, казалось, просто сыпались из него: великое пророчество и прекрасная судьба вдали от всех этих призраков. Ещё он подумал, что если какие-нибудь из этих несчастных духов возьмутся отыскать его, то эти стены, множество стен, смогут смутить и запутать их, и он сможет спать спокойно.
Она весело улыбнулась.
- "О-о, там будут дети, и это главная причина того, что ты был спасён".
Она приняла задумчивый вид и затем спроицировала изображение из какого своего вспомогательного устройства.
- "Есть одно подходящее место, удобное для тебя."
Он увидел прекрасный пляж с черным песком, испещренный белыми скалами. Потом она показала ему другое место, глубоко в джунглях острова, очень теплое, влажное и зеленое.
"Мы можем разместить твою расу на множестве этих островов." - Размышляла она. - "Там будут крошечные слоны, такие, как этот. Как раз твой размер."
- "Сможет ли мой народ охотится на них? Ты позволишь нам делать это?"
- "Жизнь это испытание, Райзер..."
- "Согласен. Но ведь и для слоников тоже!"
- "Это что, твоё желание? Ты настаиваешь?"
- "Да, это моё желание," - ответил довольный флориан.
Высоко в небе возник портал, створки широко раскрылись и его тёмно-синий шар засиял ярче, чем искусственное солнце. Потом стали взлетать корабли. Завихрения воздуха, порождённые ими, как ветер пронеслись через опустевшие деревни, а они, один за другим, исчезли в воронке портала. Вот так и вернулось человечество туда, где начинало свой путь в незапамятные времена, к своему истоку - Эрде-Tайрин.
Корабли-рыбы возникли на пыльной площадке, недалеко от того места, где когда-то был Марантук. Огромная машина предтеч, широко открытая и частично погружённая в почву, стояла в окружении неистовавшего дождя, ветра и облаков, порождённых энергией портала. Повсюду множество кораблей, подобных этому, остановились и начали разгружаться. Некоторые оставили пассажиров и грузы на ледниковых щитах Севера, следуя инструкциям, оставленным раньше для них Леди. Каждый корабль прокладывал свой курс, не только согласно ее инструкциям, но и некоторым, возникшим недавно, планам, авторами которых были Трайл, Чант и Райзер.
Вот так, разнесло человечество, то немногое, сохранившееся у него, по всем новым и старым уголкам этого древнего, наполненого призраками прошлого, но обновлённого мира.
Корабль, перевозящий племя к’чамануш, опустился на восхитительны, длинный пляж. Солнце только-только стало приближаться к горизонту на западе. Это было настоящее, земное солнце, которое опускаясь, становилось оранжевым, потом желтым, красным и под конец, на несколько мгновений, даже зеленым, когда скрылось за слоями пыли вдоль горизонта. Из корабля-рыбы вышел Райзер и наконец коснулся настоящей почвы - настоящей грязи, настоящег грунта, слоя прелых, опавших листьев и необычного черного песка. Он так долго ждал этой первой встречи с естественным, настоящим миром, что на мгновение даже испугался того, как изменился этот мир. Да, сильно изменился! Но всё же он пошел в сторону волн, набегающих на берег, встал на более тёмную от влаги линию прилива, зарылся по щиколотки во влажный песок и, улыбаясь, гудел себе тихо что-то под нос.
Другие к’чамануш присоединился к нему и, бросившись в воду, стали брызгаться и обливать друг-друга, но затем пересекли широкий пляж и вернулись в джунгли, более привычные и безопасные для них, где, сквозь деревья и листья, стали вместе рассматривать далёкий мыс острова, который вскоре станет их домом. Это был тёмно-зеленый мир с отрогами скалистых гор, тёплыми и влажными, и над всем этим господствовала огромная широкая гора, с вершиной, терявшейся где-то в небе. Райзеру даже показалось, что он увидел как там, очень высоко на вершине, искрится снег. Наконец, картину их нового дома дополняли водопады, шум которых доносился отовсюду.
"Это будет хороший дом", - произнёс довольный Райзер.
"Да!", - согласились другие, прислушиваясь к доносившемуся со всех сторон шуму водопадов.
Наконец из корабля вышла Трайл, такая же высокая, что даже ступив на землю, продолжала возвышаться над толпой у своих ног. За её спиной возник Борнстелар, еще выше ростом, но выглядевший скромнее и больше похожий на человека, насколько это вообще было возможно для предтечи.
"Я рад, что вам здесь понравилось," - обратился он к людям, - "Биоинжинеры постарались и всё выглядит очень хорошо. Я желаю вам всего наилучшего в жизни. Сейчас наши пути должны разойтись и мы никогда уже не встретимся вновь, мой молодой друг Райзер. Во всяком случае в этом мире."
В ответ на подколку о его возрасте Райзер фыркнул, затем склонил голову набок и, приблизившись к этой паре предтеч, стоящей у корабля, протянул им ладонь. Не колеблясь ни минуты, сначала Трайл, а затем и Борнстелар, дружески поскребли его пальцы.
"Мы сделаем все от нас зависящее для сохранения того, что мы получили в дар, " - сказал Райзер. - "Но как же вы? Где будут жить предтечи?"
"Я не знаю." - ответил Борнстелар - "Еще не время. Но что я знаю точно, так это то, что мы не можем вернуться в эти места. Мы уже и так слишком много и долго вмешивались в чужие дела."
Райзер состроил гримасу.
- "Предтечи отказываются вмешиваться? Вы даёте обещание?"
"Да, это наше обещание", - подтвердила Трайл.
"Ну, тогда это будет и вправду другое, по-настоящему новое место", - сказал Райзер.
"Единственное, что остаётся, так это портал", - продолжил Борнстелар.
"Ну нет, тогда вы солгали нам," - произнёс Райзер, и в голосе его не было ни гнева, ни удивления.
- "Он будет захоронен, но так, что в случае необходимости его можно будет найти. Возможно, когда-нибудь ваши дети смогут отправиться в обратный путь, и я надеюсь встретить их".
Райзер покачал головой.
- "Я очень сомневаюсь, что даже я буду достаточно долговечен и когда-нибудь увижу этот день. Но это хорошо, что наши будущие поколения примут новый вызов и как братья вместе обретут силу, пусть даже делая ошибки на этом пути."
Глубокие чувства охватили Борнстелара и даже доспехи были бессильны защитить его. Их было много, слишком много.
- "Надеюсь." - это было единственное слово, которое он смог произнести.
Затем они вернулись на корабль и улетели, оставив людей в покое и предоставив возможность самим найти свой путь.
Со своего места в зарослях деревьев, Райзер проводил взглядом корабль предтеч и видел, как тот пронёсся над океаном и ушёл за горизонт, над горизонтом, растворившись в багровом зареве заката. Затем он спустился вниз и собрал своих людей для подготовки к исследованию незнакомого мира. Для Райзера не потребовалось много времени, чтобы понять, что всё, что они пережили, было похоже на длинный и очень странный сон. В этом общем сне люди, предтечи и другие обитатели Галактики - все оставили свой эгоизм, вражду и бахвальство, сплотившись вместе, как один. Неужели это действительно произошло? Довольный, он бодро шагал впереди своей небольшой группы. Прекрасные, миниатюрные мужчин и женщин шептались, как лёгкий бриз, и пели, как певчие птицы, проявляя радость от того, что живы и свободны. Скоро для них наступит время любви и продолжения рода. Да, это очень хорошее место для будущих детей. В конце концов, может уже настало время и духов пригласить. Теперь ему хотелось всем племенем построить такие стены, которые бы не отпугивали и не путали духов, а были гидами, помогающими вспомнить, кто они и кто всё ещё продолжает чтить их память. Это было новое время для новой жизни. Время, чтобы пробудиться, чтобы снова жить. Он взял комок земли в ладонь и крепко сжал, убеждаясь в том, что она по-прежнему остаётся реальной. Со временем здесь вновь начнутся войны и это было неизбежно. Люди вновь станут убивать друг друга, будут страдания и жестокость и люди забудут те, прошлые грехи и погрязнут в новых. Но, несмотря на все это, жизнь будет продолжаться, умершие возвратятся и будут встречены с радостью. Райзер разжал палцы и стал наблюдать, как земля постепенно исчезает на ладони, уносимая куда-то вечерним бризом.
Проверьте ошибки и все ли имена и названия сходятся с переводом книг Кириллом?
Эрик Бир, Грег Бир
ВОЗРОЖДЕНИЕ (продолжение №5)
Однажды утром, без всякого предупреждения, прямо над искусственными землями Ковчега, открылся портал. Предтечи шли от деревни к деревне, собирая Людей, и уводя их в серебристые, похожие на огромных рыб, корабли, которые ожидали на соседних холмах. Настало время исхода и возвращения на Эрде-Tайрин. Группы различных человеческих рас будут расселены по специально отобраных для них районах планеты, что, по мнению Трайл и Чант, даст возможность Предтечам помочь человечеству возродится и расспространится по всему новому для них миру. Райзер не решился спросить Предтеч о том, не могли бы они остаться и помочь успокоить толпы разгневанных духов, которые могут вскоре появится, так как большинство групп людей возможно продолжат и дальше пьянство, танцы и песни. Но даже Биоинжинеры упорно оставались в неведении как преодолеть эти трудности. В конце концов он решил, что было бы лучше не возвращаться туда, где он может быть опознан всеми призраками.
"Не могла бы ты перенести моё племя на прекрасный зеленый остров посреди океана?" - спросил он Трайл. - "Хотя я родился и вырос на пастбищах в засушливом и жарком климате, но всегда хотел жить на острове больше и лучше, чем в Джанкомон кратере, где я мог бы прогуливатся весь день вдоль по пляжу, в шуме шторма, плеске волн и чувствовать ласковое солнце на своей коже. Чтобы это было место, которое я мог бы изучать на протяжении всей моей жизни, и передать эти знания моим детям, если я буду иметь таковых. И если я сделаю это, я расскажу им, как когда-то мы строили маленькие каменные лабиринты на другом острове, далеко-далеко отсюда, и они помогут мне собирать камни и построить такие же."
Слова, казалось, просто сыпались из него: великое пророчество и прекрасная судьба вдали от всех этих призраков. Ещё он подумал, что если какие-нибудь из этих несчастных духов возьмутся отыскать его, то эти стены, множество стен, смогут смутить и запутать их, и он сможет спать спокойно.
Она весело улыбнулась.
- "О-о, там будут дети, и это главная причина того, что ты был спасён".
Она приняла задумчивый вид и затем спроицировала изображение из какого своего вспомогательного устройства.
- "Есть одно подходящее место, удобное для тебя."
Он увидел прекрасный пляж с черным песком, испещренный белыми скалами. Потом она показала ему другое место, глубоко в джунглях острова, очень теплое, влажное и зеленое.
"Мы можем разместить твою расу на множестве этих островов." - Размышляла она. - "Там будут крошечные слоны, такие, как этот. Как раз твой размер."
- "Сможет ли мой народ охотится на них? Ты позволишь нам делать это?"
- "Жизнь это испытание, Райзер..."
- "Согласен. Но ведь и для слоников тоже!"
- "Это что, твоё желание? Ты настаиваешь?"
- "Да, это моё желание," - ответил довольный флориан.
Высоко в небе возник портал, створки широко раскрылись и его тёмно-синий шар засиял ярче, чем искусственное солнце. Потом стали взлетать корабли. Завихрения воздуха, порождённые ими, как ветер пронеслись через опустевшие деревни, а они, один за другим, исчезли в воронке портала. Вот так и вернулось человечество туда, где начинало свой путь в незапамятные времена, к своему истоку - Эрде-Tайрин.
Корабли-рыбы возникли на пыльной площадке, недалеко от того места, где когда-то был Марантук. Огромная машина предтеч, широко открытая и частично погружённая в почву, стояла в окружении неистовавшего дождя, ветра и облаков, порождённых энергией портала. Повсюду множество кораблей, подобных этому, остановились и начали разгружаться. Некоторые оставили пассажиров и грузы на ледниковых щитах Севера, следуя инструкциям, оставленным раньше для них Леди. Каждый корабль прокладывал свой курс, не только согласно ее инструкциям, но и некоторым, возникшим недавно, планам, авторами которых были Трайл, Чант и Райзер.
Вот так, разнесло человечество, то немногое, сохранившееся у него, по всем новым и старым уголкам этого древнего, наполненого призраками прошлого, но обновлённого мира.
Корабль, перевозящий племя к’чамануш, опустился на восхитительны, длинный пляж. Солнце только-только стало приближаться к горизонту на западе. Это было настоящее, земное солнце, которое опускаясь, становилось оранжевым, потом желтым, красным и под конец, на несколько мгновений, даже зеленым, когда скрылось за слоями пыли вдоль горизонта. Из корабля-рыбы вышел Райзер и наконец коснулся настоящей почвы - настоящей грязи, настоящег грунта, слоя прелых, опавших листьев и необычного черного песка. Он так долго ждал этой первой встречи с естественным, настоящим миром, что на мгновение даже испугался того, как изменился этот мир. Да, сильно изменился! Но всё же он пошел в сторону волн, набегающих на берег, встал на более тёмную от влаги линию прилива, зарылся по щиколотки во влажный песок и, улыбаясь, гудел себе тихо что-то под нос.
Другие к’чамануш присоединился к нему и, бросившись в воду, стали брызгаться и обливать друг-друга, но затем пересекли широкий пляж и вернулись в джунгли, более привычные и безопасные для них, где, сквозь деревья и листья, стали вместе рассматривать далёкий мыс острова, который вскоре станет их домом. Это был тёмно-зеленый мир с отрогами скалистых гор, тёплыми и влажными, и над всем этим господствовала огромная широкая гора, с вершиной, терявшейся где-то в небе. Райзеру даже показалось, что он увидел как там, очень высоко на вершине, искрится снег. Наконец, картину их нового дома дополняли водопады, шум которых доносился отовсюду.
"Это будет хороший дом", - произнёс довольный Райзер.
"Да!", - согласились другие, прислушиваясь к доносившемуся со всех сторон шуму водопадов.
Наконец из корабля вышла Трайл, такая же высокая, что даже ступив на землю, продолжала возвышаться над толпой у своих ног. За её спиной возник Борнстелар, еще выше ростом, но выглядевший скромнее и больше похожий на человека, насколько это вообще было возможно для предтечи.
"Я рад, что вам здесь понравилось," - обратился он к людям, - "Биоинжинеры постарались и всё выглядит очень хорошо. Я желаю вам всего наилучшего в жизни. Сейчас наши пути должны разойтись и мы никогда уже не встретимся вновь, мой молодой друг Райзер. Во всяком случае в этом мире."
В ответ на подколку о его возрасте Райзер фыркнул, затем склонил голову набок и, приблизившись к этой паре предтеч, стоящей у корабля, протянул им ладонь. Не колеблясь ни минуты, сначала Трайл, а затем и Борнстелар, дружески поскребли его пальцы.
"Мы сделаем все от нас зависящее для сохранения того, что мы получили в дар, " - сказал Райзер. - "Но как же вы? Где будут жить предтечи?"
"Я не знаю." - ответил Борнстелар - "Еще не время. Но что я знаю точно, так это то, что мы не можем вернуться в эти места. Мы уже и так слишком много и долго вмешивались в чужие дела."
Райзер состроил гримасу.
- "Предтечи отказываются вмешиваться? Вы даёте обещание?"
"Да, это наше обещание", - подтвердила Трайл.
"Ну, тогда это будет и вправду другое, по-настоящему новое место", - сказал Райзер.
"Единственное, что остаётся, так это портал", - продолжил Борнстелар.
"Ну нет, тогда вы солгали нам," - произнёс Райзер, и в голосе его не было ни гнева, ни удивления.
- "Он будет захоронен, но так, что в случае необходимости его можно будет найти. Возможно, когда-нибудь ваши дети смогут отправиться в обратный путь, и я надеюсь встретить их".
Райзер покачал головой.
- "Я очень сомневаюсь, что даже я буду достаточно долговечен и когда-нибудь увижу этот день. Но это хорошо, что наши будущие поколения примут новый вызов и как братья вместе обретут силу, пусть даже делая ошибки на этом пути."
Глубокие чувства охватили Борнстелара и даже доспехи были бессильны защитить его. Их было много, слишком много.
- "Надеюсь." - это было единственное слово, которое он смог произнести.
Затем они вернулись на корабль и улетели, оставив людей в покое и предоставив возможность самим найти свой путь.
Со своего места в зарослях деревьев, Райзер проводил взглядом корабль предтеч и видел, как тот пронёсся над океаном и ушёл за горизонт, над горизонтом, растворившись в багровом зареве заката. Затем он спустился вниз и собрал своих людей для подготовки к исследованию незнакомого мира. Для Райзера не потребовалось много времени, чтобы понять, что всё, что они пережили, было похоже на длинный и очень странный сон. В этом общем сне люди, предтечи и другие обитатели Галактики - все оставили свой эгоизм, вражду и бахвальство, сплотившись вместе, как один. Неужели это действительно произошло? Довольный, он бодро шагал впереди своей небольшой группы. Прекрасные, миниатюрные мужчин и женщин шептались, как лёгкий бриз, и пели, как певчие птицы, проявляя радость от того, что живы и свободны. Скоро для них наступит время любви и продолжения рода. Да, это очень хорошее место для будущих детей. В конце концов, может уже настало время и духов пригласить. Теперь ему хотелось всем племенем построить такие стены, которые бы не отпугивали и не путали духов, а были гидами, помогающими вспомнить, кто они и кто всё ещё продолжает чтить их память. Это было новое время для новой жизни. Время, чтобы пробудиться, чтобы снова жить. Он взял комок земли в ладонь и крепко сжал, убеждаясь в том, что она по-прежнему остаётся реальной. Со временем здесь вновь начнутся войны и это было неизбежно. Люди вновь станут убивать друг друга, будут страдания и жестокость и люди забудут те, прошлые грехи и погрязнут в новых. Но, несмотря на все это, жизнь будет продолжаться, умершие возвратятся и будут встречены с радостью. Райзер разжал палцы и стал наблюдать, как земля постепенно исчезает на ладони, уносимая куда-то вечерним бризом.
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
18 фев 2014 12:17 #142
от Jоhn-117
BARS, жду последнего отрывка! Решил прочитать вторую половину, когда уже всё будет переведено.
Jоhn-117 ответил в теме Halo: Rebirth
Навряд ли, если только может 343i через пару лет выпустит переиздание какое-нибудь.BARS пишет: З.Ы. Кстати, думает ли Бир выпустить "Halo: Rebirth" в печатном виде? Вот бы и увидели, что и как. Или он всё непечатными выражениями выражаться собирается?
BARS, жду последнего отрывка! Решил прочитать вторую половину, когда уже всё будет переведено.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
18 фев 2014 13:12 #143
от BARS
Cтранно... Ведь он это читал откуда-то и зачем-то.
Последняя часть "Суд над Мендикантом" будет завтра. Я пишу медленно по нескольким причинам, и самая главная из них та, что приходится не столько переводить, сколько фактически самому писать произведение. Пишет он не очень, часто предложения построены примитивно, часты повторения одного и того же глагола подряд в нескольких предложениях.Ну, например, его "сказал"(такой-то) меня бесит.Бывает это повторяется чуть ли не в десяти предложениях подряд! Он что синонимов не знает? Ну и куча других примеров. С другой стороны, я не хочу писать полностью свой рассказ, "по мотивам", хотя это было бы быстрее и легче. Я стараюсь сохранить, когда это возможно, структуру предложений и слова, хотя часто ищу синонимы или необычный перевод слова. Я, конечно, не писатель, так, иногда стихами балуюсь(для друзей), да и школу 343 года назад закончил,но стараюсь оформить приемлемый перевод. Вот это и занимает много времени. Ну еще я печатаю медленно. Да и время не всегда есть.
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
BARS ответил в теме Halo: Rebirth
Jоhn-117 пишет:
Навряд ли, если только может 343i через пару лет выпустит переиздание какое-нибудь.BARS пишет: З.Ы. Кстати, думает ли Бир выпустить "Halo: Rebirth" в печатном виде? Вот бы и увидели, что и как. Или он всё непечатными выражениями выражаться собирается?
BARS, жду последнего отрывка! Решил прочитать вторую половину, когда уже всё будет переведено.
Cтранно... Ведь он это читал откуда-то и зачем-то.
Последняя часть "Суд над Мендикантом" будет завтра. Я пишу медленно по нескольким причинам, и самая главная из них та, что приходится не столько переводить, сколько фактически самому писать произведение. Пишет он не очень, часто предложения построены примитивно, часты повторения одного и того же глагола подряд в нескольких предложениях.Ну, например, его "сказал"(такой-то) меня бесит.Бывает это повторяется чуть ли не в десяти предложениях подряд! Он что синонимов не знает? Ну и куча других примеров. С другой стороны, я не хочу писать полностью свой рассказ, "по мотивам", хотя это было бы быстрее и легче. Я стараюсь сохранить, когда это возможно, структуру предложений и слова, хотя часто ищу синонимы или необычный перевод слова. Я, конечно, не писатель, так, иногда стихами балуюсь(для друзей), да и школу 343 года назад закончил,но стараюсь оформить приемлемый перевод. Вот это и занимает много времени. Ну еще я печатаю медленно. Да и время не всегда есть.
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
28 фев 2014 03:04 #144
от BARS
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
BARS ответил в теме Halo: Rebirth
Извиняюсь, что задержал с переводом последнего куска "Возрождения". В связи с известными событиями на планете Ua не до этого было. 
Но сегодня же займусь переводом - последний удар.
Но сегодня же займусь переводом - последний удар. Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
09 сен 2014 01:02 #146
от BARS
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
BARS ответил в теме Halo: Rebirth
Привет всем! Извинте, что долго отсутствовал, на то были причины.
К сожалению черновик перевода последней части "Возрождения" у меня пропал, так-что "The Trial of Mendicant Bias" буду переводить заново. Надеюсь справиться поскорее.
на то были причины.К сожалению черновик перевода последней части "Возрождения" у меня пропал, так-что "The Trial of Mendicant Bias" буду переводить заново. Надеюсь справиться поскорее.
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
21 сен 2014 16:28 - 21 сен 2014 16:29 #147
от BARS
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
BARS ответил в теме Halo: Rebirth
Первая часть перевода последней главы "Halo: Rebirth" - "Суд над Мендикантом Биас". Пишите замечания.
Суд над Мендикантом Биас
" Правосудие Предтеч", - прорычал он низким и глубоким тоном, - "Вот мы и посмотрим, что это значит."
Огромный, великолепный корабль медленно спустился с ярко-голубого неба. Полчища стражей поднялись и приветствовали его, а исходящие от них тонкие лучи энергии привязывали к ним корабль, чтобы направлять его и дать возможность благополучно переместится в док. Две массивные, узловатые руки-захваты поднимались от пьедестала, возвышающегося над песками пустыни. Райзер стоял в стороне, рядом с Борнстеларом и наблюдал процесс стоя на высокой платформе. Он чувствовал себя неловко в присутствии всех этих предтеч, с их громоздкими, странной формы, доспехами для церемонии, но, к счастью, там присутствовало и несколько других людей.
Когда корабль приблизился, Райзер почувствовал непривычные глубокие и сильные импульсы, которые стали резонировать в его груди. Потом руки-захваты потянулась из дока вверх, чтобы встретить корабль, захватили его широкий корпус, зафиксировали и осторожно опустили на место. Наконец-то корабль шумно сел, издав напоследок металический звук – "бом-м-м". Вскоре на корабельном носу открылась трёхстворчатая дверь и холодный туман втянулся внутрь, потом пыхнул внаружу и, напоследок, улетел прочь в вихре восходящего тепла. Замерцали рампы из твёрдого света и среди тумана появилась массивная структура – прямоугольный предмет из серебристо-серого металла с выгравированными на поверхности светящимися синими линиями, переплетёнными в виде ритмично пульсирующего узора. Странный предмет опустился на платформу, где его перехватили стражи и потащили вперед вместе с оковами из твёрдого света. Райзеру они напомнили погребальную процессию, несущую к могиле большой гроб.
Суд над Мендикантом Биас
" Правосудие Предтеч", - прорычал он низким и глубоким тоном, - "Вот мы и посмотрим, что это значит."
Огромный, великолепный корабль медленно спустился с ярко-голубого неба. Полчища стражей поднялись и приветствовали его, а исходящие от них тонкие лучи энергии привязывали к ним корабль, чтобы направлять его и дать возможность благополучно переместится в док. Две массивные, узловатые руки-захваты поднимались от пьедестала, возвышающегося над песками пустыни. Райзер стоял в стороне, рядом с Борнстеларом и наблюдал процесс стоя на высокой платформе. Он чувствовал себя неловко в присутствии всех этих предтеч, с их громоздкими, странной формы, доспехами для церемонии, но, к счастью, там присутствовало и несколько других людей.
Когда корабль приблизился, Райзер почувствовал непривычные глубокие и сильные импульсы, которые стали резонировать в его груди. Потом руки-захваты потянулась из дока вверх, чтобы встретить корабль, захватили его широкий корпус, зафиксировали и осторожно опустили на место. Наконец-то корабль шумно сел, издав напоследок металический звук – "бом-м-м". Вскоре на корабельном носу открылась трёхстворчатая дверь и холодный туман втянулся внутрь, потом пыхнул внаружу и, напоследок, улетел прочь в вихре восходящего тепла. Замерцали рампы из твёрдого света и среди тумана появилась массивная структура – прямоугольный предмет из серебристо-серого металла с выгравированными на поверхности светящимися синими линиями, переплетёнными в виде ритмично пульсирующего узора. Странный предмет опустился на платформу, где его перехватили стражи и потащили вперед вместе с оковами из твёрдого света. Райзеру они напомнили погребальную процессию, несущую к могиле большой гроб.
Суждено лишь однажды
Войти нам во Времени Реку,
Но,не зная об этом,
Стремится к истоку лосось...
В.З.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
