Halo: Силентиум [Silentium]

Jоhn-117
Не в сети

Больше

27 сен 2013 20:07 #121 от Jоhn-117

Jоhn-117 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Прочитал что переведено, интересно. Жду продолжения.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Фредерик-104
Не в сети
Я не Медик, Я Доктор!

Больше

28 сен 2013 10:48 #122 от Фредерик-104

Фредерик-104 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

И до сюда я тоже доберусь .... к новому году

. Ну да ладно будет мне подарок ввиде новых глав

"Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Kirill2009
Не в сети

Больше

28 сен 2013 14:46 - 28 сен 2013 14:48 #123 от Kirill2009

Kirill2009 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Jоhn-117 пишет: Прочитал что переведено, интересно. Жду продолжения.

Новая 4 Глава (Запись)!!!
читать \ скачать

Последнее редактирование: 28 сен 2013 14:48 от Kirill2009.

Спасибо сказали: Jоhn-117

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

A_M_E_T_I_S_T
Не в сети

Больше

28 сен 2013 20:58 #124 от A_M_E_T_I_S_T

A_M_E_T_I_S_T ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Хорошо, как только перевод книги будет завершен и весь текст будет проходить финальную верстку, то конечно, самые такие моменты я постараюсь вынести на колонтитулы для большей наглядности читателей

Спасибо сказали: Jоhn-117, Яяп

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Kirill2009
Не в сети

Больше

04 окт 2013 23:31 #125 от Kirill2009

Kirill2009 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

3 Новых главы Силентиума!!!

Перевод Евгений Лопатин Copyright © 2013.

Редакция Кирилл Долгов Copyright © 2013.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Jоhn-117
Не в сети

Больше

09 окт 2013 17:12 #126 от Jоhn-117

Jоhn-117 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Силентиум поинтересней Криптума и Примордиума, Криптум только во второй половине начал затягивать.
Евгению спасибо за перевод и скорейшего выздоровления! (Кирилл вроде писал, что приболел)

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

A_M_E_T_I_S_T
Не в сети

Больше

09 окт 2013 17:52 #127 от A_M_E_T_I_S_T

A_M_E_T_I_S_T ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Jоhn-117, спасибо за пожелание! Да, сейчас немного приболел, но скоро появятся еще две переведенные главы, 8-я и 9-я. Самые интересные события Силентиума на подходе, полет Лайбрериан в Путь Кетона и приключения Ур-Дидакта, и грядущая война с Потопом

Спасибо сказали: Фредерик-104

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Фредерик-104
Не в сети
Я не Медик, Я Доктор!

Больше

09 окт 2013 19:33 #128 от Фредерик-104

Фредерик-104 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

A_M_E_T_I_S_T пишет: Jоhn-117, спасибо за пожелание! Да, сейчас немного приболел, но скоро появятся еще две переведенные главы, 8-я и 9-я. Самые интересные события Силентиума на подходе, полет Лайбрериан в Путь Кетона и приключения Ур-Дидакта, и грядущая война с Потопом

Выздоравливайте обязательно поскорее

. Ждем новых глав

"Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

A_M_E_T_I_S_T
Не в сети

Больше

12 окт 2013 14:57 #129 от A_M_E_T_I_S_T

A_M_E_T_I_S_T ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Я почти закончил перевод десятой главы, после небольшой корректуры она будет выложена

Перевод книги по объему уже перевалил за половину (я уже перевел мелкие главы и финал). Всем спасибо за оценку моей работы!

Спасибо сказали: Яяп

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Mick2012
Не в сети

Больше

12 окт 2013 18:59 #130 от Mick2012

Mick2012 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Прежде всего спасибо что переводишь.
Но есть одно как бы но. Иногда текст напоминает гугл-переводчик. Я не знаю как оригинал написан, также обрывки мыслей или вполне гармонично, но перевод кажется скажем как "дословный", но никак не литературный. Вот не знаю как Криптум и Примордиум написаны, но Кирилл переводит просто превосходно.

В любом случае, спасибо за твой труд.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

A_M_E_T_I_S_T
Не в сети

Больше

13 окт 2013 07:40 #131 от A_M_E_T_I_S_T

A_M_E_T_I_S_T ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Mick2012, оригинал написан так же, книга создана в формате сборника высказываний Предтеч, идущих друг за другом. Поэтому и восприятие точно такое же, когда читаешь текст.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

A_M_E_T_I_S_T
Не в сети

Больше

13 окт 2013 07:47 #132 от A_M_E_T_I_S_T

A_M_E_T_I_S_T ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

и я много моментов перерабатываю, заменяя технической терминологией, проводя аналогии с современной наукой. К примеру, "частицы старой женщины", попавшие в кровь Лайбрериан, я заменил на "молекулы генетического материала старой женщины", мне так кажется более привильным для русского языка.

Спасибо сказали: Яяп

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

A_M_E_T_I_S_T
Не в сети

Больше

13 окт 2013 08:02 #133 от A_M_E_T_I_S_T

A_M_E_T_I_S_T ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

И я говорил уже выше, что после окончания работы по переводу текст будет отдан профессиональному литературному редактору, который осуществит стилистистическую правку текста

Спасибо сказали: Kirill2009, Jоhn-117, Яяп

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Фредерик-104
Не в сети
Я не Медик, Я Доктор!

Больше

13 окт 2013 08:20 #134 от Фредерик-104

Фредерик-104 ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

A_M_E_T_I_S_T пишет: И я говорил уже выше, что после окончания работы по переводу текст будет отдан профессиональному литературному редактору, который осуществит стилистистическую правку текста

Огромное вам спасибо!

"Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Яяп
Не в сети

Больше

02 нояб 2013 03:38 #135 от Яяп

Яяп ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Всё-таки это наверное не молекулы, а частицы )))

Прочитал. Иногда присутствуют ляпы и путаница в он-она-они, перемешаны временные формы, но это исправимо в отличие от первого, которое определяется непосредственно из оригинала.

Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

MIKA77GAMERrus
Не в сети

Больше

02 нояб 2013 03:55 #136 от MIKA77GAMERrus

MIKA77GAMERrus ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Яяп пишет: Всё-таки это наверное не молекулы, а частицы )))

Прочитал. Иногда присутствуют ляпы и путаница в он-она-они, перемешаны временные формы, но это исправимо в отличие от первого, которое определяется непосредственно из оригинала.

Может я такой безграмотный? Я ничего не вижу.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Яяп
Не в сети

Больше

02 нояб 2013 11:07 - 02 нояб 2013 11:34 #137 от Яяп

Яяп ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Я скачал его со стены Кирилла в ВК )
Или ты про ошибки?
Отправил ссылки, но это только беглый просмотр, а знаки препинания моё слабое место - у меня их всегда больше чем надо )

Жалко то, что я Примордиум так и не дочитал, а уже читаю Сайлентиум (

Последнее редактирование: 02 нояб 2013 11:34 от Яяп.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Яяп
Не в сети

Больше

01 дек 2013 18:54 - 01 дек 2013 18:54 #138 от Яяп

Яяп ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

КАТАЛОГ: Изо-Дидакт поведал нам, что Изначальный утверждал о своей исключительности, о том, что он последний в своем роде. Кажется, будто он считает Предтеч виновниками (источником, причиной) всех бед, творящихся в галактике, он говорил о истинном зле, которое мы несем своим существованием.

Последнее редактирование: 01 дек 2013 18:54 от Яяп.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Яяп
Не в сети

Больше

01 дек 2013 19:12 #139 от Яяп

Яяп ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

С мостика корабля, где о нашем присутствиеи знали все, наши камеры и обслуживающие их мониторы стали перемещать к истинному нервному центру корабля… в глубь, во влажную темноту. Холодную и уже затхлую, с действующим электричеством, но все же застывшую, старую… но слишком реальную, слишком настоящую.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Яяп
Не в сети

Больше

01 дек 2013 19:17 #140 от Яяп

Яяп ответил в теме Halo: Silentium (Перевод)

Мы — последние из тех, кто миллионы лет назад вдохнул в вас жизнь и дал вам форму.
Мы — последние из тех, против кого ваш вид восстал и кого он жестоко уничтожил.
Мы — последние Прекурсоры.
И сейчас мы (нас?) — целый легион.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Работает на Kunena форум