Halo: Силентиум [Silentium]

Йэх, мне бы в ворде текстик - зря что ли я такое бабло за офис 2013 отвалил...

Ещё один вопрос к почтеннейшей публике
Как правильно будет:
Пробел в записи неизвестной длины или неизвестной протяженности либо неизвестной длительности (продолжительности?)?
Думаю, первое, всё-таки не правильно.

A_M_E_T_I_S_T, то, что размещено здесь изобилует ошибками как орфографическими, так стилистическими и логическими.
Есть ли исходник, который можно в режиме правки в Word откорректировать, чтобы ты видел то, что вызывает вопросы и где исправлены ошибки?

Яяп пишет: A_M_E_T_I_S_T, то, что размещено здесь изобилует ошибками как орфографическими, так стилистическими и логическими.
Есть ли исходник, который можно в режиме правки в Word откорректировать, чтобы ты видел то, что вызывает вопросы и где исправлены ошибки?

reclaimer.ru/the-forerunner-saga/halo-silentium.html#more-400

Kirill2009, спасибо.
Это ваша общая работа с Аметист_ом или она самостоятельна с первых глав и до последней?

Текст первоначально переводил я полностью от и до, а Кирилл занимается его корректурной. А здесь выложен сырой первоначальный вариант без правок, на на реклеймере там правленный по мере вычитки и исправления ошибок. Только и всего. Вычитка продолжается, сейчас книга у профессионального литературного редактора на корректировке, работа по-маленьку идет. Просто здесь я переводил и сразу выкладывал

Понял, каков прогресс?
Стоит ли другим подключаться к правке или обождём завершения работы редактора, чтобы вычитывать оставшиеся ляпы?

Давайте все делать последовательно, чтобы потом все было нормально, а неогранизованный сумбур по принципу письма Дяди Федера домой из деревни, которое дописывал то Шарик, то Матроскин

Думаю правильнее таки будет - Прометеец, Прометейцы вместо Прометей, Прометеи.

Аметист, Перевод ещё сырой и, я более, чем уверен, что корректор сможет переварить малую его часть (если только он не фанат вселенной HALO).
Нужно было бы сначала прийти к общему знаменателю, договориться с терминами, определиться с временами (в переводе переплетаются одновременно настоящие и прошедшие формы повествования)а потом отдавать его на корректировку грамотному человеку.
Я вижу колоссальную проделанную работу, но здесь внавал сырой работы по доводке на уровне фанатов до этапа передачи корректору.

Прочитал до конца. Получилось очень интересно и увлекательно.
Спасибо за проделанную работу!

Статья обновлена! Halo: "Силентиум" [Silentium]

Удалил epub и fb2 версии. Качество там ужасное. Руками готовлю качественную версию.