- Сообщений: 1115
- Репутация: 14
- Спасибо получено: 109
Halo: Призраки Оникса [Ghosts Of Onyx]
27 окт 2013 12:47 - 27 окт 2013 12:48 #44
от Фредерик-104
"Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."
Фредерик-104 ответил в теме Halo: Ghosts Of Onyx/Призраки Оникса
Ага.... "Векторные лучи разлета элементарных частиц во время процесса термоядерного взрыва!". Да действительно звучит круче! Мне нравится! 
Ну а если серьезно зачем все так усложнять? Иногда простой оборот воспринимается более проще и детализировано чем то что я написал про ядерный взрыв 
Ну а если серьезно зачем все так усложнять? Иногда простой оборот воспринимается более проще и детализировано чем то что я написал про ядерный взрыв "Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
27 окт 2013 13:07 #49
от Фредерик-104
"Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."
Фредерик-104 ответил в теме Halo: Ghosts Of Onyx/Призраки Оникса
Опять же относительно утверждение о том, что пелена обволакивает, она и накрывать может Ну даже если и первые три предложения... просто нужен корректор, который будет регулярно непосредственно после перевода, так сказать по горячим следам делать первичную редактуру и вычитку. Но вот вопрос зачем я об этом говорю? Получается пустая болтовня потому как у меня щас нет времени, чтобы это делать своевременно поэтому я лучше воздержусь от комментариев А Кириллу огромное спасибо за то, что он вообще делает редакторскую работу над этим переводом. Кирилл спасибо!
Ну даже если и первые три предложения... просто нужен корректор, который будет регулярно непосредственно после перевода, так сказать по горячим следам делать первичную редактуру и вычитку. Но вот вопрос зачем я об этом говорю? Получается пустая болтовня потому как у меня щас нет времени, чтобы это делать своевременно поэтому я лучше воздержусь от комментариев А Кириллу огромное спасибо за то, что он вообще делает редакторскую работу над этим переводом. Кирилл спасибо!
"Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
27 окт 2013 13:19 - 27 окт 2013 13:19 #53
от Kirill2009
Kirill2009 ответил в теме Halo: Ghosts Of Onyx/Призраки Оникса
Пример про перегрузки... (переводчик, раз уже взялся должен понимать о чем идет речь)
Перегрузка — векторная величина. Для живого организма важно направление действия перегрузки. При перегрузке органы человека стремятся оставаться в прежнем состоянии (равномерного прямолинейного движения или покоя). При положительной перегрузке (голова — ноги) кровь уходит от головы в ноги, желудок опускается вниз. При отрицательной перегрузке увеличивается приток крови к голове.
Итак: Пелена была "черная" значить -- действие полож. перегрузки (кровь ушла в ноги) Разбираем: МОДУЛЬ падал (состояние 0 Же -- невесомость) сработали тормозные реактивные двигатели -- пошла полож. перегрузка
и так во всем
Перегрузка — векторная величина. Для живого организма важно направление действия перегрузки. При перегрузке органы человека стремятся оставаться в прежнем состоянии (равномерного прямолинейного движения или покоя). При положительной перегрузке (голова — ноги) кровь уходит от головы в ноги, желудок опускается вниз. При отрицательной перегрузке увеличивается приток крови к голове.
Итак: Пелена была "черная" значить -- действие полож. перегрузки (кровь ушла в ноги) Разбираем: МОДУЛЬ падал (состояние 0 Же -- невесомость) сработали тормозные реактивные двигатели -- пошла полож. перегрузка
и так во всем
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
27 окт 2013 13:37 - 27 окт 2013 13:57 #59
от Яяп
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Яяп ответил в теме Halo: Ghosts Of Onyx/Призраки Оникса
Пришел Яяп и всех взбудоражил
Что-то было не так. Планету освещало тусклое жёлтое солнце — Пегас-914А.(,?) А(и?) это сияние было неестественным. Оно (больше?) походило на свет синей кипящей плазмы.
Спартанец едва успел отпрыгнуть в сторону. Его чуть не окатила волна взрыва. Наружный слой ПАИ брони вскипел и сошёл на нет, словно плохой загар. Чуть-чуть не считается))) Вообще думаю, что его слегка зацепило взрывной волной, тогда и понятно почему наружный слой ПАИ вскипел и сошел на нет
«Тренировки», — как любил сказать(говорить?) (его инструктор?) лейтенант Эмброуз— его инструктор, — «Тренировки должны стать частью ваших инстинктов. Оттачивайте свои навыки до мозга костей». Том отреагировал без промедления, годы тренировок взяли своё. Опять же тренировки не могут стать частью инстинктов. Навыки, полученные в ходе тренировок могут стать частью инстинктов )))
В глазах прояснилось, наконец, он увидел (осмотрел?) поверхность планеты,механическим движением (попутно?) перезаряжая оружие. То, что увидел Том, походило на Ад: красные скалы, оранжевое от пыли небо, исполосанная (испещренная?) бороздами и кратерами земля, а впереди, в тридцати метрах — лужа фиолетовой крови, окрасившая песок в ярко (ядовито-?) сиреневый цвет. Он может механическим движением глаз перезаряжать оружие? Монстр )))
Что-то было не так. Планету освещало тусклое жёлтое солнце — Пегас-914А.(,?) А(и?) это сияние было неестественным. Оно (больше?) походило на свет синей кипящей плазмы.
Спартанец едва успел отпрыгнуть в сторону. Его чуть не окатила волна взрыва. Наружный слой ПАИ брони вскипел и сошёл на нет, словно плохой загар. Чуть-чуть не считается))) Вообще думаю, что его слегка зацепило взрывной волной, тогда и понятно почему наружный слой ПАИ вскипел и сошел на нет
«Тренировки», — как любил сказать(говорить?) (его инструктор?) лейтенант Эмброуз
В глазах прояснилось, наконец, он увидел (осмотрел?) поверхность планеты,
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.