В помощь переводчику. Призраки Оникса

Если у кого-то возникают вопросы касательно перевода. За помощью можно обращаться сюда.

"Inside his cocoon of titanium, lead foil, and stealth ablative coating, SPARTAN-B292 watched black stars explode across his vision, he tasted blood in his mouth, and the last air compressed from his lungs."
Я так понимаю у него в глазах звезды появились от перегрузки во время приземления, а не то что он реально наблюдал взрыв звезды?

По сути да, как говорят, искры из глаз посыпались.

Спасибо. Стал корректировать и увидел, что он и взрыв черной звезды заметил и свечение синей и указал что дельта пегаса желтого цвта, вот и засомневался

He'd gotten a glimpse of the one in charge. He wore armor like Shane had seen
in fairy tale books: the Green Knight who

fought dragons.

Я так понимаю речь идет о проблеске надежды или все таки о том что был найден пример для подражания?
Вот кусочек оригинального контекста:

He'd gotten a glimpse of the one in charge. He wore armor like Shane had seen in fairy tale books: the Green Knight who fought dragons. That's what Shane wanted. He was going to wear armor like that one day and kill all the monsters.

Это идиома... Исходи из контекста. Ну например: "Это было то, о чем он всегда мечтал" или "сказка из его детства становилась былью" где-то в этом ключе и немного адаптированно к русскояз. читателю

Спасибо. Я так поначалу и подумал. Правильно подумал.

Как по-русски пишется имя N'CHALA. И помогите перевести текст "As day gives way to night, N'Chala rises again"- вторую часть предложения не могу понять(. (текст из HALO 3 - The Cradle of Life)

GreatSan пишет: Как по-русски пишется имя N'CHALA. И помогите перевести текст "As day gives way to night, N'Chala rises again"- вторую часть предложения не могу понять(. (текст из HALO 3 - The Cradle of Life)

Н'Чала не имя... название африканской народности (группа языков Чала)

ок) а текст??

GreatSan пишет: ок) а текст??

ну... если в контексте и идиоматически...
Солнце садится - ночь настает, Чукча опять на охоту идет!

Большую помощь переводчику оказывает аудиоряд...
Собственно 11 глава начинается на 0:48:00

Народ, что такое Als?

Уже почти заканчиваю перевод одной даты из дневника Халси, а так и не понял что такое Als,
Als поможет нам найти кандидатов в спартанцы, Als поможет взломать кое какую программу, Als умрет, Als нужен нам, ЧТО ВООБЩЕ это значит? Тогда же не было ИИ?

notabenoid.com/book/45309/181161

We can't waste our Als on desperate measures.

The al's death is inevitable.

In any event, smart Als were required for the Spartan-2 conscripts' successful in?ltration of Outer

ну как бы можно и по твоим словам догадаться

ИИ поможет нам найти кандидатов в спартанцы, ИИ поможет взломать кое какую программу, ИИ умрет, ИИ нужен нам


А Дежа в 25 году кто была по-твоему?

Kirill2009 пишет: ну как бы можно и по твоим словам догадаться

ИИ поможет нам найти кандидатов в спартанцы, ИИ поможет взломать кое какую программу, ИИ умрет, ИИ нужен нам

Это December 2, 2529, Разве тогда были ИИ?

И почему ИИ должен закончится? Погибнуть, Исчерпает себя из за взлома какой то простенькой программки?

АААА Дежа. Малышка Дежа.

Ну ок.

Что тогда насчет этой фразы: By the crush of gravity or quickly terminate in a chaotic eruption.

D?j? was a "dumb" AI who trained the SPARTAN-IIs in their first stages of training at the CASTLE Base and Reach Naval Academy facilities on Reach. Began service -- Sometime before 2517
halo.wikia.com/wiki/D%C3%A9j%C3%A0

MIKA77GAMERrus пишет: Что тогда насчет этой фразы: By the crush of gravity or quickly terminate in a chaotic eruption.

Не понял... Что на счет фразы?

By the crush of gravity or quickly terminate in a chaotic eruption. Даже перевести дословно не смог, вообще бред, по моему это у Халси словесный понос был.

MIKA77GAMERrus пишет: By the crush of gravity or quickly terminate in a chaotic eruption. Даже перевести дословно не смог, вообще бред, по моему это у Халси словесный понос был.

нУ переводить то в контексте нужно