Halo: Primordium [Примордиум]
- HaloUniverseRu
- Автор темы
- Не в сети
- Администратор
- dud0n
- Не в сети
- Сообщений: 1174
- Репутация: 19
- Спасибо получено: 146
А потом выпустить как мега расширенные версии
Готов сделать оформление, но рисунки не осилю.
Ваши мысли господа?
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Mick2012
- Не в сети
- Сообщений: 4365
- Репутация: 35
- Спасибо получено: 915
- dud0n
- Не в сети
- Сообщений: 1174
- Репутация: 19
- Спасибо получено: 146
- Kirill2009
- Не в сети
- Сообщений: 1579
- Репутация: 30
- Спасибо получено: 252
Идея хорошая... Иллюстрации тоже (если дело дойдет) не проблема.dudon пишет: Есть предложение, оформить переводы нашего сайта: Криптум, Примордиум, Слабости и прочее как-то стилистически! Например сделать pdf'ку с подложкой типа тексты на старой бумаге, аля дневник Халси ну или т.п. можно добавить рисунки по теме в книги даже, кто-нить нарисует!
А потом выпустить как мега расширенные версии
Готов сделать оформление, но рисунки не осилю.
Ваши мысли господа?
Бала как то идея вообще попробовать издать на бумажном носителе... И как говорится - осталось за малым, утрясти с Майкрософт копирайт на перевод и собрать 7-8 тысяч на тираж... Ну и естестно продать (тираж).
И да, Слабости и прочее еще требует корректировки.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Mick2012
- Не в сети
- Сообщений: 4365
- Репутация: 35
- Спасибо получено: 915
- Kirill2009
- Не в сети
- Сообщений: 1579
- Репутация: 30
- Спасибо получено: 252
- Mick2012
- Не в сети
- Сообщений: 4365
- Репутация: 35
- Спасибо получено: 915
- dud0n
- Не в сети
- Сообщений: 1174
- Репутация: 19
- Спасибо получено: 146
Но раздавать листы А4 не интересно, а вот если они будут оформлены - другое дело!
Короче, кто может помочь с оформлением и идеями, я готов заняться + подготовить печатный материал с рассылкой по стране!
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Фредерик-104
- Не в сети
- Я не Медик, Я Доктор!
- Сообщений: 1115
- Репутация: 14
- Спасибо получено: 109
"Умереть? Разве ты не знаешь? Спартанцы никогда не умирают..."
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- ion_rej
- Не в сети
- Сообщений: 2
- Спасибо получено: 0
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Да,и, как и автор предыдущего поста, с нетерпением жду продолжения
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- dud0n
- Не в сети
- Сообщений: 1174
- Репутация: 19
- Спасибо получено: 146
Ну ели хотите, я думаю Кирилл не будет против...
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Kirill2009
- Не в сети
- Сообщений: 1579
- Репутация: 30
- Спасибо получено: 252
Автор не против. Начинай. По параграфам. Можно скидывать прямо в эту тему.tolyastik пишет: Если автор не против - могу исправить кучу ошибок
Да,и, как и автор предыдущего поста, с нетерпением жду продолжения
Схема: Авторский абзац - Откорректированный абзац (с обязательным пояснением)
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Kirill2009
- Не в сети
- Сообщений: 1579
- Репутация: 30
- Спасибо получено: 252
Когда остальные?.. Ну... ответ как у Эстебана Вихайо - "Где Билл..."ion_rej пишет: Привет! Когда остальные части?
Когда будут остальные части (главы)...
Если серьезно, взял небольшой творческий отпуск... Работа над художественным переводом, сродни написанию собственного произведения. А для этого нужна пища для ума. Все свободное время сейчас посвящаю чтению книг, просмотру фильмов и просто наблюдению над природой и людьми... Я не знаю, как-то так... Понять наверное сложно. Но халтуры я не хочу. Смысла, не вижу.
<3 kirill2009
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- dud0n
- Не в сети
- Сообщений: 1174
- Репутация: 19
- Спасибо получено: 146
- Mick2012
- Не в сети
- Сообщений: 4365
- Репутация: 35
- Спасибо получено: 915
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Что-то я ранее не встречал так поставленных диалогов.— Они нас накажут, — сказал Райзер. — Мы не должны здесь быть.
Это никоим образом не упрёк. Мне кажется, что либо тире здесь лишние, либо знаки препинания (
Хотя мои познания русского ограничиваются школьной программой и прочитанными книжками
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Интерьер хижины был сделан из бамбука и деревянных реек. Здесь присутствовали: лежанки, устланные широкими листьями, небольшой грубый стол и три стула.
Что-то типа того - я не собираюсь коверкать Ваш перевод
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
К некоторым предложу другое решение.
Править их или нет - дело автора перевода.
Взяв в ладонь его длинные и сухие на ощупь пальцы, я посмотрел на Бонстелара, молодого Манипулара, которого мы с Райзером должны были сопровождать в кратер острова Джаманкин.Взяв в ладонь его длинные и сухие на ощупь пальцы, я посмотрел на Бонстелара, молодого Манипулара, того, которого Райзер и я должны были сопровождать в кратер острова Джаманкин.
Так вроде немного проще и нет я-я
Ещё - в КРАТЕР ОСТРОВА или КРАТЕР НА ОСТРОВЕ?
Здесь не совсем красиво - на руках, на голове, на спине и на попе ))) Предлагаю повторяющееся слово НА - убрать, либо как-то переиграть.Но тишина и молчание продолжались. Я почувствовал небольшой зуд на моих руках, на голове, а затем на спине, и там, где даже друг не мог почесать.
Утешало одно, — у мертвых нет зуда.
Снова я и яТакже я понял, что Райзер и я были трофеями, трофеями победы над Дидактом.
Может быть лучше так: Также я понял, что мы с Райзером стали трофеями, трофеями победы над Дидактом.
Нас не уничтожили сразу потому, что у нас были знания Лайбрериан, запечатленные нами при рождении, а также древние воспоминания, которые могли оказаться кому-то полезными.Нас не уничтожили сразу потому, что у нас были знания Лайбрериан, запечатленными нами при рождении, и еще древние воспоминания, которые могут оказаться кому-то полезными.
Слово А ТАКЖЕ можно заменить на И или В СОВОКУПНОСТИ С ДРЕВНИМИ ВОСПОМИНАНИЯМИ
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.