- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Halo: Силентиум [Silentium]
- Яяп
- Не в сети
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Jоhn-117
- Не в сети
- Сообщений: 1832
- Репутация: 21
- Спасибо получено: 383
Тут двояко. Если "нас" то это количество (аж целый легион), если "мы" то это то, что мы из себя представляем - легион. Хотя нет... тогда надо убирать слово "целый".
Я не совсем прав.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Думаю символы высекаются на камне. В камне высекают памятники, либо архитектурные фенечки )
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Kirill2009
- Не в сети
- Сообщений: 1579
- Репутация: 30
- Спасибо получено: 252
Яяп пишет: Мы — последние из тех, кто миллионы лет назад вдохнул в вас жизнь и дал вам форму.
Мы — последние из тех, против кого ваш вид восстал и кого он жестоко уничтожил.
Мы — последние Прекурсоры.
И сейчас мы (нас?) — целый легион.
Оригинал:
We are the last of those who gave you breath and form, millions of years ago.
We are the last of those your kind defied and ruthlessly destroyed.
We are the last Precursors.
And now we are legion
Думаю правильней: И сейчас мы - Легион! Варианты "И имя нам - Легион!"
«Имя мне — легион» (лат. nomen illis legio), «имя ему — легион», «имя им — легион» — крылатое выражение, обозначающее несметное количество чего-либо, причем с негативной оценкой исчисляемого. Аналогично старославянское «им же несть числа».
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Может быть словно грабителей и предателей, брошенных здесь в качестве наказания?
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Кароч не по-русски, хоть и русскими буквами )))Kirill2009 пишет:
Яяп пишет: Мы — последние из тех, кто миллионы лет назад вдохнул в вас жизнь и дал вам форму.
Мы — последние из тех, против кого ваш вид восстал и кого он жестоко уничтожил.
Мы — последние Прекурсоры.
И сейчас мы (нас?) — целый легион.
Оригинал:
We are the last of those who gave you breath and form, millions of years ago.
We are the last of those your kind defied and ruthlessly destroyed.
We are the last Precursors.
And now we are legion
Думаю правильней: И сейчас мы - Легион! Варианты "И имя нам - Легион!"
«Имя мне — легион» (лат. nomen illis legio), «имя ему — легион», «имя им — легион» — крылатое выражение, обозначающее несметное количество чего-либо, причем с негативной оценкой исчисляемого. Аналогично старославянское «им же несть числа».
В данном контексте Имя МНЕ - Легион; имя НАМ - Легион )
Ни в коем случае не ЕМУ и не ИМ !!!
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Их души возникли в моей голове, и начали рассказывать мне о том, пересиливая себя, чтобы во всем, признаться. совсем нелогичное предложение. Если вдумываться, то получается она эти сведения у них выпытывала и они делали усилие над собой, чтобы ей рассказать?
Старая женщина и я шли между небольшими кривыми изгибами стенок каньона, бродили до тех пор, пока не потеряли выход из этого ущелья. Мы шли всю ночь и весь следующий день. так шли или бродили? )
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Он оставил для меня только свою копию,
После нескольких лет ожидания внутри, эти воспоминания поднялись из глубин души и вырвались на поверхность подобно выходяще
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
либо
Мои собственные осколки… Все еще находятся внутри меня
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
И мы оставили в живых как минимум одного Прекурсора, который продолжал жить планами о мести, погружаясь в ненависть
Это мое свидетельство о величайшем преступлении
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
Он не может (должен?) продолжать беспрепятственно распространяться, или же нам скоро придет конец.
С концом как-то по-простяцки звучит... может быть заменить на в противном случае наша (судьба)участь предрешена?
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени,
Я "русский" бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! © В.В. Маяковский
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Jоhn-117
- Не в сети
- Сообщений: 1832
- Репутация: 21
- Спасибо получено: 383
Мне кажется или отношения Лайбрериан и Дидакта разные в Хэйло 4 и силентиум? Хоть в четвёрке про это дело вообще вскользь...
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- Яяп
- Не в сети
- Сообщений: 544
- Репутация: 11
- Спасибо получено: 41
- Jоhn-117
- Не в сети
- Сообщений: 1832
- Репутация: 21
- Спасибо получено: 383
Нет, но половину пересекли. А спасибо никогда не помешает тем более, когда всё держится на чистом энтузиазме. И не хочется застрять на середине.Jоhn-117, а что Силентиум до конца перевели?
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- A_M_E_T_I_S_T
- Не в сети
- Сообщений: 44
- Репутация: 8
- Спасибо получено: 50
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- A_M_E_T_I_S_T
- Не в сети
- Сообщений: 44
- Репутация: 8
- Спасибо получено: 50
- Mick2012
- Не в сети
- Сообщений: 4365
- Репутация: 35
- Спасибо получено: 915
Читаем книгу и высказываем свои мысли как по поводу перевода, так и по поводу содержания
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
- A_M_E_T_I_S_T
- Не в сети
- Сообщений: 44
- Репутация: 8
- Спасибо получено: 50
- Mick2012
- Не в сети
- Сообщений: 4365
- Репутация: 35
- Спасибо получено: 915
Тогда ждем с нетерпением остальной перевод. А то что есть все усердно читают .
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.