Halo: Криптум [Cryptum]

По русски это звучит некрасиво.
Спонсор и гарант это не связанные между собой понятия. А вот донор это тот, кто позволяет мутации начаться и передаёт самые важные свои навыки и мутации.
Спонсор это несколько другое в моём понимании. Да и спонсор не всегда мог гарантировать, что мутация произойдет именно нужным способом. Тоесть это уже не гарант.

Яяп пишет: По русски это звучит некрасиво.
Спонсор и гарант это не связанные между собой понятия. А вот донор это тот, кто позволяет мутации начаться и передаёт самые важные свои навыки и мутации.
Спонсор это несколько другое в моём понимании.

Спонсор (от лат. spondeo — ручаюсь, гарантирую)

гарантий нет - это не спонсор, а больше донор.

Яяп пишет:

Власть получить ему дано,
Так же, как давным-давно.
Кто не знает исторических ошибок нить,
Обречен их повторить.

Власть получить ему дано,
Как и тогда, давным-давно.
Кому не ведома ошибок прошлых нить,
Тот снова обречен их повторить!

Как вариант, а то немного некрасиво.

Обязан снова на те грабли наступить!

Ну с рифмой у меня слабо Делай как красивее, я не против.

В английском оригинале это спонсор?

— Время сменить тему, — подумал я.

Как это можно сказать и подумать одновременно?

Яяп пишет: В английском оригинале это спонсор?

“Mentor and sponsor,” he said.

Яяп пишет:

— Время сменить тему, — подумал я.

Как это можно сказать и подумать одновременно?

я не помню откуда это... Приведи контекст

Ошибка корректора... там должны быть кавычки, а не прямая речь.

Глава 28

— Он важный Строитель, — сказал я.
— Он был важным. Является ли он таким же важным сейчас?
— Да, — сказал я. — В своих путешествиях я хотел больше узнать о нашем мире.
— Теперь и ты стал таинственным.
— Я видел вещи… Ужасные вещи. Я не знаю, могу ли я об этом рассказать, не навлекая неприятностей на нашу семью.
— Ты любишь неприятности?
— Время сменить тему, — подумал я.
Она посмотрела на меня взглядом, унаследованным от матери и сочетающим в себе полускрытую оценку и беззащитную доброту.

А зачем кавычки? Мне кажется просто убрать тире и усё )

Яяп пишет:

— Он важный Строитель, — сказал я.
— Он был важным. Является ли он таким же важным сейчас?
— Да, — сказал я. — В своих путешествиях я хотел больше узнать о нашем мире.
— Теперь и ты стал таинственным.
— Я видел вещи… Ужасные вещи. Я не знаю, могу ли я об этом рассказать, не навлекая неприятностей на нашу семью.
— Ты любишь неприятности?
— Время сменить тему, — подумал я.
Она посмотрела на меня взглядом, унаследованным от матери и сочетающим в себе полускрытую оценку и беззащитную доброту.

Он был, важным. Является ли он таким же важным сейчас?
— Да, — сказал ответил я, и продолжил. — В своих путешествиях я хотел больше узнать о нашем мире.
— Теперь и ты стал таинственным.
— Я видел вещи… ужасные вещи. Я не знаю, могу ли я об этом рассказать, не навлекая неприятностей на нашу семью.
— Ты любишь неприятности?
"Время сменить тему, — подумал я."
Она посмотрела на меня взглядом, унаследованным от матери и сочетающим в себе полускрытую оценку и беззащитную доброту

так зачем кавычки?

Kirill2009 пишет: Ошибка корректора... там должны быть кавычки, а не прямая речь.

Ты имел в виду, а не диалог?
Кавычками ты как раз пытаешься сделать из неё прямую речь, но это не так )

Да, наверное. Ты прав.

В течение последующих нескольких тысяч лет было построено двенадцать таких установок. Точка их строительства находилась далеко за пределами галактики, на установке, известной под названием «Ковчег».

То инталляции, то установки...
Может всё-же установки?
По-мне, так не нужно без надобности перегружать текст не переведёнными словами.

Яяп пишет:

В течение последующих нескольких тысяч лет было построено двенадцать таких установок. Точка их строительства находилась далеко за пределами галактики, на установке, известной под названием «Ковчег».

То инталляции, то установки...
Может всё-же установки?
По-мне, так не нужно без надобности перегружать текст не переведёнными словами.

Ты корректор -- решать тебе

Как удобно потом всё на меня спихнуть )))

Ладно, оставлю это за тобой. Тебе всё равно читать мою правку и соглашаться с ней или не соглашаться )

Теперь, вопросик о судах класса Фалкон - может всё-таки Фалькон?

Я с нетерпением ждал всеобщего позора Мастер-Билдера, хотел, когда откроется занавес, наконец-то увидеть его жалким и униженным…
Церемонии Церемония индукции и присяги была краткой. Монитор метауровня возник прямо из арены амфитеатра, и его единственный датчик был синего цвета. Когда он взошел на один уровень с платформой Мастер-Билдера, по-прежнему скрытого за занавесом, прозвучали краткие серии сигналов, означающие начало суда.

Что есть индукция? Может ты снова не перевел что-то простое?

Индукция в суде это обсуждение и поиск похожих дел и решений по судебной практике.
Индуктивный метод в суде — способ исследования и изложения, при котором от наблюдаемых частных фактов переходят к выделению принципов, общих положений теории, установлению закономерностей.

Как быть с Флаконом Фалконом?