- Сообщений: 1579
- Репутация: 30
- Спасибо получено: 252
Destiny
24 мая 2013 20:45 #161
от Kirill2009
Kirill2009 ответил в теме Destiny
Немного слов о Киплинге и о "Законе Джунглей"
Сопоставляя переводы по ссылка Джона... делаю вывод -- авторы не слушали оригинал.
Меня вот как-то спрашивали; зачем при переводе мне нужна аудио книга?
Вот и ответ... наверное более красноречивый, чем я мог бы дать.
Посмотрите, сколько энергии, силы в прочтении произведения устами Джанкарло Эспозито.
А теперь посмотрим на переводы:
Оригинал
NOW this is the Law of the Jungle — as old and as true as the sky;
And the Wolf that shall keep it may prosper, but the Wolf that shall break it must die.
As the creeper that girdles the tree-trunk the Law runneth forward and back —
For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.
Перевод
Вот вам Джунглей Закон — и Он незыблем, как небосвод.
Волк живет, покуда Его блюдет; Волк, нарушив Закон, умрет.
Как лиана сплетен, вьется Закон, в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живет Волком, сила Волка — родная Стая.
Еще один
Джунглей Заветы вечны, нетленны, точно небесная твердь.
Счастье законопослушному Волку, доля ослушника — Смерть!
Словно лиана, обвившая дерево, взад и вперед пробегает Закон.
В Волке едином — могущество Стаи, вкупе со стаей всесилен и он.
И еще
Вот вам законы Джунглей, вечные как небосвод.
Волк, соблюдающий их — блажен, нарушивший их — умрет!
Закон, как лиана вокруг ствола, обвился вокруг всего:
Сила стаи — в любом из волков, и в стае — сила его!
И вот
Внемлите Закону Джунглей, он стар как небесная твердь,
Послушный Волк преуспеет, но ждет нарушителя смерть.
Как питон, что ствол обвивает, в обе стороны действен Закон:
Стая сильна лишь Волком, а Волк лишь Стаей силен.
И что я наблюдаю? Нет той силы...
Ведь английский он язык "театральный", ораторский, а вот русский напротив -- литературный.
Как бы это лучше сказать... они действуют на разные участки головного мозга (это я типа где то слышал) или на разные области подсознания (сам придумал
)
Вот... и задача переводчика именно донести силу ораторского английского посредством литературного русского.
Сопоставляя переводы по ссылка Джона... делаю вывод -- авторы не слушали оригинал.
Меня вот как-то спрашивали; зачем при переводе мне нужна аудио книга?
Вот и ответ... наверное более красноречивый, чем я мог бы дать.
Посмотрите, сколько энергии, силы в прочтении произведения устами Джанкарло Эспозито.
А теперь посмотрим на переводы:
Оригинал
NOW this is the Law of the Jungle — as old and as true as the sky;
And the Wolf that shall keep it may prosper, but the Wolf that shall break it must die.
As the creeper that girdles the tree-trunk the Law runneth forward and back —
For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.
Перевод
Вот вам Джунглей Закон — и Он незыблем, как небосвод.
Волк живет, покуда Его блюдет; Волк, нарушив Закон, умрет.
Как лиана сплетен, вьется Закон, в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живет Волком, сила Волка — родная Стая.
Еще один
Джунглей Заветы вечны, нетленны, точно небесная твердь.
Счастье законопослушному Волку, доля ослушника — Смерть!
Словно лиана, обвившая дерево, взад и вперед пробегает Закон.
В Волке едином — могущество Стаи, вкупе со стаей всесилен и он.
И еще
Вот вам законы Джунглей, вечные как небосвод.
Волк, соблюдающий их — блажен, нарушивший их — умрет!
Закон, как лиана вокруг ствола, обвился вокруг всего:
Сила стаи — в любом из волков, и в стае — сила его!
И вот
Внемлите Закону Джунглей, он стар как небесная твердь,
Послушный Волк преуспеет, но ждет нарушителя смерть.
Как питон, что ствол обвивает, в обе стороны действен Закон:
Стая сильна лишь Волком, а Волк лишь Стаей силен.
И что я наблюдаю? Нет той силы...
Ведь английский он язык "театральный", ораторский, а вот русский напротив -- литературный.
Как бы это лучше сказать... они действуют на разные участки головного мозга (это я типа где то слышал) или на разные области подсознания (сам придумал
)Вот... и задача переводчика именно донести силу ораторского английского посредством литературного русского.
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
24 мая 2013 23:06 #163
от Kirill2009
Kirill2009 ответил в теме Destiny
Да я вот тут тоже... ну перевод набросал 
Так баловство и без рифмы. Но я так понимаю эти строки
Слушай джунглей закон — стар как мир и незыблем он как небеса.
Волк удачу найдет соблюдая его, но нарушив — умрет, подтвердив простоту бытия.
Ты лианой вплетись, стань единым одним с ветвями древа закона.
Сила стаи есть волк, но важнее всего— сила волка сплоченная стая!
Так баловство и без рифмы. Но я так понимаю эти строкиСлушай джунглей закон — стар как мир и незыблем он как небеса.
Волк удачу найдет соблюдая его, но нарушив — умрет, подтвердив простоту бытия.
Ты лианой вплетись, стань единым одним с ветвями древа закона.
Сила стаи есть волк, но важнее всего— сила волка сплоченная стая!
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
26 мая 2013 13:40 #168
от dud0n
dud0n ответил в теме Destiny
Таким как ЯJоhn-117 пишет:
Видео скрыто, не показывается подписчикам и не числится в списке видео канала. Интересно, кому они тогда ссылку скидывают.dudon пишет:
А в чем проблема? Я увидел видео на странице "гейминатора", перешел на youtube по ней и посмотрел шаред свойства.Jоhn-117 пишет: dudon, как ты ссылку на видео получил?
Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.
