"Журнал Халси" (не завершено)

Журнал Халси

В этот раз HU предоставит не только полный перевод, но и аудиоверсию книги.

Аудиоверсия на русском языке от HaloUniverse (не завершено).
Озвучивает Екатерина Кирюхина.


8 августа 2510

Не могу сконцентрироваться сегодня, да и вообще не могу сконцентрироваться уже в течение нескольких недель. Новые идеи, недавние сообщения о повстанцах, вездесущий глаз ДВР, они следят за мной... Как я могу НЕ быть растерянной?

Наладка новой лаборатории потребует нескольких месяцев. Я сомневаюсь, я всё думаю, является ли это лучшим направлением деятельности.

Как я оказалась вовлечена во всё это?

Доклад Карвера о колониях привёл меня сюда; это начало всей истории. (Однако я разъясню мои мысли чуть позже, когда получу шанс отдышаться!)

Я нашла этот дневник, а также чашечку хорошего кофе, в притягательном своей стариной местном магазинчике во время последнего путешествия с главной базы. Когда я пишу... то переношу всё это из моей головы на бумагу.

Мне нужно место для записи своих личных мыслей и наиболее секретных исследовательских заметок. Я взяла на себя проект, который очень давно хотела осуществить, он вдохновляет и одновременно пугает меня. Предел - это сумма всех возможностей. Похоже, что этот журнал начинается здесь.

Я немного сентиментальна? Да.
Прагматична? Абсолютно.

Несмотря на мои улучшенные искусственным интеллектом системы записи и хранение данных, я давно поняла, что любая информация, сохранённая с помощью электроники, может быть извлечена с помощью неё же.

У меня нет иллюзии, что никто внутри организации не посмеет использовать против меня алгоритмы проникновения, которые я сама помогла разработать и если это удовлетворяет их личным интересам. Держи друзей близко, а врагов ещё ближе... Так я и буду делать.

Что ж, я начинаю... искать ответ на вопрос: может ли человечество спастись от самого себя и какую роль я сыграю в этой неопределённой судьбе.


4 декабря 2510

Я сижу в новой, но всё ещё необслуживаемой лаборатории... матрицы ИИ и оптические маршрутизаторы всё ещё запечатаны в упаковках.

Мои сомнения возвратились... возможно, размышления о моей изначальной мотивации прийти сюда — смогут помочь.

Это началось три года назад на одном из академических социальных собраний, где каждый заговаривает и пытается впечатлить спонсора для своего проекта; там я встретила известного доктора Карвера (любимца Колониального Военного Правительства). Даже как кандидат на докторскую степень с наивными глазами, я терпеть не могла эти дела. Поэтому, когда я услышала, как Карвер описывал "матричный механизм социо- и политико-экономического вектора расширения", я не могла противиться искушению поправить его.

(Его идеи были гениальны, но методы и вычисления давно устарели.)

Я предоставила поправочные вычисления матриц, заменив размерные параметры в уме (он использовал 7, в то время как ему необходимо было использовать 16).

Карвер, который читал курс лекций после их первоначальной публикации, не обратил внимания на истину, особенно полученную от молодой выскочки.

Вице-адмирал (а затем уже и капитан) взял это на заметку.

И если бы я знала, что Карвер через два года совершит самоубийство, я могла бы быть более терпима в своих высказываниях. (Он очень винил себя за допущенную ошибку — и в этом заключается урок для всех учёных.)

Спустя три недели после этих событий предложенный мной проект по управлению искусственным интеллектом N-размерными матрицами был одобрен в ККОН... благодаря удачному тесту выбранной ими модели.

Естественно, это заслуга Карвера.

Я знала, что его некорректная модель даст непрогнозируемый результат. Чтобы избежать негативного отношения к моей методике, я запустила мой верный 16-мерный вариант, как контрольный, в дополнение к его 7-мерной версии.

Модель Карвера предсказывала разлом в социальной структуре Внешних Колоний в ближайшие двадцать лет, если не установится строгий государственный контроль, укреплённый непосредственным и постоянным присутствием вооружённых сил.

Результирующий вектор был верным, но величина — ошибочна.

Я произвела более четырнадцати сотен имитаций, изменила каждый параметр, но даже в лучшем варианте развития событий Внешние Колонии поднимут мятеж... и произойдёт это совсем скоро.

ЛЮБАЯ колония сможет превратить любой транспорт, оснащённый двигателем Шоу-Фуджикавы, в оружие массового уничтожения.

Минимальный эффект - тридцать лет войны и пять миллиардов погибших. Максимальный эффект неограничен. Бесконечная война. Ещё один Тёмный Век человечества.

Я передала мои результаты вице-адмиралу.

Но ККОН уже знали.

Они пришли к похожему заключению (немного удовлетворённые полученному верному результату, на это у них ушло три года интенсивных исследований).

Но зачем тогда делать тот же самый расчёт мне?

Департамент Военной Разведки в течение нескольких лет наблюдал за мной и знал, что единственный способ убедить меня присоединиться к ним - это заставить МЕНЯ убедить себя.

Сработало. И я присоединилась.

Сколь много жизней нужно потратить, чтобы спасти человечество?

Любая цена слишком высока, чтобы заплатить её?

Возможно, это единственное решение.

Вернусь к работе.


15 февраля 2511

Пока я согласна с первоначальным направлением проекта ОРИОН, но методы их... неприятны (даже когда они осознали необходимость создания нетрадиционных спецвойск для устранения выдающихся предводителей повстанцев на Внешних Колониях без массовой резни, они остались дилетантами под руководством военного, ничего в этом не понимающего).

 

Могу ли я изменить память и когнитивные функции? =нет!=
А вот перераспределение глазных кровеносных сосудов, повышение выносливости сердечной мышцы. Также возможно ускорение секреции надпочечной железы. Это будет опасно.
Возможно ли увеличить темпы роста и в каком возрасте?

Ускорение поглощения O2... мне стоит изучить литературу Фелтина.

Для увеличение плотности костей нужен биологически неактивный материал. Керамическое эпоксидное покрытие? Возможна несовместимость.

Также возможно ускорение секреции надпочечной железы. =это будет опасно=

 

1. Кандидатами в проект ОРИОН были добровольцы из различных особых сил ККОН - мужчины и женщины, которые, несомненно, готовы к любым военным действиям. Но они слишком стары для прохождения генетического наращивания. Вставка генетической последовательности приводит к субминимальным изменениям, в то время как иммунодепрессант не сработает в большинстве случаев и станет причиной условий необузданной, необратимой, дегенеративной генетической фрагментации.

Уточнение: следующее поколение кандидатов должно иметь более податливые и крепкие структуру ДНК/репаративные ферменты. Благодаря удовлетворительным тестам с L-гидроксильной группой ДНК-полимеразы ясно, что наиболее подходящими являются кандидаты, не достигшие половой зрелости.

2. Генетический отбор кандидатов проекта ОРИОН абсолютно неадекватен.

Уточнение: критерий генетического отбора поколения-II астрономически невероятен. Статистически требуется более тридцати девяти миллиардов характеристик ДНК.

Самой крупной базой ДНК на данный момент является программа вакцинации КАУ Внешних Колоний. Колонисты стремятся избегать регистрации рождения и смерти и даже уплаты налогов... но они охотно извлекают выгоду из бесплатной школьной программы вакцинации, которая регулярно каталогизирует следы ДНК, оставшиеся на имеющихся инжекторах.

Методы обратной фильтрации теперь могут воссоздать всю последовательность оставленных следов, и я намереваюсь перенастроить мой критерий отбора поиска нужных показателей, что ускорит процесс отсеивания.

3. У многих кандидатов проекта ОРИОН был посттравматический стресс, вызванный сочувствием к повстанцам. Некоторые были отстранены от последующего процесса наращивания и взяты под стражу.

Такое сочувствие в каком-то роде дремлет во всех жителях Внешних Колоний. На каком-то уровне мы все отождествляем себя с этими колонистами (КВУ неустанно проводит пропаганду о "благородных" пионерах).

Мы сражаемся с теми людьми, которых хотим защитить от зарождающейся гражданской войны.

Уточнение: требуется полная идеологическая обработка.

Но НЕ промывка мозгов, которую предлагают некоторые мои коллеги из разведывательного сообщества.

Это требует убеждения и адаптации - непрерывная тренировка, соответствующая сущности цели, преследуемой проектом ОРИОН Поколения-II.

Наши самые эффективные агенты будут теми, кто полностью понимает приказы.

Чтобы создать новое поколение солдат проекта ОРИОН, представляющее собой непревзойдённое человеческое оружие, мы должны поддерживать полный контроль над ними.

Заключение: критерии, связанные с генетической гибкостью, статистически невероятным набором ДНК-маркеров и десятилетием идеологической обработки и тренировки, приводят меня к одному выводу: идеальные кандидаты - дети.

Железная логика, но этика и мораль заставляют колебаться.

Столь многое вызывает сомнение... мне нужно время подумать.

Нужно заменить "ОРИОН Поколение-II" на что-то более вдохновляющее для моих коллег-военных. Они полюбят свои кодовые имена.

Титаны
Аргонавты
Одиссей
Олимпийцы
Зулусы
Кронос
Прометей
Броневой
Немезида
Дедал
Викинг
Геркулес
Гиперион
?


23 февраля 2511

Боже мой, они подорвали ядерный заряд в Хейвен!

Предварительный радиологический анализ показывает, что бомба распылила токсичные материалы в атмосфере колонии.

Миллионы погибших.

Еще миллионы предположительно умрут от радиоактивных осадков.

Бесчисленное количество врождённых дефектов у следующих поколений.

Партия Свободы и Равноправия взяла на себя ответственность за произошедшее, также требует ухода КВУ из сектора Эриданус.

Как они могли совершить подобное зверство и при этом против тех, кто, возможно, были их союзниками?

Они БЕЗУМНЫ!
Их необходимо остановить.

  Я должна это остановить.  


30 июля 2511

Пьезоэлектрический эффект, открытый в 18-м веке, наблюдается в некоторых материалах, которые создают электрическое поле или накапливают заряд под действием механического напряжения или при деформации. Обратное тоже верно, т. е. электрический заряд или поле вызывают в ПЗ-материале небольшую структурную деформацию вдоль выделенной оси.

Я отметила это, потому что мне доставляет большое наслаждение то, что 700+-летняя технология может решить проблему 26-го века.

Недавно пришли результаты тестирования нового полимеризационного ниобиена лития (ферроцен).

Этот материал был разработан для разрядки большого количества статической энергии, которая является большой проблемой для кораблей в пространстве скольжения. Я удивлена, почему никто не подумал об исследовании обратного эффекта этого материала (фактически у него показатели напряжения индуцированной деформации на несколько порядков выше, чем у любого ПЗ-материала, когда-либо открытого).

Если этот материал будет использоваться как оболочка или костюм для искусственных мускулов, то он сможет эффективно увеличить силу солдат проекта ОРИОН поколения-II в десять и более раз. (Я неохотно называю это "бронёй", что вызовет опрометчивые фантазии у моих коллег-военных.)

Изготовление всего костюма непомерно дорого. Вице-адмирал уверил меня, что это относится к стадии "производства" проекта. У меня есть сомнения из-за масштабности моих запросов.

Я уверена, что есть способ соединить эту технологию с нервной индукцией (положительная обратная связь), чтобы резко увеличить скорость реакции (смотри заметки Джорджет).

Всё ещё решаю проблему потребности энергии. Для любого костюма требуется маленький ядерный или термоядерный реактор. Дорого. И кто добровольно наденет рюкзак с реактором?

 

Не работать до того, как выпью кофе.

 

Теоретические свойства нитей/сплетений материала интригуют. Моделирование показало ограниченное геометрическое приращение силы и подвижности.
Как регулировать параметры?

 

Нужно отследить стандартный ПЗ-эффект на этой конфигурации. Преобразить энергию удара в потенциальный источник энергии? Сомнительно. Спрошу Дежу об исследовании разрежённой энергии.

 

Применение асимметричных зондов для исследования поля в передней доле мозжечка сосредотачивает максимальную силу сигнала на главных участках гиппокампа. Двойные зонды приносят наилучший результат, но тогда требуется третий, чтобы повысить сигнал, так как он распространяется через обширную каскадную сеть.

 

Гиппокамп (осуществляет переход кратковременной памяти в долговременную) - это ключ к картографии энграмматической сети, распределённой в мозге. Как карта хранится? Нужны исследования.


8 сентября 2511

Большинство методов клонирования мышц и органов с давних пор работают идеально. Большой проблемой являлся человеческий мозг, его удалось клонировать общепринятыми методами лишь пять лет назад.

Клонирование отдельных областей мозга миллиметр за миллиметром - продолговатый мозг, варолиев мост, средний мозг и наконец вся церебральная сеть. Лишь внедрение памяти оставалось неуловимой мечтой.

До недавнего времени.

Я закончила работу над контрольными параметрами быстрого преобразования Фурье в 3-D-рентгеновском сканировании для картографии модели концентрации ионов в мозге, которая показывает отдельные связи (10^4 связей для каждого из 10^10 нейронов). Сильно стимулирующее сканирование может обрабатывать выращенные связи в "чистом" клонированном мозге (т. е. передавать память).

Таким образом мы сможем создать полноценного человеческого клона, фактически идентичного первоначальному образцу.

Может ли такая методика помочь создать искусственный интеллект нового поколения и избежать функционального краха?

Создать? Родить? Если мы пойдём по этому пути... скопируем этих людей - этих детей... пути назад не будет.

 Осложнение: быстрое клонирование огромного объёма тканей вызывает вал ошибок в комплементарных основаниях ДНК. Возможность появления врождённых дефектов возрастает на 42%, синдрома Паркинсона - на 67%. При копировании мозга/памяти в 82% случаев наблюдается слабоумие, шизофрения и рак мозга.

Хотя небольшая доля клонов будет иметь нормальную продолжительность жизни, средний полупериод физиологии в итоге 14.7 недель. Я сообщила вице-адмиралу, что мы приступили к следующему этапу проекта: получение кандидатов.


19 июня 2513

Я наконец подобрала название.

Я устала от постоянных ссылок на "Проект ОРИОН Поколения Два" в моих официальных записях, отчётах и инструктажах.

Кроме того, вице-адмирал "намекнул", что если переименовать проект, то политические и военные бюрократы, контролирующие наш бюджет, будут меньше вспоминать о провале ОРИОНА.

В любом случае я всегда терпеть не могла упоминание этого мифологического персонажа... Орион - греческий герой, который был однажды ослеплён и убит; по-моему, довольно глупая кончина.

Я поручила Деже и Джорджет освежить мои знания по военной истории. Среди множества кандидатов (Протерианцы, Ландскнехт, Бессмертные, Минитмены) я выбрала СПАРТАНЕЦ - это название лучше всего отражает цели нашего проекта.

Мои аргументы:

1. Рассказ о 300-х спартанцах, которые защищали Грецию в ущелье Фермопилы, широко известен и почитаем (вплоть до романтического фанатизма) в военном сообществе. (И кстати, "Проект ОРИОН Поколения Два" изначально финансировался для 300 кандидатов).

Древние говорили: "Осознание невежества - начало мудрости".

Так с чего же начать создание величайшего воина?

С незнания.

2. Древнее обучение спартанцев легендарно. С семи лет из них начали формировать самых жестоких и внушающих страх воинов того времени. Я сделаю то же самое.

3. Наиболее интригующими для меня являются евгенические обычаи культуры спартанцев. Они осматривали младенцев; если младенец имел физические недостатки, то от него избавлялись. (Что является варварством по современным стандартам, хотя я задаюсь вопросом, являются ли протоколы отбора, которые я подписала, более гуманными... или хоть менее жестокими.)

Это говорит о том, что в какой-то части я хочу отдать почесть тем мужчинам и женщинам, которые стали жертвами первоначальной работы ОРИОНА; но всё же исследования проекта ОРИОН оказались неоценимыми для моей текущей работы. Поэтому в память о тех, кто ушёл раньше, и с надеждой на тех, кому предстоит это пройти, я называю этот проект СПАРТАНЕЦ-II.


21 июля 2517

«Хан»... "дипломатический" шаттл, о котором я говорила.
Видимо, он предназначен для послов лилипутов.
Хорошо, что у меня нет клаустрофобии.

 

Так как я не могу лично проверить каждого кандидата из Внешних Колоний, то делегировала довольно большую часть работы моей команде; тем временем я буду проверять кандидатов в Секторе 4. ДВР дал в моё распоряжение дипломатический шаттл «Хан» вместе с ИИ Торан и моим молодым лейтенантом для управления судном и в качестве атташе. ("Нянька" приходит на ум).

Лейтенант Киз - любопытный и смышлёный человек, а также умеет держать рот закрытым; довольно редкое сочетание качеств.

Я ещё не решила, стоит ли рекомендовать перевести его в мой постоянный личный состав. Я уверена, он обладает проницательностью, которая необходима для преодоления моральной двусмысленности нашей миссии.

Естественно, он понятия не имеет, для чего мы здесь.


15 сентября 2517

Невероятно! Все наши кандидаты превысили критерии отбора... и мои ожидания: большая сила и отменная реакция сочетаются с острым умом и потрясающей скоростью познавательных процессов. В иное время каждый из них мог бы стать новым Александром, Клеопатрой, Ганнибалом или Чингисханом.

Одна девочка (номер 058) сконструировала свою собственную программу слежения в художественной школе, чтобы шпионить за своими учителями!

Номер 117 показал беспрецедентный результат в игре "царь горы" - сорок пять побед подряд в течение двух недель. Ушёл домой со сколотым зубом. У его противников оказалось свыше десятка сломанных рук, ключиц и пальцев.

Номер 095 мастерски умеет скрываться, и, как ни странно, никто не может его отыскать. Некоторые полагают, это ограниченный дар предвидения, но я скорее поверю в "тролля под мостом", нежели в такую псевдонаучную чепуху.

Эх… Мои рисунки детей никуда не годятся.

15 сентября 2517

Примечание: поисковый отряд Гамма сообщает, что номер 087 целых шесть часов скрывалась от группы захвата! Она увернулась и убежала прочь быстрее, чем кто-либо успел спохватиться.

К счастью, девочка вернулась домой... она думала, что это всего лишь затеянная ради её наступающего дня рождения игра! Это должно послужить напоминанием об исключительности кандидатов, ведь одна-единственная ошибка может поставить под угрозу всю программу. Если сочувствующие повстанцам СМИ раскроют наш проект, они настроят против нас всё население, симпатии которого мы пытаемся сохранить.

Мы разработали новые методики, по которым будем забирать кандидатов.

Больше никаких ошибок.

16 сентября 2517

Спустя несколько месяцев, проведённых вместе, Джейкоб и я расстались. Я надеюсь, мы остались друзьями.

Он блестящий мыслитель и превосходный тактик; он также и порядочный человек. Я чувствую, он начал подозревать, что наши экскурсии и встречи с кандидатами нечто большее, чем просто полевые наблюдения.

Что ж, интуиция его не подводит.

Для его же безопасности и безопасности проекта я запросила, чтобы его перевели.

Джейкоб весьма активный. Сделает всё сам, не дожидаясь технической бригады.

23 сентября 2517

Начался первый этап подготовки. Мы пытались объяснить кандидатам, зачем они были призваны... почему их миссия так важна для всего человечества.

Некоторые из них уже осмыслили значимость их предназначения. Один шестилетний мальчик спросил меня, правда ли, что они "здесь, чтобы спасти всех от убийств и сражений друг с другом"!

Но большинство из них поняли совсем немного...
...и все они скучают по своим папам и мамам.

 

Моя команда детских психологов из ДВР уверяет меня, что под руководством Мендеза спустя шесть месяцев они свои собственные имена позабудут, не то что свои семьи.

ДВР сильно недооценивает кандидатов.
Как типично.

 

Чтобы гарантировать желание детей сотрудничать, продолжаю вместе с Дежой работать с протоколами идеологической обработки и образовательной программой.
Мы поговорили с каждым из них. Они заслуживают того, чтобы знать всю правду, которую мы осмелимся им сказать.


28 сентября 2517

Сегодня у кандидатов стрижка. Номер 087 выбила из рук у мастер-сержанта машинку для стрижки волос, прежде чем трое дежурных смогли связать её и вымыть ей голову.

Мастер-сержант сказал, что дикие кошки извиваются не с такой проворностью... и оставляют меньше следов от когтей.


24 декабря 2517

Я только что получила данные послеоперационных отчётов, оценивающих судьбу клонов. Продолжительность жизни далеко за пределами того, что я видела в лабораторных условиях. Являются ли фактором попытки родителей вернуть им здоровье?

Я поручила ДЖЕКБУТ следить за этим.

Я тяжело переношу подробные отчёты о страданиях клонов и родителей и во многих случаях о их смерти и горе.

Я боялась, что это случится со мной. Кое-что во взаимоотношениях родителей и детей разбивает все мои изначальные мотивы, вызывая эмоции... большие, чем ожидалось.


10 декабря 2518

Из числа кандидатов выявилось несколько потенциальных лидеров (и мы всё ещё наблюдаем агрессивную альфа-доминантность, предсказанную "специалистами" ДВР).

Мендез и я согласились, что наиболее вероятные кандидаты в лидеры - номера 051, 092, 104 и 117. Мендез готов поставить деньги на Курта. Я отказываюсь принимать участие в ребяческом пари, когда на кону нечто большее, чем деньги или гордость.

Кроме того, я уже знаю, кто будет их лидером.

Я поняла это в первый же день, когда встретила его.


27 сентября 2520

Сегодняшний день впервые показал кандидатам, на что они способны, но на чужом примере.

Это был один из их инструкторов. Он слишком сильно увлёкся избиением кандидата жезлом. Номер 137 выбила жезл и затем, используя его же силу и массу, бросила инструктора на землю, сломав позвоночный столб между пятым и шестым позвонком. Смерть наступила мгновенно.

Я видела, как 137-я плакала за бараками. Я решила оставить её в покое.

Мендез и я сошлись во мнении: никаких дисциплинарных мер. Будет проведена погребальная служба, все кандидаты будут присутствовать на ней, и затем тренировки продолжатся.

Я поручила Деже подчеркнуть на уроке истории военной подготовки, что в имитации боевых условий часто приходится использовать смертельные приемы; что несчастные случаи - это неотъемлемый риск, возможно, даже неизбежный.

Мендез поговорил с ребёнком. Она понимает. Она оправится.

Это хорошо. Ведь ещё будет много смертей, прежде чем подготовка закончится.


15 октября 2521

В результате стандартизации наших операционных систем в течение последних семи десятилетий мы стали уязвимыми для повстанцев. Так как повсеместный код одинаков на каждом корабле или базе, любой противник может изучить его и, несмотря на высококачественную защиту, взломать. Недавно террористы вывели из строя патрулирующий эсминец "Персефона" до того, как был сделан хотя бы один выстрел. Капитан принял решение покинуть корабль и перегрузить реакторы, прежде чем корабль захватят.

Как иронично! Мы улучшаем наше программное обеспечение, но при этом используем его неэффективно.

Внешние колонии используют набор собственного программного обеспечения; наш успех в проникновении в их специфическую систему в лучшем случае неоднородный.

Самое время подумать вне коробки, а в данном случае вне семидесяти лет практики догматического программирования.

Теперь наше третье поколение ИИ работает. Я не пожалела ресурсов на создание программы, которая основывается на современных алгоритмах, позволяющих новому интеллекту проникать в ЛЮБУЮ систему программного обеспечения.

Удачный побочный эффект: ИИ способен учиться видоизменять и защищать установленные ОС ККОН для предотвращения атак.


5 июня 2522

Странно даже для меня, что до сегодняшнего дня моя официальная роль в ДВР была лишь консультативной: ряд недокументированных, но хорошо оплачиваемых контрактов приносили мало пользы, потому что у меня нет ни времени, ни особого желания тратить их деньги.

Они, наконец, предложили мне должность главного научного сотрудника, и я согласилась. Я не совсем уверена, почему они решили сделать это сейчас, ведь я никогда не пыталась заговорить с ними по этому поводу. Это, возможно, связано с любопытством научного сообщества и моих коллег (ведь за десять лет я не уделила никому из них хотя бы малую долю моего внимания). Вероятно, они пришли к выводу, что моя неофициальная/временная/консультативная роль здесь на самом деле не соответствует истине.


22 августа 2524

Я в ярости!

Мои кандидаты были отправлены по другому маршруту во время учебных упражнений в лагерь войск специального назначения, который находится на другой стороне Предела.

Мендез сказал, что его источники сообщили о "заинтересованных сторонах" в ДВР, которые хотят посмотреть на них в действии. Зачем? Чтобы узурпировать мой проект? Обрезать бюджет?

Я отправила жалобу вице-адмиралу. Он заявил, что ничего не знал об этом, и также попросил отбросить эти параноидальные мысли (верный знак, что что-то действительно происходит).

Отправила запрос на ускорение производства матричного пласта ИИ, так что моё новое программное обеспечение для проникновения и защиты может быть разработано в помощь Спартанцам... и для прикрытия моей спины.


Теги: Halo: Reach, Перевод, книги Halo, Озвучка, Bungie