Перевод диалогов Halo: Reach

Содержание материала

TIP OF THE SPEAR

Навигация:

Перевод: John-117

{Кат-сцена}

Горный хребет Зурдок, ?tk?zet

12 августа 2552 08:00

Конвой, состоящий из "Скорпионов", "Вартхогов", "Мангустов", вместе с "Фалконами" и двумя "Пеликанами" передвигается по лишенной растительности равнине.

Анти Дот: "Похоже, что открытие, которое сделала команда Ноубл прошлой ночью не было аномалией. Развертывание крупных сил Ковенанта прошло незамеченным, и теперь под атакой находится территория Виери, включая противокосмическую оборону. В соответствии с Зимней особой обстановкой мы противодействуем на всех фронтах. Разведка Ноубл также обнаружила армию Ковенанта, находящуюся под прикрытием, поэтому предполагается, что есть зона высадки для дополнительных сил Ковенанта, существование которых еще предстоит обнаружить."

"Вартхоги", под сопровождением "Фалконов", направляются в сторону зоны высадки ковенантов. Можно заметить Картера в "Фалконе", следующему за "Вартхогом", которым управляет Кэт. Ноубл Шесть находится на сиденье пассажира в "Вартхоге" Кэт.

Картер-А259: "Командование ККОН отметило эту зону высадки как цель номер один."

Джун-А266: "Четкая связь с детонирующим зарядом!"

В этот момент субтитры показывают, что Джун говорит: "Настало время испечь пирог, который мы подготовили прошлой ночью!" Bungie подтвердили, что фраза была изменена в самый последний момент.

Кэтрин-В320: "Принято. Получаю сигнал. Детонация через три, две..."

Кэт детонирует заряд, который был размещен на пилоне Джуном в прошлой миссии. Пилон, который можно разглядеть вдалеке от конвоя "Вартхогов", взрывается.

"Баньши" пикируют и открывают огонь по конвою, при этом издалека летят тяжелые снаряды "Рэйфов". Пулеметчики открывают огонь по "Баньши". Снаряды "Рэйфов" попадают по конвою и уничтожают несколько машин. "Вартхог" Кэт уклоняется от снарядов и поворачивается в сторону моста, проходящего через глубокую пропасть, но, когда они уже были готовы пересечь мост, один из снарядов попадает в мост и уничтожает его.

Ноубл Шесть: "Берегись!"

Кэтрин-В320: "Держись за что-нибудь!"

Кэт ускоряет "Вартхог", который потом перелетает через разрушенный мост. После жесткого приземления пулеметчик погибает, Кэт и Шестого выкидывает из машины.

Экран становится белым.

Камера теперь от лица Ноубл Шесть, все размыто. Спартанец лежит на животе, неподалеку валяется гранатомет. Через несколько мгновений все становится четко видно, Шестой смотрит в сторону уничтоженного моста. Второй "Вартхог" пытается перелететь через пропасть, но не долетает и вместе с кричащим экипажем падает в пропасть.

Кэтрин-В320: "Шестой! Ты меня слышишь? Шестой, ты в порядке? Мне бы не помешала помощь!"

Шестой подбирает гранатомет.

Ноубл Шесть: "Уже иду."

{Геймплей}

Бушующий периметр

Две "Баньши" пролетают над головой и уничтожают перевернутый "Вартхог", который вела Кэт.

Картер-А259: "Кэт, Шестой, ваш статус?"

Кэтрин-В320: "Пилоны уничтожены, мы продвигаемся по склону."

Кэт и Шестой вступают в бой с ковенантами, у которых имеются две топливных (фьюэл род) "Шэйд" турели. После устранения противников, появляется "Пеликан" с "Вартхогом", оснащенным ракетной установкой.

Картер-А259: "Кэт, имей ввиду: ДВР выявили два вражеских противовоздушных орудия к юго-западу от вашего местоположения."

Кэтрин-В320: "Принято, коммандер. Новая цель, Шестой. Выключить эти зенитные орудия. Садись за "Вартхог", довези нас туда целыми и невредимыми."

Проехав немного, Кэт и Шестой подъехали к орудию ПВО.

Картер-А259: "Шестой, противовоздушные орудия уже должны быть в зоне видимости."

2 Лима 4: "2 Лима 4 обращается к Ноубл Один, эти орудия расстреливают нас высокоскоростными плазменными снарядами!"

Анти Дот: "Это означает, что удар из фрегата "Графтон" невозможен."

Картер-А259: "Ноубл Шесть, все наши птички застряли на расстоянии, до тех пор пока ты что-нибудь не сделаешь с этими орудиями."

Масштабное сражение можно разглядеть в долине внизу. Три "Скарабея", множество "Гоустов", "Рэйфов" и "Баньши" атакуют большую группу "Вартхогов", "Скорпионов" и "Фалконов".

Шестой либо проникает внутрь орудия и уничтожает его, либо использует тяжелое вооружение, чтобы уничтожить орудие из далека.

2 Лима 4: "Управление, 2 Лима 4: разрешаю начать бомбежку, цель 224.6, приём."

После уничтожения орудий ПВО пролетают три "Лонгсворда" и два тяжелых фрегата ККОН "Графтон" и "Саратога".

Картер-А259: "Хорошая работа, Ноубл Шесть. Воздушная поддержка ККОН: небо свободно."

Управление: "Принято. 2 Лима 4, бомбежка, цель 224.6, разрешение дано, конец связи."

Фрегаты открывают огонь по войскам Ковенанта в долине. 2 Лима 4 начинает бомбежку трех "Скарабеев", уничтожает двух из них и повреждает третий, который через несколько секунд взрывается.

Кэт и Шестой подъезжают к разрушенному мосту. "Пеликан", атакуемый "Фантомом", сбрасывает временный мост, позволяя спартанцам продолжить путь. Вскоре они подъезжают к горнопромышленному заводу, находящемуся на краю каньона.

Быстро и легко

Картер-А259: "Ноубл Шесть, рядом с вами находится горнопромышленный завод, ковенанты используют его как командный аванпост. Солдаты уже вступили в бой."

Спартанцы подъезжают к мосту через каньон. Несколько солдат находятся под огнем ковенантов и одной "Шэйд" турели. Спартанцы помогают нейтрализовать противников и продолжают свой путь через завод BXR.

Анти Дот: "Новые данные: дружеские силы около аванпоста ковенантов заметили высоко значимую цель. Это элит зилот."

Кэтрин-В320: "Зилот? Здесь есть что-то крупное, коммандер."

Картер-А259: "Обратите внимание на приз, Ноубл. Убейте зилота, если будет возможность, но продолжайте продвигаться в сторону сферы."

Они продолжают идти по заводу, встречая некоторое сопротивление.

Кэтрин-В320: "Цели не вижу."

Наконец, спартанцы находят зилота и несколько хорошо оснащенных солдат ковенанта, включая анггой специального назначения.

Если Шестой убивает зилота:

Кэтрин-В320: "Высоко значимая цель нейтрализована. Впечатляет, Шестой."

Спартанцы достигают конца завода, где находят плазменный гранатомет. Затем Кэт и Шестой выходят наружу и находят двух грантов, два "Гоуста" и один "Ревенант".

Картер-А259: "Шестой, сканеры показывают, что впереди находится еще одно противовоздушное орудие. Я хочу, что бы устранил это орудие любым способом."

Кэт и Шестой подъезжают ко второму противовоздушному орудию и вступают в бой с большим количеством ковенантом, включающее двух "Рэйфов" и пару хантеров.

После устранения ковенантских войск, Шестой уничтожает орудие, прибывает "Фантом" и сбрасывает подкрепление. Затем прилетает "Пеликан", который высаживает солдат, чтобы помочь справиться с вражеским подкреплением.

Картер-А259: "Хорошая работа, Шестой. ДВР нужна близкая разведка шпилей, мы подвезем вас на оставшемся отрезке пути."

Кэтрин-В320: "Джордж снижается на "Фалконе" к твоей позиции, лейтенант. Показываю точку приземления."

Навигационная точка появляется на HUD Шестого.

Кэтрин-В320: "Коммандер, я собираюсь создать здесь передовой наблюдательный пост."

Картер-А259: "Принято, жду новых данных. Посмотрим, что ты сможешь найти, Картер конец связи."

Приближается "Фалкон" с установленными на нем гранатометами. В нем сидит спартанец Джордж-052.

Джордж-052: "Подвести, спартанец?"

Ноубл Шесть садится за один из гранатометов "Фалкона".

Джордж-052: "По пути, внизу каньона, найдется неприятная работенка."

"Фалкон" взмывает в воздух.

Пилот "Фалкона": "Я сообщу о целях, когда подлетим."

Шпиль

"Фалкон" пролетает вдоль реки, вскоре они пролетают над мостом, который пытаются пересечь несколько ковенантов.

Пилот "Фалкона": "На вершине каньона, прямо по курсу."

Шестой устраняет ковенантов на мосту. Джордж и Шестой встречают еще сопротивление внизу каньона включая, включая "Рэйфов" и тяжелую пехоту.

Пилот "Фалкона": "Хорошо стреляешь, спартанец."
Если играет двое и более игроков: "Хорошо стреляете, спартанцы."

Джордж-052: "Будь на чеку, Шестой. Мы еще не пролетели каньон."

"Фалкон" подлетает к шпилю, который защищен щитом.

Пилот "Фалкона": "Вот и шпиль."

Анти Дот: "Последняя разведка полагает, что шпили создают электромагнитные маскировочные щиты."

Картер-А259: "Принято, Дот."

Они подлетают к краю щита. Пилот не решается и оставляет парить "Фалкона" в стороне.

Джордж-052: "Приоритет номер один, пилот. Необходимо узнать, что там."

Пилот "Фалкона": "Так точно, сэр... Поехали."

"Фалкон" летит в сторону щита, экран становится белым.

{Кат-сцена}

"Фалкон" теряет энергию из-за ЭМИ от щита шпиля.

Пилот "Фалкона": "Мы только что потеряли энергию. Мы падаем."

Джордж-052: "Заблокируй броню, спартанец!"

Пилот "Фалкона": "Приготовьтесь к жесткой посадке."

"Фалкон" падает на землю. Шестого отбрасывает в сторону. Джордж выбирается из разбитого "Фалкона". Шестой подбирает лежащую рядом штурмовую винтовку и встает на ноги. Оглянувшись по сторонам, Джордж подбирает вое оружие.

Джордж-052: "Экипаж погиб. Нам нельзя здесь оставаться."

{Геймплей}

Джордж-052: "Мы должны двигаться."

Джордж и Шестой пересекают реку.

Джордж-052: "Коммандер, мы видим шпиль. Похоже на плацдарм."

Картер-А259: "Принято, получаем ваш видеосигнал. Дот работает над проблемой, ждите."

Шпиль становится виден во всю величину. "Фантом" казалось бы из ниоткуда появляется в средней части шпиля и улетает.

Анти Дот: "Ноубл Пять, ДВР полагает, что эти шпили - терминалы для телепортирования."

Джордж-052: "Телерепортер? Связанный с чем?"

Картер-А259: "Фрегат "Графтон" готов уничтожить шпиль, но сперва мы должны убрать эти щиты."

Джордж-052: "Вас понял. Шестой, я отвлеку этих тварей, а ты найди путь наверх шпиля."

Ноубл Шесть находит гравитационный лифт, который посылает его на вершину шпиля.

Джордж-052: "Лидер Ноубл, Шестой уже в пути."

Картер-А259: "Заберись туда. Отключи щит, лейтенант."

Картер-А259: "Спартанцы, я в пути и подберу вас как только вы отключите щит."

Джордж-052: "Будем готовы, когда ты сделаешь это, Шестой."

Ноубл Шесть устраняет солдат Ковенанта на вершине шпиля. Элит ультра, который был зза панелью управления шпиля, достает свой энергомеч и нападает на шестого.

Картер-А259: "Поспеши, лейтенант. Прибывает фрегат, который ударит по шпилю, как только будет отключен щит."

Ноубл Шесть устраняет всех противников и подходит к панели управления шпилем.

Картер-А259: "Лейтенант, отключи щит и убирайся оттуда."

Шестой отключает щит.

{Кат-сцена}

Щит исчез. Шестой разогнался и прыгнул с вершины шпиля в сторону "Фалкона", Джордж поймал его за руку и втащил внутрь.

Картер-А259: "Уводи нас отсюда."

"Фалкон" полетел прочь от шпиля.

Картер-А259: "Управление? Это Ноубл Один. Вы можете атаковать Шпиль Один. Удачного дня.

Управление воздушным пространством: "Принято, Ноубл Один. Все наземные силы, имейте ввиду: фрегат три-один-восемь на подходе, и был разрешен выстрел из MAC."

Джордж-052: "Выстрел из MAC? В атмосфере?"

Картер-А259: "Один из способов привлечь их внимание! Держитесь крепче!"

"Графтон" в пологом пикировании двинулся в сторону шпиля. Спартанцы приготовились.

"Графтон" продолжает двигаться в сторону шпиля. Происходит яркая вспышка, фрегат сделал выстрел из МАС по шпилю и уничтожил его. Джордж довольный повернулся к Картеру и Шестому, не замечая фиолетового свечения в небе над "Графтоном". Энергетический луч попадает в носовую часть корабля и прожигает его насквозь. Происходит взрыв в корпусе и "Графтон" и начинает стремительно падать к земле.

Анти Дот: "Новый контакт. Огромная масса."

Спартанцы наблюдают как "Графтон" взрывается и совершает крушение.

Джордж-052: "Нет. Нет! Кто-нибудь скажите, что этого не произошло!"

Управление воздушным пространством: "ККОН фрегат "Графтон", как слышно?"

Картер-А259: ""Графтон" уничтожен! Нам нужно убираться отсюда, живо!"

Сбитый фрегат "Графтон" падает на поверхность, в то время как становится виден суперавианосец Ковенанта "Долгая Ночь Милосердия".

Экран гаснет.

Уровень заканчивается.

 


 

Кат-сцена №1: 52.7мб в HD или 20.7мб в SD

Кат-сцена №2: 28.7мб в HD или 11.3мб в SD

Кат-сцена №3: 38.2мб в HD или 15мб в SD