Перевод диалогов Halo: Reach

Содержание материала

ONI: SWORD BASE

Навигация:

Переводчики: D9, sidzzz, Tremere, John-117

{Кат-сцена}

На экран плавно выводится шельфовый ледник Бэбд Кафа, два UH-144 "Фалкона" следуют к берегу. Показывают как Ноубл Два вставляет чип в карманный компьютер и что-то вводит.

База "Меч", шельфовый ледник Бэбд Кафа, Эпоз

26 Июля 2552 11:26

Диспетчер "Меча": "Имейте в виду, кило-три-три и кило-три-четыре, в вашей текущей зоне высадки слишком жарко!"

Картер-A259: "Вас понял. Дот, ожидай приёма и готовности к ответу."

"Фалконы" пролетели большой остров. В поле зрения появился корвет Ковенанта.

Анти Дот: "Да, командир... координаты, получены. Немедленно приступаю к корректировки курса. База "Меч" в настоящее время находится под атакой судна Ковенанта класса корвет. В связи с секретностью этого объекта, использование орбитального оружия на данный момент запрещено. К сожалению, мои усилия получить соответствующие данные о вражеской силе не увенчались успехом. Однако, в настоящее время оборонительных сил недостаточно. ДВР просил прямого вмешательства команды Ноубл для того, чтобы помочь защитить базу "Меч".

Картер-A259: "Хорошо, отряд, на данный момент мы ничего не можем сделать с кораблем. Давайте сосредоточимся на вражеской пехоте, протянем штурмовикам руку помощи."

Камера базы безопасности показывают ковенантов, атакующих штурмовиков ККОН, в то время как "Фалконы" пролетают над ними.

Картер-A259: "Kэт, Шестой, вы здесь. Джордж, Эмиль - вы следующие, приготовьтесь."

Кэтрин-B320: "Пошли, лейтенант."

"Фалкон" снижается. Кэт и Шестой выпрыгивают.

{Геймплей}

Лучшая защита...

Картер-A259: "Кэт, Шестой, отразите нападение на базу, выясните, с чем мы имеем дело."

Кэтрин-B320: "Вас поняла, мы ваша ударная группа."

Kэт, Шестой и несколько солдат ККОН убивают несколько вражеских солдат.

Управление базы: "Спартанцы, противник на севере."

Два спартанца идут на север во двор, где они убивают значительное количество солдат Ковенанта.

Кэтрин-B320: "Давай размажем несколько голов, лейтенант!"

Управление базы: "У вас три новых контакта, спартанцы."

После зачистки двора, спартанцы идут к спуску, где они убивают трех скирмишеров. В итоге они спускаются к воротам.

Кэтрин-B320: "Ноубл Два диспетчеру "Меча": двор чист, приём."

Управление базы: "Идите на восток к главным воротам, я проинформирую вас, когда вы подойдете."

Два спартанца входят в главные ворота и находят там боеприпасы.

Кэтрин-B320: "Диспетчер "Меча", я вижу целевой локатор. В этой области возможна поддержка артиллерией?"

Диспетчер "Меча": "Ограниченная, но мы установим приоритет на любые ваши запросы, мэм."

Свали с моей лужайки.

Ноубл Шесть берет целевой локатор, и спартанцы выходят за пределы базы. Корвет Ковенанта открывает огонь по базе. Поврежденный M831 пытается спастись от двух "Рэйфов".

3 Эхо 57: "3 Эхо 57 возвращаемся обратно на базу, но у нас противник на хвосте. Как слышно?"

Вскоре один из "Рэйфов" уничтожает "Вартхог".

Используя целевой локатор, Ноубл Шесть вызывает артиллерию, чтобы уничтожить двух "Рэйфов".

Кэтрин-B320: "Замечательно!"

Кэтрин-B320: "Прибывает "Пеликан" с транспортом, Шестой."

Видно приближающийся "Пеликан" вместе с "Вартхогом".

Диспетчер "Меча": "Старая станция Фэррагат имеет свой коммуникационный центр с антенной , который надо вернуть обратно в рабочий режим. На базе Эирвью есть противовоздушное орудие, которое поможет очистить небо.

Кэтрин-B320: "Противовоздушная пушка на западе, коммуникационная антенна на востоке. Давай, погнали."

Если Ноубл Шесть поедет на запад:

Кэтрин-B320: "Я согласна, поехали к пушке."

Если Ноубл Шесть поедет на восток:

Кэтрин-B320: "Правильное решение. Давай доберёмся сначала до коммуникатора."

Продвигаясь на запад, они вступают в бой с ковенантами и вскоре устраняют их.

Кэтрин-B320: "Я засекла источник питания, мы близко к противовоздушному орудию."

Они подъезжают к базе и находят её под контролем ковенантов.

Штурмовик: "Контакт!"

Кэтрин-B320: "Это орудие вон там. Где-то должна быть панель управления, включи орудие."

После устранения ковенантов в этой области, Ноубл Шесть идет на второй этаж постройки рядом с противовоздушным орудием. Шестой находит панель включения на крыше здания и активирует орудие. Противовоздушное орудие немедленно открывает огонь по "Баньши" и десантным кораблям Ковенанта вокруг корвета.

Кэтрин-B320: "Сделано, Шестой. Противовоздушное орудие включено."

 Диспетчер "Меча": "Хорошая работа, спартанцы. Доберитесь до станции Фэррагат и запустите коммуникационную антенну."

"Пеликан" доставляет "Вартхог" с пушкой гаусса, получив приказ, спартанцы должны двигаться дальше.

Диспетчер "Меча": "Спартанцы, это Диспетчерская базы Меч, думаю, вы можете использовать боевую технику."

Кэтрин-B320: "Замечательно, Шестой, садись за этот "Хог"".

По пути спартанцы сталкиваются с несколькими солдатами Ковенанта.

Кэтрин-B320: "Мы должны включить коммуникационную антенну."

Спартанцы вскоре прибывают на станцию.

Кэтрин-B320: "Надеюсь, у этого коммуникационного центра еще работает генератор."

Станция оккупирована силами Ковенанта, включая "Ревенанта".

Кэтрин-B320: "Давай найдём включатель генератора."

Ноубл Шесть находит здание в котором находится включатель и активирует генератор.

Кэтрин-B320: "Хорошо, генератор запущен и работает. Найди коммуникационную антенну, должно быть она наверху."

Ноубл Шесть находит коммуникационную антенну в соседнем здании и активирует ее.

Картер-A259: "Ударные Ноубл, это Лидер Ноубл. Возвращайтесь на базу "Меч" как можно скорее."

Кэтрин-B320: "Уже в пути, командир. Шестой, поехали."

 Диспетчер "Меча": "Хорошая работа Спартанцы. Возвращайтесь на базу "Меч", остальная часть команды вскоре воссоединится с вами."

Картер-A259: "Ноубл, имейте в виду: Ковенантский корвет выдвигается на позицию. Кэт, Шестой, идите сюда быстрее. Вы нужны нам внутри."

Спартанцы возвращаются к воротам, обнаруживая их под атакой нескольких "Ревенантов", но вскоре устраняют их.

Джун-A266: "Мы остановились в башне атриума, Кэт. Где вы?"

Кэтрин-B320: "Сейчас открываем ворота!"

Кэт и Шестой походят к внутреннему двору, который вновь занят ковенантами.

Они находят нескольких штурмовик, сражающихся с ковенантами, среди которых пара охотников. Кэт и Шестой всех устраняют.

Кэтрин-B320: "Пошли в атриум, мы должны попасть туда на лифте, лейтенант."

Ноубл Шесть активирует лифт, который доставляет их в отдел безопасности, по пути наверх взрыв качнул лифт.

Эмиль-A239: "Корвет сильно долбит по базе."

Кэтрин-B320: "Где наша орбитальная поддержка? Должно быть четыре платформы, который уничтожат его с одного выстрела из МАС."

Департамент Военной Разведки

Лифт вскоре достигает отдела службы безопасности, Кэт и Ноубл Шесть встречают там несколько ковенантов.

Автоматический ассистент базы "Меч": "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕПАРТАМЕНТ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДВР ВСТРЕТИТ ВАС В СКОРОМ ВРЕМЕНИ."

Кэтрин-B320: "Очень сильно в этом сомневаюсь."

Автоматический ассистент базы "Меч": "СПАСИБО, ЛЕЙТЕНАНТ. ТЕПЕРЬ У ВАС ЕСТЬ ДОСТУП."

Кэт и Шестой вскоре заходят в многоуровневое помещение, где Ноубл Один, Три и Пять сражаются с отрядом ковенанта.

Джордж-052: "Подождите, пусть остальные подтянутся!"

Картер-A259: "Шестой отправляйся на верхний этаж и помоги Эмилю. Джордж помоги ему добраться до туда."

Джордж-052: "Можете положиться."

Шестой и Джордж прокладывают свой путь наверх, сражаясь с различными силами Ковенанта по пути.

Диспетчер "Меча": "Корвет собирается разрушить базу. Как обстановка, Ноубл?"

Эмиль-A239: "Не могу справиться в одиночку! Нужен еще спартанец здесь!"

Картер-A259: "Шестой, иди на верхний этаж и помоги Эмилю. "

Джордж и Шестой добрались до верхнего этажа, который находится в руинах от взрыва.

Диспетчер "Меча" (Радио): "Командир, эта база не переживёт ещё один выстрел из корвета. Уничтожьте эти "Баньши"."

Картер-A259: "Наверх, Лейтенант, нам нужны "Лонгсворды" в воздухе."

Шестой идёт через дверной проём на верхний этаж, где массивная дыра в здании.

Эмиль-A239: "Вовремя."

Ноубл Четыре, Пять, Шесть и несколько штурмовиков отбиваются от "Баньши" и "Фантома", который высаживает пару сангхеили.

Эмиль-A239: "Ноубл Шесть, смотри под ноги."

Эмиль-A239: "Тебе еще не весело?"

Воздушные и наземные силы Ковенанта вскоре были устранены.

Эмиль-A239: "Вот так, чисто. Так мы это делаем, спартанец! Чисто."

Диспетчер "Меча" (Радио): "Команда Ноубл, "Лонгсворды" уже здесь и готовы атаковать. Орбитальная защитная система готова открыть огонь."

{Кат-сцена}

Два "Лонгсворда" летят к корвету, который пытается сбежать. Ноубл Шесть наблюдает, как два "Лонгсворда" сопровождают корвет на расстоянии, но вскоре улетают в сторону. Вдруг MAC выстрел проходит сквозь корвет сверху. Его двигатели мерцают, и он теряет высоту. Вид обзора возвращается к Шестому. Джордж выходит из тени и приближается к Шестому.

Джордж-052: "Красиво, не так ли? Кто-то должен сделать снимок."

Корвет падает в озеро

Джордж-052: "Кстати, отличная работа."

Ноубл Шесть: "Рад стараться."

Картер-A259: "Пятый, Шестой... Спускайтесь к научному крылу, доктор Халси хочет нас опросить, и командование говорит, что мы все её."

Джордж-052: "Повторите. Кажется высказали Халси."

Картер-A259: "Именно."

Джордж-052: "Вас понял, уже в пути. Командованию не нужно говорить... я был её половину моей жизни."

Джордж, Эмиль и Шестой уходят. На заднем плане корвет, погружающийся в озеро.

Вскоре они приходят в научное крыло, где Картер говорит с доктором Халси, которая стоит за защитной перегородкой.

Халси: "Я прошу вашей помощи, командир, но не нуждаюсь в рапорте событий, которые происходят у моего порога. То, чего я действительно прошу, это подробного отчёта о ваших предыдущих боях-"

Халси делает паузу на полуслове, т.к. замечает Джорджа, который вошел в комнату.

Халси: "Джордж. Это было слишком давно."

Джордж-052: "Мэм."

Халси: "Что ты сделал с моей броней?"

Джордж и Ноубл Шесть посмотрели на его броню.

Джордж-052: "Просто я добавил... некоторые дополнения."

Халси: "Конечно. Передатчик Визеград. Это база данных была домом одного из моих иностранных-археологов. Профессор Лазло Сорвад. Возможно, вы могли бы пролить немного света на причину его смерти."

Картер-A259: "Если это был мужчина, гражданский, примерно шестидесяти лет, то он умер от энергетического меча прошедшего через его живот."

Халси: "Элиты, значит."

Джордж-052: "Они так же атаковали и нас. Это было сразу, ну, сразу после того, как мы нашли дочь вашего учёного, мэм. Она пряталась в- "

Халси: "Это не относится к делу. Элиты. Расскажите подробнее о них."

Джордж-052: "Трое. Класса Зилот. Один сбежал от нас. Лидер, по крайней мере выглядел таким."

Халси: "Зилоты? Вы уверены?"

Джордж-052: "Их конфигурации брони совпадают."

Ноубл Шесть: "Щит слишком сильный."

Картер-A259: "Я отдал приказ не преследовать. Нашей главной задачей было привести станцию обратно в оперативный режим."

Халси: "Ваша главная задача? Командир, Вы марионетка или спартанец?"

Эмиль и Джун посмотрели на доктора Халси.

Картер-A259: "Мэм?"

Халси: "Многие в ДВР, в том числе и я, считают, что Ковенант посылает продвинутые команды элитов для охоты на артефакты, ценные для их религии. Отчёты выживших говорят, что подобные отряды имеют малый состав, и в него входят проворные элиты зилот класса. Без сомнения они пришли на станцию из-за обилия хранившихся там данных ДВР о раскопках. А вы позволили им уйти."

Картер-A259: "Получение данных не было нашей целью. Даже, если бы мы знали, у нас были другие, более срочные задачи."

Кэтрин-B320: "Например предупреждение планеты."

Халси: "В последней записи журнала профессора Сорвада было написано про "нахождение отмычки". Отмычка... Не то слово, которое он будет использовать необдуманно. Итак, надеюсь тот модуль данных, который стащил ваш лейтенант-коммандер содержит именно это.

Картер-A259: "Кэт?"

Халси: "Прежде, чем вы спросите, я была предупреждена о вашей попытке доступа к содержимому. Так как я работаю с любым несанкционированным подключением."

Кэт подходит и помещает модуль в контейнер защитной перегородки.

Халси: (обращаясь к Кэт) "Эти данные классифицированы как Tier One ... Я могла бы отправить Вас в карцер за вмешательство в мою работу."

Халси тянет контейнер на свою сторону и достает модуль.

Картер-A259: "Может быть, Вы хотели бы присоединиться к ней."

Халси: "...простите?"

Картер-A259: "В данный момент действует чрезвычайная планетарная директива, ЗИМНЯЯ ОСОБАЯ ОБСТАНОВКА. Я уверен, Вы знакомы с наказанием за вмешательство гражданскими в военные дела Спартанцев."

Халси: "Вы мне угрожаете, командир?"

Картер-A259: "Просто сделал встречное предложение, мэм."

Картер и Кэт уходят, в то время, как Халси начинает изучать модуль.

Картер-A259: "Пошли, команда Ноубл."

Джордж-052: "Мэм?"

Халси: (изучая модуль) "На этом... всё, Джордж."

Экран гаснет.

 

Уровень заканчивается.


Скачать первую кат-сцену: 19мб SD или 49мб HD

Скачать вторую кат-сцену: 43мб SD или 108мб HD