Перевод диалогов Halo: Reach

Содержание материала

WINTER CONTIGENCY

Навигация:

Переводчики: D9, sidzzz, John117

{Кат-сцена}

Два "Фалкона" UH-144 пролетают над горной местностью.

Картера, смотрящего на второй "Фалкон", показывают со спины.

Картер-А259: "Слушайте, команда Ноубл. Мы проверим выведенный из строя передатчик, находящийся в 50 километрах от Визеграда. Встретимся с тем кто вырубил передатчик, кто бы это ни был, затем Кэт его починит."

Кэтрин-B320: "Только держите меня под прикрытием, командир."

Джордж-052: "Сэр, почему повстанцы хотят отрезать Предел от остальных колоний?"

Картера показывают с переди.

Картер-А259: "У тебя представится случай спросить их об этом, Джордж."

Камера смещается позади этих двух "Фалконов".

Кэтрин-B320: "Командир, мы только потеряли сигнал со штабом."

Вид возвращается к второму Соколу с точки обзора Картера.

Картер-А259: "Резервные каналы?"

Кэтрин-B320: "Поиск... ничего. Не могу сказать, что нас глушит."

"Фалконов" снова показывают с дальнего расстояния. Они сейчас приближаются к заставе.

Картер-А259: "Вы слышали её. Мёртвая зона подтверждена. Командование не сможет следить за нами в этой поездке."

Эмиль-A239: "Я уже скучаю."

"Фалконы" поворачивают налево и зависают над заставой. Затемнение.

{Геймплей}

Картер-А259: "Вероятна попытка сбить "Фалкон", так что держите дистанцию."

Пилот: "Да, сэр!"

Картер-А259: "Оставаться сосредоточенными. Следите за своими секторами."

Два "Фалкона" сближаются в противоположных направлениях, центральная станция передатчика появляется в поле зрения.

Джордж-052: "Это коммуникационная застава."

Кэтрин-B320: "Задала направление к аварийному радио маяку."

На HUD Шестого появляется точка с заданием: "Аварийный Радио Маяк - Исследовать."

Картер-A259: "Здесь могут быть пропавшие штурмовики. Давайте проверим это."

Новое задание: Определите местонахождение Аварийного Радио Маяка.

Картер-A259: "Высадите нас на утёсе."

"Фалконы" делают круг для посадки.

Картер-A259: "Джун, мне нужно, чтобы твои глаза были в небе."

Джун-A266: "Сэр."

"Фалконы" приземляются, спартанцы выпрыгивают из техники.

Картер-A259: "Пошли, Шестой."

Игрок выходит из "Фалкона" вместе с Картером, Эмилем, Джорджем и Кэт. Джун остаётся в "Фалконе", чтоб обеспечить снайперскую поддержку.

Команда НОУБЛ

Картер-A259: "Хорошо, команда Ноубл. Рассредоточиться. Следим за подходами."

Шестой следует за командой Ноубл вниз по склону. На полпути вниз Джун начинает перекличку по радио.

Эмиль-A239 (Радио): "3-4 точки здания с этого угла выглядят чисто."

Вскоре они подходят к горящему транспортному средству рядом с небольшим зданием. Эмиль начинает осматривать пятна на земле.

Эмиль-A239: "Нашёл маяк."

Эмиль бросает маяк Кэт.

Картер-A259: "Сможешь идентифицировать?"

Кэтрин-B320: "Никак нет, но это принадлежало военным."

Кэт бросает маяк на землю.

Джордж-052: "Итак, где все штурмовики?"

Кэтрин-B320:"Почему нет остатков взрывчатого вещества?"

Картер-A259: "Ноубл Три, сможешь подтвердить присутствие кого-либо в этой зоне?"

Джун-A266 (Радио): "Хмм... Никак нет, сэр."

Эмиль-A239: "Плазма, может быть."

Джордж-052: "Не может. Не на Пределе."

Эмиль-A239: "Тут на земле много крови."

Картер-A259: "Хорошо, Ноубл, похоже здесь ничего нет. Давайте двигаться дальше."

Команда Ноубл направляется к другой группе зданий. Новая цель: Обследуйте местные здания.

Кэтрин-B320: "Дым в следующем здании, босс."

Картер-A259: "Окружите с запада и проверьте. Команда Ноубл, у вас есть разрешение вступить в бой, но будьте избирательны. Мы не должны выдать наше присутствие."

Команда прибывает к дому с видом на скалу.

Картер-A259: "Ноубл Шесть, зайди внутрь дома. Заходи тихо. Я рядом, позади тебя."

Игрок идет внутри дома.

Джун-A266 (Радио): "Лидер Ноубл, я заметил следы теплового излучения в следующем здании!"

Шестой выходит с другой стороны дома. Второй "Фалкон" приземляется во внутреннем дворе, Джордж выходит из него. Затем "Фалкон" взлетает. Дверь открывается, оттуда выходит гражданский. Еще несколько гражданских можно заметить внутри здания.

Фермер: (Венгерский) "?n nem csin?ltam semmit!" (Я ничего не сделал!)

Эмиль целится из своего дробовика в человека, Джордж спрашивает его, но он кажется говорит только на венгерском.

Эмиль-A239: "На колени, быстро!"

Фермер: (Венгерский) "Ne l?j?n! Ne l?j?n!"(Не стреляйте! Не стреляйте!)

Джордж-052: "Они не повстанцы, они фермеры. Посмотри на них."

Картер-A259: "Спроси их, что они тут делают."

Джордж спрашивает его на венгерском. Гражданский начинает говорить, Джордж переводит.

Джордж: (Венгерский) "Mit kerestek itt?" (Что вы тут делаете?)

Фермер: (Венгерский) "Csak nem akartunk meghalni." (Мы просто не хотим умереть.)

Джордж-052: "Спрятались, сэр. Прошлой ночью соседи были атакованы. Он слышал крики и выстрелы. Это закончилось примерно с восходом солнца."

Фермер: (Венгерский) "Valami meg?lte a fiamat."(Что-то убило моего сына.)

Джордж-052: "Он говорит что-то в поле... убило его сына."

Картер-A259: "Что-то?"

Джун-A266 (Радио): "Командир, внимание. Я получаю тепловые сигнатуры от здания к востоку от вашей позиции. Приём."

Картер-A259: "Понял. (Джорджу) Пусть лезут обратно внутрь."

Джорд-052: (Венгерский) "Azt mondtam, befel?!" (Я сказал заходите! Заходите!)

Появляется новая цель, здание к востоку. Фермер возвращается внутрь. Спартанцы подбегают к зданию.

Джордж-052: "Мы приближаемся, командир."

Группа находит несколько человеческих трупов, два трупа кем-то прикреплены к стене.

Картер-A259: "Чёрт..."

Джун-A266 (Радио): "Расскажите, командир, что Вы видите? Приём."

Картер становится на колено над лужами крови и исследует их. Птице подобные следы можно увидеть в крови.

Картер-A259: "У нас военные потери, два пропавших штурмовика. Похоже их допрашивали... Это неприятно."

Картер отходит назад и даёт знак команде продолжать двигаться дальше. Они входят в соседнюю комнату с другим мёртвым телом. Вдруг становится слышно движение на крыше, и недолгий вражеский контакт показывает на датчике движения.

Картер-A259: "Движение. Следите за датчиками движения."

Команда Ноубл выходит наружу, но контакт пропадает.

Эмиль-A239: "Что, чёрт возьми, это было?"

Картер-A259: "Джун, ты что-нибудь видел?"

Джун-A266 (Радио): "Никак нет. Тепловое излучение чисто."

Команда Ноубл направляется в следующему зданию.

Джун-A266 (Радио): "Босс, я вижу движение снаружи вашего здания."

Картер-A259: "Ноубл Два , двигайтся на запад. Нас можем быть окружили."

Команда Ноубл подходит к окнам, где они вступают в визуальный контакт с грантами и скирмишерами. Один из скирмишеров заметил спартанцев и пронзительным криком поднял тревогу.

Картер-A259: "Чёрт возьми!"

Джордж-052: "Ковенанты!"

Картер-A259: "Контакт, контакт! Спартанцы , помогите! Они направляются к цокольному этажу. Спускайтесь вниз на нижний уровень!"

Команда Ноубл вступает в бой с силами Ковенанта. Поблизости появляются "Баньши".

Пилот: "Баньши! Внимание, Чарли Один!"

Команда Ноубл зачищает ферму от Ковенантов, в то время как "Фалкон" вступает в бой с "Баньши". Вскоре появляется "Дух".

Джун-A266 (Радио): "Лидер Ноубл, прибыл вражеский десантный корабль!"

Пилот (Радио): ""Фалконы" движутся на помощь."

Команда Ноубл проходит через мост, устраняя силы Ковенанта.

Картер-A259: "Отбой, Ноубл, отбой. Контакт устранён."

Джордж-052: "Контакт? Это чертовы Ковенанты!"

Эмиль-A239: "Не унывай, здоровяк, эта долина превратилась в зону свободного огня."

Картер-A259: "Кэт, мы должны предупредить Холанда. Мне нужно, чтобы ты была на заставе сейчас же."

Джун-A266 (Радио): "Босс, я обнаружил большую активность на востоке!"

Картер-A259: "Понял, Джун, мы уже в пути. Шестой, у тебя появилась цель."

Команда Ноубл движется через ручей и вступает в бой с Ультра Элитами и побеждает их.

Джун-A266: "Командир, я вижу многочисленную вражескую активность на северо-востоке."

Картер-A259: "Эмиль, ты с Кэт. Шестой и я будем противодействовать на земле. Мы встретим вас на заставе."

Кэтрин-B320: "Ноубл Три, запрашиваю авиационный транспорт."

Ноубл Шесть, Картер и Джордж направляются к пикапу. Картер садится на пассажирские сиденье, Джордж сзади, используя своё оружие для поддержки, в то время как Ноубл Шесть водитель.

Картер-A259: "За работу, Ноубл."

Повстанцы не оставляют плазменные ожоги

Ноубл Шесть, Картер и Джордж ездят по местности устраняя всех ковенантов, попадающихся на пути.

Джун-A266 (Радио): "Лидер Ноубл, я ловлю сигнал бедствия."

Тревис (Радио): "Мэйдэй! 3 Чарли Шесть, кто-нибудь слышит? Мы атакованы силами Ковенанта. Ковенанты на Пределе. Я повторяю, ковенанты на Пределе."

Джордж-052: "Штурмовики?"

Картер-A259: "Поехали, Шестой. Нам нужно найти источник сигнала бедствия."

Джун-A266 (Радио): "При всем уважении, разве у нас нет вещей поважней, чем поиск пропавших?"

Картер-A259: "Мы не бросим этих людей. Заметишь их, дай мне знать."

Команда Ноубл достигает места высадки ковенантов и выходит из пикапа.

Картер-A259: "Ноубл Три, мы обнаружили взвод штурмовиков. Запрашиваю немедленную эвакуацию. Мои координаты."

Джун-A266 (Радио): "Вас понял, командир. Передаю сигнал Фалкон Чарли 2. Удерживайте место эвакуации."

Команда Ноубл вступает в бой с ковенантами.

Джун-A266 (Радио): "Лидер Ноубл, имейте в виду: я вижу приближающиеся десантные корабли Ковенанта."

Картер-A259: "Эвакуационный транспорт, держите дистанцию! Шестой, удерживай эту позицию. Зачисти зону посадки."

Трэвис: "Спартанцы? Капрал Трэвис, Чарли 3, сэр. Это ковенанты..."

Картер-A259: "Мы знаем , капрал.Давайте вытащим вас отсюда."

Команда Ноубл и Чарли 3 вступают в бой с Ковенантами , в итоге устраняют их всех.

Картер-A259: "Транспорт, зона посадки зачищена. Двигайтесь для эвакуации."

Джун-A266 (Радио): "Так точно. Транспорт прибыл."

Два "Фалкона" приземляются, и команда Ноубл отправляется к передатчику.

Картер-A259: "Ноубл Два, оперативная сводка."

Кэтрин-B320 (Радио): "Мы на заставе передатчика. Двери заперты. Механизм расплавлен."

Картер-A259: "Сможешь взломать?"

Катрин-B320 (Радио): "Я настрою мой резак, прорежу путь напрямую. Займёт некоторое время."

Картер-A259: "Хорошо, мы на пути к вашему местоположению."

Команда Ноубл достигает передатчика и обнаруживает ковенантов во внутреннем дворе.

Пилот: "Мы приближаемся к передатчику заставы."

Картер-A259: "Высадите нас во дворе."

Пилот: "В зоне высадки немного жарковато, сэр-"

Картер-A259: "Пилот, посади её. Шестой, перерыв кончился."

Команда Ноубл вступает в бой с ковенантами, находящимися во дворе.

Картер-A259: "Как дела, Кэт?"

Кэтрин-B320: "Командир, это потребует немного больше времени, чем я думала. Я прорезала только половину."

Эмиль-A239: "Контакт!"

Картер-A259: "Сдерживайте их до тех пор, пока Кэт не сможет взломать пульт управления."

Команда Ноубл снова вступает в бой с пехотой Ковенанта, но десантные корабли "Дух" высаживают всё больше и больше войск.

Картер-A259: "Кэт?"

Кэтрин-B320: "Осталось всего... готово! Мы внутри! "

Картер-A259: "Все внутрь! Пошел, пошел , пошел!"

Входная дверь в приёмную комнату закрывается, отрезая команду Ноубл от ковенантов.

Сокращенный состав

Картер-A259: "Нам надо надо найти комнату управления. Оттуда Кэт сможет вернуть передатчик в оперативный режим. Эмиль, встань тут. Если мы спугнём кого-нибудь из противников, они твои. Хорошо, давайте сделаем это."

Команда Ноубл входит в тёмную комнату.

Картер-A259: "Ничего не вижу. Ноубл Шесть, включи ночное виденье."

Кэтрин-B320: "Комната управления. Осторожнее."

Ноубл Шесть сворачивает к коридору и видит тело.

Кэтрин-B320: "Ноубл Шесть, осмотри это тело."

{Кат-сцена}

Шестой начинает осматривать тело. Картер находит раненного десантника.

Картер-A259: "Где все остальные из твоего подразделения?"

Капрал: "Мы разделились. Я не думаю, что они... По радио было слышно, что дела плохи."

Картер-A259: "Хорошо, капрал , оставайтесь на месте. Мы отправим тебя к военному врачу."

Ноубл Шесть находит модуль данных на теле, пока Кэт осматривала средства управления.

Кэтрин-B320: "Проклятье. Повреждено плазмой!"

Ноубл Шесть: "Кое-что нашёл."

Кэт хватает модуль данных из рук Шестого.

Кэтрин-B320: "Я возьму это, Шестой. Не в твоя сфера деятельности."

Джордж-052: "Я тут нашёл одного выжившего. Давай, иди сюда."

Джордж поднимает молодую девушку, но она продолжает бить его и говорить что-то на венгерском языке.

Джордж-052: "Всё хорошо, мы не сделаем тебе больно."

Картер-A259: "Джордж..."

Джордж-052: "Я достал её."

Джордж кладёт своё оружие и хватает её за руки.

Джордж-052: "Не шуми, и я отпущу тебя."

Сара: (Венгерский) "M?g...Itt vannak." (Тут ещё...)

Джордж сгруппировался, как только Филд Маршал спрыгнул вниз, Джордж с трудом уклоняется от энергетического меча элита, прикрывая Сару. Маршал вызывающе рычит и атакуя команду Ноубл, в то время как спрыгивают еще два зилота.

Эмиль-A239: "Каков ваш статус, приём?"

Картер-A259: "Мы вступили в бой!"

Маршал чуть не зарезал Кэт: Картер вовремя оттолкнул ее в сторону. Ноубл Шесть поддерживает в это время огнём. Щит элита наконец пропадает, и он сбивает Ноубл Шесть и бежит на выход к двери.

Картер-A259: "Плохой парень уходит!"

Другой зилот хватает Ноубл Шесть за шею и вытаскивает энергетический кинжал, но Шестой ударяет его, оглушая на мгновение. Картер сбивает зилота с ног, и Кэт открывает огонь. Картер толкает Шестому его штурмовую винтовку. Два зилота двигаются к другой двери, один держит кричащего капрала как щит. Команда Ноубл прекращает огонь. Гражданская девушка начинает кричать, когда зилоты направляются через дверь. Слышно, как кричит капрал, когда его убивают.

Эмиль-A239: "Эта цель прошмыгнул мимо меня. Разрешите преследовать?"

Картер-A259: "Запрещаю, Четвёртый, стой на входе. Второй, позаботься о ней. Пятый и Шестой, зачистите проход."

Ноубл Шесть перезаряжает штурмовую винтовку, и вместе с Джорджем следует в комнату. Джордж запирает за собой, как только они входят.

{Геймплей}

Джордж и Шестой зачищают комнату, направляются вниз по коридору в другую большую комнату.

Джордж-052: "Там их много. Застигнем их врасплох, я прикрою тебя."

Ноубл Шесть убивает грантов и двух зилотов.

Джордж-052: "Ноубл Пять сообщает. Контакт нейтрализован."

Картер-A259: "Кэт нужно, что бы ты перезагрузил узел. Сделай это и возвращайся сюда."

Ноубл Шесть перезагружает узел.

{Кат-сцена}

Картер-A259: "Как долго?"

Кэтрин-B320: "Вопрос моей жизни. Если вопрос состоит в том, когда эта станция будет возвращена в оперативный режим - через две недели, как минимум. Тут плазменные повреждения. Поджарены все главные компоненты линии связи."

Картер-A259: "Две минуты - слишком долго."

Кэтрин-B320: "Именно поэтому я соединяю с главным сухопутным узлом, чтобы Вы получили прямой доступ к полковнику Холанду... Вы загораживаете свет, командир."

Картер поворачивается к Джорджу.

Картер-A259: "Узнай, что она знает."

Джордж касается ее плеча, но она отталкивает его руку прочь. Эмиль посмеивается.

Джордж-052: "Как тебя зовут? Ты живешь где-то поблизости?"

Джордж снимает свой шлем.

Джордж-052: (Венгерский) "A nevem Jorge."(Меня зовут Джордж.)

Сара: "Сара"

Джордж-052: (Венгерский) "S?ra...sz?p hat?rozott n?v." (Сара... ты довольно сильная.) Твой акцент звучит знакомо. Шопрон?"

Сара:"Тэнгэри."

Джордж смотрит на тело.

Джордж: "Твой Друг?"

Сара: "Отец"

Джордж-052 (Венгерский) "Sajn?lom. Мне жаль."

Сара: "С чего бы?"

Эмиль-A239: (Шестому) "Здоровяк иногда забывает кто он на самом деле."

Джордж-052: (к Эмилю, невозмутимо) "Она только что потеряла отца". (К Картеру) "Она нуждается в полном психологическом диагностическом обследовании."

Эмиль-A239: "Не одна она."

Картер-A259: "Прекратили, оба! Поставьте ее на ноги... тело остается здесь."

Джордж-052: "Спасибо, сэр."

Джордж проходит мимо Эмиля и проницательным взглядом смотрит на него, затем помогает Саре встать на ноги.

Кэтрин-B320: "Сигнал. Неравномерный, но он есть."

Картер-A259: "Я займусь этим."

Кэтрин-B320: "Лучше ничего не касаться. Вы бы не хотели заземлить это место."

Холанд: "...Я с трудом ловлю вас. Какова там у вас обстановка, приём?"

Картер: "Полковник, это Ноубл Один. Это не повстанцы. ковенанты на Пределе. Подтвердите."

Холанд: "Повторите ещё раз, Ноубл Один? Вы сказали ковенанты?"

Картер-A259: "Так точно. Это ЗИМНЯЯ ОСОБАЯ ОБСТАНОВКА."

Холанд: "Бог мой, помоги нам всем."

Затемнение.

Уровень заканчивается.


Скачать кат-сцену #1: 30мб HD или 12мб SD.

Скачать кат-сцену #2: 45мб HD или 18мб SD

Скачать кат-сцену #3: 65мб HD или 26мб SD