Перевод диалогов Halo 3: ODST

Содержание материала

ONI ALPHA SITE

Датч
ДВР (Департамент военной разведки) Альфа Сторона
2 часа после десантирования

 

{Кат-сцена}
Датч наблюдает, как «Привидение» встает на позицию, пока Микки подготавливает детонатор.
Датч: Поторопись!
«Привидение» открыло огонь.
Микки: Ты хочешь это сделать? Да ради бога. Только это... {нажимает на кнопку} не та работа, которую стоит выполнять в спешке.
Микки закончил установку детонатора.
Датч: Готово?
Датч посмотрел на башню, в которой находится офицер ПДНМ (Полицейский Департамент Новой Момбасы).
Офицер ПДНМ: Сигнал нормальный! Активируйте остальные детонаторы и возвращайтесь сюда!
Микки: Пошли, мы должны взорвать этот мост.
Микки и Датч бегут по мосту, выехало еще одно «Привидение» и открыло огонь. Действие теперь от лица Датча, который укрылся за разрушенным «Вепрем». Снаряд плазмы приземлился в нескольких шагах от Датча.
Микки: Датч, активируй остальные заряды.
Датч посмотрел на «Привидений».
Датч: А что сделать с этими «Привидениями»?
Микки: забудь о них, у нас взрывчатка установлена.
{Геймплей}
Микки: Следуй за мной и активируй заряды.
После активации второго заряда вылетают две «Баньши».
Микки: Это последний, Датч. Всем отойти за этот барьер, мост сейчас будет взорван.
Если Датч не поднимается на башню:
Микки: Датч, заберись на башню!
Датч поднимается на башню.
Офицер ПДНМ: Давай, Супер, разблокируй клавиатуру!
Суперинтендент: Не выражайтесь! Уважайте муниципальную собственность!
Офицер ПДНМ: Если ты не дашь нам подорвать эти заряды, то уже через пять минут твой вычислительный центр будет кишеть ковенантами.
Суперинтендент издал звон.
Офицер ПДНМ: Наконец-то! Сделай это, десантник!
Суперинтендент: Плата за проезд по мосту активирована! Приятного путешествия!
Мост взрывается.
Микки ликует.
ОДСТ и полицейские проходят под стеной.
Микки: О черт, ковенанты приземлились с другой стороны стены.
Микки: Вперед, Датч, мы должны отогнать ковенантов от здания.
Морпех: Всем командам удерживать гребень. Не подпускайте их близко к зданию УВР.
Прибывает все больше и больше Ковенантов.
Морпех: Отступаем! Повторяю, отступаем к вершине гребня!
Брут: Вперед, воины! Возьмите этот холм или умрите на нем!
Микки: Еще «Фантомы», смотри в оба!
Брут: Мы исполняем волю Пророка, никакой пощады!
Морпех: Мы не можем их больше сдерживать, все отступаем внутрь здания!
Микки: Ты слышал, Датч, пора уходить.
ОДСТ заходят внутрь здания и вместе с группой офицеров занимают позиции в центре комплекса.
Сержант ПДНМ: Поторапливайтесь! Проверьте эти заряды!

Микки: Подождите, что? Еще взрывчатка?
Датч: Да, а что такого? Я подозреваю, что мы должны защитить это здание?
Сержант ПДНМ: У меня приказ не допускать противника ко всем засекреченным данным в этом комплексе. Если вам не нравится, можете обратно запустить свои задницы на орбиту!
Микки: Единственное, что мне не нравится, это то, что сейчас наши задницы внутри этого комплекса.
Офицер ПДНМ: Они прорываются через дверь.
Сержант ПДНМ: Всем успокоиться и найти укрытие. Кто-нибудь займите турель.
Двери взрываются.
Сержант ПДНМ: А вот и они. Следите за перекрестным огнем.
Сержант ПДНМ: Где турель? У нас противники справа!
Микки: Датч, проверь слева!
Сержант ПДНМ: Они приближаются слева, корректируйте огонь.
Сержант ПДНМ: Слева, десантник! Открой огонь из турели.
После нескольких волн.
Сержант ПДНМ: Подкрепление Ковенанта сзади, прикройте свои спины десантники!
Вскоре Датч и Микки справляются с подкреплением Ковенанта.
Микки: Все, это последний из них. Датч, возвращайся к моей позиции.
На лифте приезжает офицер ПДНМ.
Офицер ПДНМ: Все в лифт. Я заложил достаточно взрывчатки, чтобы подорвать это здание дважды.
Микки: Отлично, передай коды детонации на мой коммуникатор. Если кто и снесет это место, то это буду я.
Датч активирует лифт, и они начали медленно подниматься вверх.
Офицер ПДНМ: Эвакуационная птичка встретит нас на крыше.
Появляются дроны.
Датч: Откуда, черт побери, взялись эти жуки?
Офицер ПДНМ: Подземные туннели кишат этими тварями.
Микки: Наконец! Хорошая причина подорвать это здание.
Вскоре они достигают крыши, где «Фантом» сбросил еще подкрепление.
После того, как улетает «Фантом», прилетает «Пеликан» и помогает ОДСТ справиться с противниками.
Все ковенанты убиты.
Микки: А вот и наш транспорт, вперед!
Если игрок не садится на борт:
Микки: Датч, я думаю, тебе хочется смыться отсюда.
Или с IWHBYD.
Микки: Датч, ты тормоз, забирайся на борт!
Когда игрок садится на борт, уровень заканчивается, «Пеликан» улетает.
{Кат-сцена}
Микки и Датч сели в «Пеликан». Офицер ПДНМ посмотрел на них.
Офицер ПДМН: Эй, парни, вы знаете комендор-сержанта Бака.
Микки: Конечно!
Офицер ПДНМ: Соединяю вас с ним.
Бак: Рад, что вы целы и невредимы.
Датч: Взаимно, сержант. Нужна эвакуация?
Бак: хотелось бы. Мы в штабе полиции.
Датч офицеру ПДНМ: Ты можешь доставить нас туда?
Офицер ПДНМ: Да, могу.
Бак: Отлично, встретимся наверху.
Микки подтолкнул Датча локтем.
Датч: Что?
Микки начал на пальцах отсчитывать от трех. Когда Микки досчитал до нуля, он активировал заряды, здание взорвалось.
Микки (смеется): Этот день оказался не таким уж плохим после всего.
«Пеликан» улетает, вид теперь от камеры Суперинтендент. Когда здание взрывается, аватар Суперинтендента с обычного меняется на удивление, а потом на злость.
Кат-сцена заканчивается.

Теги: Перевод, Xbox One, Bungie, Halo 3: ODST, Xbox 360, Кампания