Halo 3

Нерусифицированный - прилагательное. Также как и нелицензионный Браузер подчеркнул? Они ещё не умеют правильно определять написание не и предлагают, в большинстве случаев, её писать отдельно
Не нужно исправлять то, что написано правильно )))
Ой, извини - действительно, наречие. После более, чем 20 лет окончания школы я напрочь забыл про такие хитрые глаголы, с которыми "НЕ", естественно, пишется раздельно

Kirill2009, у меня, как у технаря, дар разъебеснять "на пальцах". Мой словарный запас более, чем обширен. Мне проще насаждаться красивой и грамотной локализацией, чем слушать чо пачом. И мне наклевать на оригинал. Понять то я смогу, но насладиться диалогами нет.
Я с большим удовольствием передам сей труд квалифицированному переводчику-лингвисту, который при взаимодействии с комьюнити (сообществом), отполирует перевод до совершенства.

Яяп пишет: Нерусифицированный - прилагательное. Также как и нелицензионный Браузер подчеркнул? Они ещё не умеют правильно определять написание не и предлагают, в большинстве случаев, её писать отдельно
Не нужно исправлять то, что написано правильно )))

Kirill2009, у меня, как у технаря, дар разъебеснять "на пальцах". Мой словарный запас более, чем обширен. Мне проще насаждаться красивой и грамотной локализацией, чем слушать чо пачом. И мне наклевать на оригинал. Понять то я смогу, но насладиться диалогами нет.
Я с большим удовольствием передам сей труд квалифицированному переводчику-лингвисту, который при взаимодействии с комьюнити (сообществом), отполирует перевод до совершенства.

Вот! Век живи - век учись! Я то дурень думал, что это причастие. Извини... исправимся!
Да собственно Майкрософт к нам (на форум) и обращался... Но это уже другая история.

Что такое Причастие? Почему Оно так жизненно необходимо для христиан? … К Причастию нужно приходить строго натощак.

Забил в поиск, чтобы освежить в памяти

Хм, а ты прав - звинтиляйти!

Да собственно Майкрософт к нам (на форум) и обращался... Но это уже другая история.

Так значит у Майкрософта был шанс заиметь нормальный адаптированный перевод? А почему не срослось?

Фредерик-104 пишет:

Да собственно Майкрософт к нам (на форум) и обращался... Но это уже другая история.

Так значит у Майкрософта был шанс заиметь нормальный адаптированный перевод? А почему не срослось?

Потому что гладиолус!
Примерно так можно охарактеризовать...
Плевать они хотели, что можно сделать лучше...

dudon пишет: Плевать они хотели, что можно сделать лучше...

Я думаю, что не совсем так. Если вспомнить, что перевод правился почти перед самой сдачей игры в печать. То тупо просто не успели. Я полагаю и озвучка диалогов делалась уже в торопях. Вобщем, они видимо спешили к выпуску именно 6 ноября и банально не хватило месяца или двух до приведения в порядок игры. Ведь судя по откликам буржуев, не только русскую локализацию загубили.

Mick2012, думаю дело не в сроках, а в банальном нежелании.
Что им мешало сделать всё качественно и выпустить патч?
Для игр на PC это в порядке вещей. А фаны да, сожрут любой кактус

Короче мириогребы в виде Могильного разума, ослепились отблесками еще не срубленный барышей и все запоганили отсутствием времени. Тьфу! А ведь могла быть такая клевая нормальная озвучка. Кстати Mick2012 не могу с тобой не согласиться Дидакт просто на высоте, лучше по-моему и подобрать нельзя!

Яяп пишет: Mick2012 дело не в сроках, а в банальном нежелании.
Что им мешало сделать всё качественно и выпустить патч?

Ну допустим для русских и так схавают. А что же возмущались немцы, что их локализация тоже говно полное. Уж для немцев могли постараться.
А про патч, много ли игр с патчами испраляющие локализацию? Ведь никто же потом не будет переписывать диалоги, переозвучивать - это же деньги. А как оказалось пипл схавал и проглотил, ну может слегка попрехнувшись. Другое дело, что повторно это уже может не прокатить - можно и блевануть извините за выражение.

Фредерик-104 пишет: Кстати Mick2012 не могу с тобой не согласиться Дидакт просто на высоте, лучше по-моему и подобрать нельзя!

И я про тоже, правильно подобранный голос актера-локализатора иной раз лучше оригинала.
Если уж закончить с актерами русской локализации, то кроме Мастера Чифа, все остальные голоса достаточно подобраны правильно. Но вот голос Чифа просто убил на корню. Могли бы пропустить через фильтры, как в фильме Forward Unto Dawn.

1С часто выпускает патчи, исправляющие ошибки локализации.

Когда-то моя любимая игра сообщала: - "Внимание, на 6 часов враждебный мужчина!" По русски - мне следовало бы переживать за свою пятую точку, к которой подкрадываются сзади Это продолжалось очень долго, но это исправило комьюнити и разработчик это внес в патч.

Самое обидное, что сообщество фанов с превеликим удовольствием купило бы повторно игру с качественной локализацией или её можно было бы прикупить в виде платного дополнения, если уж разработчики такие жмоты. Но выпускать платное дополнение, исправляющее свои ошибки, это жлобство.

Яяп пишет: 1С часто выпускает патчи, исправляющие ошибки локализации.

Когда-то моя любимая игра сообщала: - "Внимание, на 6 часов враждебный мужчина!" По русски - мне следовало бы переживать за свою пятую точку, к которой подкрадываются сзади Это продолжалось очень долго, но это исправило комьюнити и разработчик это внес в патч.

Возможно, я на PC игры уже как лет 7 не играю и возможно уже ситуация поменялась. Но раньше, сколько игр у меня было, не припомню чтобы что то там меняли. Хавали что есть и пиратки и лицуху

Русскоязычное комьюнити, как правило самое придирчивое, но и как правило самое компетентное )
Поэтому разработчики и издатели охотно идут на контакты. Это конечно не касается малоизвестных издателей, основная цель которых - потратиться по минимуму и срубить поболее.

Дело в том, что основной рынок для игр, это американские домохозяйки, сметающие перед рождеством полки с играми для своих чад. Поэтому локализация это больше завоевание других рынков, не дающее особо большой прибыли. Здесь больше репутационная составляющая и вытеснение других. Хотя небольшой стабильный доход это есть гуд, в особенности для забугорников, которые не стремятся, как мы, отхватить все и сразу )))

Яяп пишет: Самое обидное, что сообщество фанов с превеликим удовольствием купило бы повторно игру с качественной локализацией или её можно было бы прикупить в виде платного дополнения, если уж разработчики такие жмоты. Но выпускать платное дополнение, исправляющее свои ошибки, это жлобство.

А вот тут заключается самое главное. Численность этого сообщества фанов. Не будем учитывать мультиплеерщиков, для которых английские слова в мультиплеере гораздо звучнее и смачнее, чем они будут звучать на русском. То наскребется человек 100 от силы которым именно компания греет душу. Ну и кто для этой сотни будет напрягатся. Никто, кроме них самих

Тогда будет перевод с детскими голосами как в Комбат Эвольвед )))

Яяп пишет: Тогда будет перевод с детскими голосами как в Комбат Эвольвед )))

Зато потом не кого винить, кроме себя.

Странный подход. Ты платишь деньги и, действительно, сам и виноват )))
Положено - ешь; не положено - не ешь! (c) Городок ))))

Яяп пишет: Странный подход. Ты платишь деньги и, действительно, сам и виноват )))
Положено - ешь; не положено - не ешь! (c) Городок ))))

Вот она рыночная экономика

KATE-LILIAN пишет: пора! Давно пора отдать halo 3 на растерзание народу)

Я вот теперь, в свете последних событий (получение новой коробкой процессора с архитектурой х-86), я не так уверен, что линейка со временем не перекочует на PC.
И в Steam её видели и в драйверах AMD Radeon

Юсуф Мехди объявил на пресс-конференции Microsoft, что Xbox 360 получит новую ревизию, основанную на дизайне Xbox One - меньше, легче, экономичнее. Данная модель будет доступна уже сегодня! Компания делает большую ставку на Xbox 360 и собирается продолжать её поддержку. Подписчики Xbox Live Gold будут получать по две бесплатных игры в месяц - первыми станут Assasin's Creed II и Halo 3.

Источник: GameMag.ru