Аннотация

После десятилетий ожесточённой войны против людей, а затем и предательских Пророков Ковенанта воин сангхейли Ртас 'Вадум по прозвищу Полчелюсти получил заслуженный долгий отдых. Однако не все Пророки погибли в их священном городе, "Высшем Милосердии", и теперь один из самых грозных Прелатов поклялся отомстить. Угроза нависла в виде катастрофического плана – заманить Полчелюсти в ловушку, что ознаменует начало уничтожения всей расы сангхейли...

От переводчика

Halo: "Тень Намерения" – не просто книга о войне.

Произведения о вселенной Halo уже давно раскрывают не только человеческий взгляд на сражения как с повстанцами, так и с ковенантами. И, в отличие от основных книг серии, в этом романе описываются далеко не обычные, привычные для читателя военные события. Книга знакомит читателя с противостоянием сангхейли и сан'шайуум после падения "Высшего Милосердия", которое перемежается с описанием великолепных видов и прошлого главных героев. Автор заглядывает намного глубже космических и рукопашных сражений – он показывает, что и ковенантам, которые раньше представлялись бездумными последователями религии Пророков, есть чем дорожить и за что бороться. И они совершенно так же, как и люди, способны на преданность и сострадание. "Тень Намерения" даёт существенные темы для обдумывания, которые могут подтолкнуть читателя к переосмыслению своих собственных идеалов и ценностей, что в таком ярком проявлении вряд ли можно найти в предыдущих книгах серии, а главные герои показывают, как легко можно ошибаться в своих убеждениях и как важно, несмотря ни на что, следовать тому, что считаешь правильным – даже наперекор традициям.

Мне хотелось бы поблагодарить сообщество HaloUniverse, которое дало мысль о переводе этого романа, Сергея Степанова, чьи целеустремлённость и терпеливость в редакции чернового варианта, а также поощрение к дальнейшей работе помогли привести перевод к наилучшему виду, Виталия Пелецкого, который взял на себя роль вдохновителя в начале перевода книги, и в целом Bungie и 343 Industries, создавших одну из самых значимых фантастических вселенных нашего времени.

Анастасия Бульонкова a.k.a. HopeDay