Halo: "Свежая кровь" [New Blood] - читать онлайн неофициальный перевод

Содержание материала

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

Вот так мы и оказались на Талице в следующем году. К этому моменту Микки, Ромео и я были полноценными Спартанцами в течение почти восемнадцати месяцев. Мы избавились от сбоев в наших системах и стали хорошо смазанной боевой машиной, состоящей из трех солдат.

Вплоть до этого командир Муса был верен своим словам о том, с какими противниками мы столкнемся. Нас отправили в далекие уголки галактики, чтобы сражаться с расколотыми силами Ковенанта и отражать любое противодействие, которое они пытались создать. Вы будете удивлены тем, сколько урона могут нанести три Спартанца, особенно если вам не нужно беспокоиться о штурмовом носителе Ковенанта, пролетающим над головой и остекляющим землю, на которой вы стоите. У Ковенанта всегда был лучший космический флот во время войны, но мы могли противостоять им на земле. Поскольку альянс развалился, то оставшиеся лидеры либо скрывались, либо находились в бегах, а их флот был разбит, и скажем так, это были несколько хороших лет для ККОН.

Послевоенный Ковенант в основном распался на отдельные фракции, каждая из которых впервые за столетия попыталась создать для себя новое руководство. Элиты начали гражданскую войну друг с другом, в которой было больше фракций, чем я могу сосчитать. Некоторые из них даже вступили в союз с нами, включая одну, возглавляемую Арбитром, который помог самому Мастеру Чифу положить конец Войне с Ковенантом. Большинство из них были слишком заняты борьбой с ним и друг с другом, чтобы беспокоиться о нас, но мы нашли и позаботились о некоторых значимых исключениях.

Шакалы распались на секты, которые ссорились друг с другом, как голодные псы, сражающиеся за свежее мясо. Бугаи? Без Ковенанта, собирающего их стаи в структурированные подразделения, они в большинстве своем снова стали рвать друг друга на части. Все, что нам нужно было сделать, это выпустить это попкорн наружу и посмотреть. Иногда они сталкивались с фракцией Элитов, пытающейся реанимировать Ковенант под новым руководством, но они редко имели возможность отложить в сторону свои разногласия и выполнить задуманное самостоятельно.

Ворчуны в основном бродили разрознёнными группами в поисках вожака, который будет руководить ими. Если бы они не были такими опасными маленькими педиками, которые так мало беспокоились о своих жизнях, то это было бы почти смешно.

Некоторые из Охотников вступили в схватку с Арбитром и его Элитами. Другие остались верны Сангхейли, которых они знали раньше. Для нас это означало, что иногда они были на нашей стороне, но чаще нет.

Дроны в основном копались и исчезали. Мы пытались принять политику “не суйся в гнездо” с ними, когда могли. Это не всегда срабатывало, но у нас уже было множество сражений, в которых нужно было сражаться, не ища неприятностей.

Как вы можете себе представить, ДВР потратил много времени и усилий, пытаясь выследить больше Хурагоков. Ковенант, возможно, убил подавляющее большинство из них, прежде чем мы могли заполучить их, или, может быть, они просто сбежали, когда настало время. Тем не менее, мне сказали, что ККОН удалось спасти нескольких. Я никогда не видел, чтобы кто-то работал в программе СПАРТАНЕЦ, но я бы не удивился, узнав, что некоторые из них работают где-то в высшем звене командования.

Новая Спартанская ветвь сыграла огромную роль, удерживая Ковенант на безопасном расстоянии от человеческой цивилизации. Работая во взаимодействии с ККОН, мы даже иногда спасали нескольких пришельцев. Командир Муса назвал это отличным способом подружиться и укрепить наши альянсы.

Еще до того, как я встретил Вергилия, я не знал, насколько я был бы рад сделать что-то подобное. Работая вместе с этим Хурагоком на орбитальной станции в течение нескольких недель еще тогда в 2552 году - я понял, что не у всех инопланетян есть, что дать человечеству. Некоторые из них, такие как Вергилий и остальная часть Хурагоков, даже не работали с Ковенантом по своей воле.

Арбитр - Сангхейли, который был начальником у Элитов после окончания войны - тоже кажется хорошим. Я признаю, что испытываю некоторое неохотное уважение к нему и его виду, даже к тем, с которыми я прекратил сражаться. У них есть свое понятие чести, которое намного больше, чем у Бугаев или Шакалов.

Тем не менее, было гораздо проще, когда любой инопланетянин, попавший в мое поле зрения, был жизнеспособной целью. К счастью, командир Муса не отправляет нас спасать тех ублюдков, которые намереваются убить нас. Если наши действия каким-то косвенным образом приведут к тому, что несколько враждебных инопланетян будут жить немного дольше, то мы можем только назвать это “сопутствующим спасением”, а не ущербом.

Эй, это уже происходит.

Несмотря на то, что Муса недвусмысленно заявил, что Спартанцы теперь являются отдельным родом войск ККОН, мы все еще работаем с ДВР на постоянной основе. Спартанцы могут преуспевать во многом, но мы слишком большие, чтобы сделать из нас хороших шпионов.

Боевая экипировка Мьёльнир не создана для того, чтобы двигаться украдкой. Если только у вас не одна из моделей с активным камуфляжем. Но даже тогда вы не сможете просто ходить на цыпочках в таком костюме.

Из-за моих рабочих отношений с ДВР - и моих личных отношений с Вероникой – отряд Альфа-9 предпринял несколько скрытых миссий, в которых нам пригодился набор наших навыков. По сути, ДВР служил нашим наблюдателем, а мы выстроились в ряд и стреляли.

Я всегда был осторожен с миссиями ДВР, особенно если Вероника не участвовала. Им нравилось передавать информацию Спартанцам по мере необходимости, но это часто приводило к тому, что Спартанцы оказывались в более сложной ситуации, чем предполагалось, потому что у нас никогда не было полной картины того, что на самом деле происходит.

А иногда было еще намного хуже. ДВР известен тем, что не оценивает свои активы так, как их активы оценивают себя сами. С точки зрения ДВР, пожертвование несколькими людьми ради спасения сотен или даже тысяч имеет солидный математический смысл. Однако если вы один из тех, кто будет принесен в жертву, вам может потребоваться информация о значимости того, что вас попросили выполнить.

Безрассудство отнимает все удовольствие у геройства.

Я надеюсь, что Вероника подтолкнет меня и подмигнет, чтобы я мог, по крайней мере, повернуть в направлении встречного огня и встретиться со своей судьбой лицом к лицу.

Поэтому, когда она сказала мне, что Вергилий попал в беду во время операции на Талице в 2555 году, я понял две вещи.

Во-первых, она была права. Альфа-9 - или, по крайней мере, то, что от него осталось - получил наилучшую возможность вернуть нашего Хурагокского друга и его сопровождающего человека в целости и сохранности.

Во-вторых, мы не могли позволить повстанцам держать его. Пока они контролировали Вергилия, он старался сделать их жизнь проще. ККОН не мог этого допустить. Если мы не сможем вернуть Вергилия, нам придется его убить.

Это только придало мне намного больше решительности, чтобы вернуть Быстронастраивающего домой. Тогда в Новой Момбасе, мы пережили слишком многое, ради спасения этого большого плавающего газового мешка от Ковенанта, чтобы позволить ему умереть, а тем более застрелить его самим.

Этого просто не должно было случиться. Или так мы надеялись.

Как я уже упоминал вначале всего этого, долгий поход в лагерь повстанцев не особо улучшил настроение мне, Ромео и Микки. Даже с нашими усиленными мышцами передвижение в броне Мьёльнир через некоторое время становится утомительным. Костюмы помогают нам собственной гидравликой, но они предназначены скорее для боя, чем для осмотра достопримечательностей.

Тело быстро расслабляется в них.

Тем не менее, Альфа-9 пробирался через худшее, плывя по кишащим змеями рекам Хариона VI, скользя по горящим пескам Нового Каракаса и, прорываясь сквозь снежные холмы Гёнир Бета.

Вы бы не подумали, что поход по пустыне, усеянной скалами, настроит нас друг против друга. Но в последнее время выходило так, что я не мог находиться рядом с ними, когда мы были не на службе. Мы все были профессионалами и выполняли задания, но как только мы возвращались домой, наши дорожки разбегались.

Ромео проводил большую часть своего свободного времени в соответствии с его прозвищем. Он раньше был бабником, а став Спартанцем, ситуация только усугубилась. Было достаточно женщин, которые хотели, чтобы у солдата, прошедшего хирургическое усовершенствование, было чем заняться каждый вечер.

Беда была в том, что где бы он ни делал это - а это было практически везде, где у нас было свободное время - это раздражало местных парней, которые считали местных женщин своими. Многие. И большинство из них не удосужилось отличить Ромео от любого другого Спартанца. Когда они стали ненавидеть его, то стали ненавидеть и нас.

Стало так плохо, что командующий Муса был вынужден отвести его в сторону и отчитать, угрожая в лучшем случае ограничить его местонахождение базой ККОН. Это не сильно остановило Ромео, хотя и замедлило его. После этого, по крайней мере, он был немного осторожнее.

Микки иногда играл роль напарника Ромео, но он не мог вжиться в роль Датча. Когда все это уже становилось перебором, он выискивал старых друзей, либо из рядов УВОД, либо еще с Луны. После всего того выпендрёжа, я был рад видеть, как Ромео пытается вести себя сдержанно, разгуливая вне территории базы.

А я, как правило, отслеживал Веронику, если ее можно было найти. Она всегда помогала мне планировать все в будущем.

Впрочем, время от времени, она исчезала на несколько недель или дольше во время одной операции ДВР или другой. Это только напомнило мне, какой мы были бы неудачной супружеской парой - по крайней мере, пока мы бы не решили однажды бросить все это и отправиться куда-нибудь на давно забытый пляж.

Когда я не мог ее найти, я обычно держался рядом с базой и тусовался со Спартанским руководством. У Спартанцев нет никаких званий - любит напоминать мне об этом командир Муса где-то раз в неделю. Тем не менее, некоторые из нас более равны, чем другие. Например, я, возможно, уже не был комендор-сержантом, но я слишком долго руководил Микки и Ромео, чтобы они не начали действовать, когда я начинал отдавать им приказы.

Так что я придерживался этого. В конце концов, у каждого своя роль, и я знал свою достаточно хорошо.

Время от времени я встречаюсь с Датчем и Гретхен. Уход с военной службы пошел ему на пользу. Я не думаю, что когда-либо видел, чтобы он так улыбался, когда был частью отряда Альфа-9.

- Как поживает Ром? - спрашивал он меня каждый раз. Кажется, они оба больше особо не общались.

Когда-то они были вместе при своем оружии. Вы никогда не видели одного из них без другого. Они так хорошо знали движения друг друга, они работали вместе, как давние партнеры по танцам.

Я думаю, что Ромео принял все близко к сердцу, когда Датч ушел. Возможно, у них было какое-то соглашение быть везде вместе, которое было нарушено. В любом случае, Датч явно сделал правильный поступок. Все, что нужно было сделать, это посмотреть, как он обнимает Гретхен, и все становилось ясно.

И я много думал о Новичке.

За эти годы я потерял несколько солдат под своим командованием. Это часть работы, природа войны и т.д. Но это был не сам Новичок, а способ, которым он ушел. Все остальные мои братья и сестры по оружию были убиты на поле боя от лап, винтовок, гранат, лезвий, игл, взрывов либо когтей Ковенанта. Я никогда не думал, что один человек убьет одного из нас на моих глазах.

Я не всегда чувствовал себя слишком человечным, но я не мог винить в этом программу СПАРТАНЕЦ. Это началось вскоре после того, как я вступил в ряды ККОН. Сражения могут сделать это с вами.

Поймите, что когда я почувствовал, что меня ударили пистолетом в заднюю часть моего шлема в тот день на Талице, я понял, что ступил на перепутье. Я просто не знал, по какому пути пойду.

И знаете, теперь мы как бы вернулись к тому, с чего начали мою историю. Вот что произошло далее.

Теги: Перевод, книги Halo