Перевод диалогов Halo 3: ODST

COASTAL HIGHWAY

{Кат-сцена}

Бак заходит в лифт и снимает свой шлем. Дэйр, Новичок и хугарок уже внутри.

Бак: "Фух! Господи, эта штука воняет. Как будто напоминает мне о моём-"

Дэйр ударяет Бака по лицу.

Бак (кашель): "За что?!"

Дэйр: "Отказ от миссии."

Бак: "Что за миссия? Ты высадилась за пределами координатной сетки! Мой отряд был рассеян-"

Дэйр подходит к Баку и целует его. Бак расслабляется и обнимает Дэйр.

Бак:(Бормочет) "А это?"

Дэйр: "За то, что вернулся."

Новичок и Верджил неловко смотрят на Дэйр и Бака, затем друг на друга.

Игра переключается на вид от Новичка.

Дэйр: "Спасибо."

Бак: "Без сомнений, ты все сделал правильно, Новичок. Но мы еще не закончили."

Когда Бак выходит из лифта, Дэйр дразня оглядывается на Новичка, после чего следует за Баком.

{Геймплей}

Бак: "Капитан, может стоит притормозить? Дайте нам очистим путь."

Дэйр: "Договорились. Я останусь с объектом, обеспечу близкое прикрытие."

Бак и Новичок сталкиваются с патрулем Ковенанта, а также с размещенной Развертываемой Сторожевой Вышкой, оборудованной плазменными турелями.

Дэйр: "Бак, та турель нас задерживает. Мы не можем продвинутся!"

Бак: "Зайди с фланга на наблюдательную вышку, десантник! Вынеси их всех!"

После того, как все ковенанты убиты.

Бак: "Всё чисто, идем дальше!"

Дэйр: "Куда именно мы идём?"

Бак: "Береговое шоссе! Самый быстрый выход из города."

Дэйр и Верджил подходят к ним, и они спускают на небольшую улицу.

Бак: "Эта штука может двигаться быстрее?"

Дейр: "Он напуган от этой стрельбы."

Бак: "Хотите, чтобы я его немного подтолкнул."

Дэйр: (шепчет) "О чем ты только думаешь?"

Бак: "Просто пытаюсь помочь."

Если Новичок останавливается:

Бак: "Следуй за мной, десантник. Бегом!"

Они входят в здание.

Бак: "Сюда, здесь должен быть лифт."

После того как новичок достигнет лифта:

Бак: "Стой где стоишь, нам нужен чужак, чтобы подать энергию на переключатель."

Верджил включает переключатель.

Бак: "Хорошо, все зашли. Ударь по нему, Новичок."

Если Новичок ничего не делает:

Дэйр: "Ну давай, десантник. Активируй переключатель."

Новичок активирует переключатель, и они входят в лифт.

{Кат-сцена}

Открывается вид на шоссе. Камера возвращается к Дэйр, Новичку, Баку и Верджилу идущего впереди. Крейсеры Ковенанта пролетают в небе. Дэйр указывает на один из них.

Дэйр: "Когда это случилось? "

Бак: "Они начали появляться перед тем, как я спустился под землю."

Дэйр: "И ты до сих пор не сказал мне об этом?"

Бак снимает свой шлем.

Бак: "Ох, извините, я был немного занят. Заботился о том, чтобы эта благоухающая штука (указывает на Верджила) не схватила пулю и подорвала всех нас!"

Верджил выглядит грустным и уплывает.

Дэйр: "Эдди Бак, всегда думающий с ружьем. Ты ни капельки не изменился!"

Бак: "Я? А что на счёт тебя? Ох так много тайн "ДВР", даже не можешь дать парню ответ да или нет."

Дэйр: "Это несправедливо."

Бак: "Вот это точно!"

Новичок пытается показать Баку и Дэйр, что Верджил ушел, но бесполезно.

Дэйр:"Я думала, что никогда снова тебя увижу."

Бак: "Да? Ну... вот он я!"

Крейсер выпрыгивает из пространства скольжения, привлекая внимание команды.

Дэйр: "Мы должны выдвигаться. Сейчас. Вы были слишком заняты, чтобы придумать план нашего отступления?"

Бак: "Я украл «Фантома». Да. Спасибо. Я спрятал его вверх по шоссе на верфи (смотрит в сторону близлежащего «Вепря»). Но у меня есть только два свободных сиденья, так что… этой штуке придется сидеть на твоих коленях."

Бак посмотрел туда, где стоял Верджил, и понял, что он пропал.

Дэйр: "Инженер, куда же он делся?"

Каждый в панике осматривается вокруг. И затем у «Слона», стоящего впереди, открывается люк и оттуда появляется щупальце Верджила. Верджл сигналит два раза. Дэйр бежит к «Слону».

Дэйр: "Прикройте меня и старайтесь не отставать."

Бак: "Мой тебе совет, Новичок. Если ты когда-нибудь полюбишь женщину, (надевает шлем) убедитесь, что у нее есть яйца (balls - возможен еще перевод: наглость; отчаянность; дерзость; смелость; инициативность; энергичность)".

Бак кивает и уходит, Новичок провожает его взглядом.

{Геймплей}

Бак: "Садись за руль, Новичек. Я займу пулемет."

Если Новичок стоит на месте:

Бак: "Садись на место водителя, десантник. Мы должны ехать!"

Если Новичок по-прежнему стоит:

Бак: "Слушай, морпех, мы никуда не попадем, если ты не вывезешь нас отсюда!"

Если Новичок пытается уйти пешком.

Бак: "Слишком далеко, чтобы идти пешком, Новичок. Забирайся в машину!"

Если Новичок продолжает идти:

Бак: "Ты что, псих? Остановись и сядь в машину."

Новичок залезает в «Вепря». Он едет впереди «Слона», который сбивается с главной дороги.

Бак: "Эй, капитан? Держитесь линии."

Дэйр (немного раздраженно): "Здесь немного тесновато. Инженер что-то сделал с управлением."

Дэйр: "Эй! Смотри куда едешь."

Четверо едут в сторону скопления грантов. «Слон» давит машины на ходу.

Бак: "Ты должно быть шутишь!"

Дэйр: "Я делаю все возможное! Просто не стой у нас на пути."

Они прорываются к закрытой двери.

Дэйр: "Ковенанты должно быть заблокировали эти двери. Дай инженеру немного времени, чтобы он разблокировал замок."

Через несколько секунд инженер открывает двери.

Дэйр: "Вот и все! Мы выдвигаемся!"

Двери ведут к небольшому контрольно пропускному пункту. Через несколько секунд двери, ведущие к следующей части шоссе, открываются. Группа шакалов открывает огонь. Вокруг «Слона» появляется энергощит.

Бак: "Ого! Что сейчас произошло?"

Дэйр: "Я думаю, инженер нашел способ расширить свой энергощит и растянуть его на поверхности машины. Я не знаю насколько прочный щит, поэтому держись близко."

Гранты и несколько брутов защищают дверь впереди, но Новичок и Бак убивают их. Они проезжают через дверь.

Вторая дверь открывается, впереди на наблюдательной вышке грант с топливной пушкой. Над ними пролетает линейный крейсер CCS класса.

Бак: "Еще один крейсер!"

Дэйр (Радио): "Они все направляются к воронке, образованной прыжком в космос скольжения, ковенанты раскапывают какой-то участок в северной части города."

Огромные военно-воздушные силы видны впереди , но они слишком далеко, чтобы быть большой угрозой.

"Олифант" ("Слон") приближается к двери, которая открывается. Появляется целый рой дронов. Бак убивает их.

Два "Рэйфа" и пехота Ковенанта заполняют шоссе, но группа уходит от них в сторону двери. Небольшая группа шакалов и брутов побеждена.За следующей дверь другой "Вепрь". "Фантомы" сбрасывают подкрепление и улетают прочь. Еще один крейсер Ковенанта пролетает над ними. Группа "Призраков" толпится около разбитого фантома. Группа побеждает их и направляется к двери.

Бак:"Эй, притормози! Это пушка Гаусса. Давай сменим транспорт."

Бак: "Десантник, все по-прежнему: ты управляешь, я стреляю."

Новичок за рулем, в то время как Бак садится за пушку Гаусса.

Бак:"Сконцентрируйся на вождении , я займусь этим"

Дверь открывается, показывая следующую часть шоссе. Прибывают еще "Фантомы". Прибывает большая группа "Призраков" и "Баньши", но Бак легко уничтожает их. Дверь в конце открывается. Войдя в следующую секцию вдалеке можно увидеть "Скарабея" и несколько "Баньши".

Дейр (Радио): "Бак , "Скарабей"!"

Бак: "Вижу. Должно быть его десантировал один из крейсеров. Просто продолжай ехать, пока он не остановил нас."

Дэйр (Радио): "Как, черт возьми, ты проехал по этому шоссе и остался жив?"

Бак: "Прошлой ночью не было так много ковенантов."

После того, как они достигли следующих ворот.

Дэйр (Радио): "Я вижу впереди "Скорпиона". Нам потребуется дополнительная огневая мощь."

Если Новичок ничего не делает.

Бак: "Капитан прав, десантник. Нам потребуется этот танк."

Вдалеке из-за облаков появился Штурмовой Носитель.

Бак: "Штурмовой Носитель! На 10 часов! Посмотрите на размер этой штуки!"

Как только Новичок проезжает следующие ворота, Штурмовой Носитель начинает заряжать Энергетический Излучатель.

Дэйр (Рация): "Он заряжает луч для раскопок!"

Бак: "Но место раскопок на другой стороне города!"

После преодоления следующих ворот Носитель начинает остеклять город вдалеке.

Бак: "Черт возьми, нет! Они собираются сжечь этот город и затем остеклить всю планету! Ковенанты - ублюдки! Также как это было с Ричем!"

Дэйр (Радио): "Мы выбрались оттуда. Мы выберемся и отсюда. Ты сможешь это, Бак. "

Бак: "Правильно. Да. Хорошо."

Бак: "Микки, ты слышишь меня? Меняем план. Ты должен подобрать нас."

Мики (Радио): "Небо переполнено, сержант."

Бак: "Другого пути нет. Ковенанты только испортили шоссе. Мы будем продолжать ехать столько сколько сможем. Подлети на "Фантоме" к моему маячку."

Микки (Радио): "Понял."

Бак: "Что бы вы не делали... держитесь подальше от этого носителя."

В то время как трио продолжает двигаться, "Скарабей" выходит из воды и начинает целится в "Олифанта".

Бак: "Осторожно! "Скарабей"! Он идёт на вас!"

Верджил издает высокочастотный вопль.

Дэйр (Радио): "Мы движемся слишком быстро. Я не могу остановить!"

"Скарабей" выстреливает из своего главного орудия по "Олифанту", значительно повреждая его.

Бак: "Вероника! Ответь мне!"

Дэйр (Радио): (Кашляет) "Объект... с ним всё в порядке."

Бак: "К черту чужака, как ты там?"

Дэйр (Радио): "Я в порядке... Но этот мусоровоз нет."

Бак: "Бери к следующему съезду, десантник. Я вижу здание к северу от шоссе. Будем скрываться там, ожидая эвакуации."

Бак: "Вылезаем из машины, десантник! Пошли!"

Если Новичок не выходит из танка:

Бак:"Наше транспортное средство не способно пройти через это. Мы должны идти пешком отсюда!"

Если Новичок остановится:

Дэйр (Радио): "Иди вместе с Баком, десантник. С нами всё будет хорошо."

Бак: "Вероника, жди здесь. Новичок, возьмем под стражу это здание!"

Бак и Новичок убирают двух грантов, охраняющих здание.

Бак: "Микки, расчетное время прибытия?"

Мики (Радио): "Изменили маршрут, сержант, весь чертов город в огне!"

Дэйр (Радио): "Десантник, со мной кое-кто очень ценный и куча ковенантов, которые хотят его смерти. Что бы ты не собирался делать... поторопись!"

Микки (Радио): "Да, мэм."

Вражеские "Фантомы" начинают штурмовать здание.

Бак: "Приближаются вражеские "Фантомы"."

Новичок, Дэйр и Бак начинают отбивать волны войск Ковенанта. Когда появился четвертый "Фантом", два "Рэйфа", стоящие на шоссе, открыли огонь со своих позиций.

Дэйр: ""Рэйфы" на шоссе!"

Бак: "Это не хорошо!"

Последний "Фантом" сбрасывает несколько брутов с джет паками и брута вождя. Трио побеждает их. Захваченный фантом Микки пролетает прямо над двумя "Рэйфами".

Микки (радио): "Уху-да! Постройте их, парни!"

Датч (Радио):"Ромео, возьмите того слева."

Ромео (Радио) (измученный): "Я понял. Держу ее устойчиво."

Два "Рэйфа" выведены из строя. "Фантом" парит над правым парковочным участком.

Дэйр: "Из пополнения... ты сделал одну адскую команду."

Бак: "Просто приятно знать, что они подчиняются. Давай сматываться из этого города."

Если Новичок стоит на месте:

Бак: "Давай, Новичок, залезай в "Фантом"."

Если Новичок по-прежнему стоит на месте:

Бак: "Чего ты ждёшь, десантник? В "Фантом"! Живо!"

{Кат-сцена}

Новичок обеспечивает безопасность зоны приземления "Фантома". Датч высаживается из десантного корабля, и указывает SMG на хурагока.

Датч: "Эта штука безопасна?"

Бак: "До тех пор пока ее не ранить!"

Внезапно земля сотрясается, из космоса скольжения очень близко к земле выходит Штурмовой Носитель и начинает заряжать свой энергетический излучатель.

Хурагок, увидев Штурмовой Носитель, начинает паниковать и отказывается двигаться. Дэйр пытается втянуть хурагока в "Фантом".

Дэйр: "Ну же... чёрт возьми! Шевелись!"

Бак: "Ай, какая ерунда!"

Бак толкает хурагока, до тех пор пока хурагока и Дэйр не затягивает внутрь "Фантома".

Бак: "Что я могу сказать...?"

Бак вытаскивает часть крыла дрона из своего костюма, затем сдавливает его своей рукой.

Бак: "Это была адская ночь."

"Фантом" со всей командой на борту летит из города, тем временем Штурмовой Носитель начинает остеклять территорию.

{Конец}

Бак и Новичок оттаскивают раненного Ромео от Плазменного Турели в центр корабля.

Бак: "Не спиши."

Ромео: "Агх!"

Ромео: (Указывает то ли на хугарока, то ли на Дэйр) "Мы прошли через ад ради этого?"

Бак: "Можешь сделать инъекцию?"

Бак:"Эта штука важна, она знает многое."

Новичок делает Ромео инъекцию.

Ромео: "Черт, сержант... я говорил не о чужаке."

Бак: "Микки? Даю второго особого пилота."

Микки (Радио): "Ох, да ладно! Я не хочу, чтобы одна из этих штук была здесь!"

Бак: "Он не укусит. В отличии от тебя, он знает, что сказать тем крейсерам, чтобы они не сели нам на хвост."

Верджил плывёт к панели управления.

Дэйр: "Я думаю, они слишком заняты, чтобы обращать на нас внимание."

Дэйр подходит к краю корабля и наблюдает, как крейсеры выжигают город.

Дэйр: "Похож, что они нашли то, что они искали."

Бак подходит к ней.

Бак: "Что на счёт тебя? Что счёт нас?"

Дэйр держит руку Бака

Дэйр: "Выиграем эту войну... тогда спроси меня об этом снова"

Датч нажимает на пульт управления. Створки "Фантома" закрываются для полёта в космосе. Многочисленные ковенантские Штурмовые Носители и крейсеры CCS-класа остекляют город. Как только камера меняет вид, она показывает, как корабли ковенантов обнажают Портал.

{Эпилог}

ЭПИЛОГ

Орбитальный комплекс ДВР

Через месяц после высадки

Вероника и морской пехотинец идут вниз по коридору, лица морпеха не видно.

Дэйр: "Лорд Худ, возможно, дал вам разрешение, но эта была моя операция, и это мой допрос. Мы только захватили одного. Это очень деликатно."

Наконец показывают лицо морпеза, это сержант Джонсон.

Джонсон: "Не беспокойтесь...(нажимает на пульт управления)... Я знаю что понравится чужаку."

Люк открывается, и двое входят в комнату для допросов. Верджил парит в центре, играя с оптическим корпусом F99. Отряд Бака разместился неподалеку. Новичок спит под лестницей.

Джонсон: "Он имеет доступ к военной сети Ковенанта?"

Дэйр: "Да, но ограниченный. Мы не совсем уверены, как он соединяется с удаленными-"

Джонсон бросает зажигалку хурагоку, который ловит её.

Отряд десантников поднял своё оружие.

Бак: "Стоп, отбой! Отбой!"

Дэйр: "Сержант майор , пожалуйста! Это чрезвычайно огнеопасно!"

Джонсон подходит к хурагоку.

Джонсон: "Бруты. Ублюдки, которые помещают бомбы на твоих приятелей и убили миллионы моих людей..."

Джонсон садится на близлежащий ящик.

Джонсон: (ворча) "...они роют весьма большую яму."

Джонсон берёт сигару в рот.

Джонсон: "Ты расскажешь мне, что они ищут. И потом, ты поможешь мне остановить их."

Пасхалка: В этой точке, если подвинуть правый стик влево, можно увидеть, Бака стоящего около троглодита, сидящего на решетке. Бак осторожно берет что-то от обезьяны (возможно, жука) и видимо пытается положить это в свой рот.

Хурагок зажигает сигару Джонсона, намекая на соглашение. Джонсон улыбается, и хурагок закрывает зажигалку, и экран темнеет с щелчком зажигалки.

{Сцена, которую можно увидеть только на легендарном уровне сложности}

В подземном информационном центре Суперинтендента, множество хурагоков осматривают область, каждый оглядывается, чтобы увидеть Пророка Истины, прибывающей сверху на своём гравитационном троне. Он осматривает двух хурагоков позади него, которые затем уходят. Показывают большое отверстие с частью реликвии Предтеч расположенной под землей. Несколько Фантомов летают вокруг этой области. Пророк Истины улыбается и затем уходит. Видно, как "Фантом" летит в сторону структуры.

---