Перевод диалогов Halo 3: ODST

Содержание материала

UPLIFT RESERVE

Датч
Заповедник Uplitf
30 минут после десантирования.

 

{Геймплей}
Датч: Удачной охоты, парни! А я пойду пешком.
Датч подходит к полю боя, где видит несколько солдат укрывшихся за перевернутым «Вепрем». Один из солдат заметил Датча:
Морпех #1: Солдат, сюда! Помоги нам защитить эту машину!
Датч помогает убить отряд ковенантов.
Морпех #1: Поведешь «Вепря», командир требует очистить этот сектор.
Датч: Вас понял.
Появляется тяжелая техника Ковенантов.
Морпех #1: Осторожно, «Чоппер»! При лобовом столкновении он нас просто размажет.
Морпех #1: Вперед! Не дай «Привидению» попасть по нам!
Морпех #1: Объезжай «Привидение»! Сзади у него тоньше броня!
Появляются второе «Привидение» и «Фантом» с подкреплением. Датч успешно справляется с ними.
Морпех #1: Полковник! Сектор чист, и мы нашли небольшое подкрепление!
Полковник: Повтори, морпех. У меня тут «Трутни» наверху и СВР кричат в ухо!
Датч: ОДСТ прибыл для прохождения службы, сэр!
Полковник: Рад, что ты присоединился, солдат! Направляйтесь к следующей части парка, там мой второй взвод. Они докладывают о больших потерях, им нужна помощь.
Датч: Вас понял. Я Оскар Майк.
Морпех #1: Где остальные члены твоей команды?
Датч: Разбросаны по городу, может, мертвы, я не знаю.
Морпех #1: Это плохо, нам каждый нужен кого только можем достать.
Датч подъезжает к следующей части парка.
Брут: Предупредите Вождя! Противник пробил оборону!
Брут на «Призраке» пытается сбежать.
Морпех #1: Уничтожь «Призрака»! Пока он не поднял тревогу!
Полковник: Солдат, ты на позиции второго взвода. Помоги им, и двигайся дальше к главной цели.
Датч: Что за цель, полковник?
Полковник: Ты знаешь, что Ковенантский «Носитель» сделал прыжок над городом? Мы должны охранять его старую зону приземления и достать кое-что ценное.
Морпех #2: Солдат, это второй взвод. Попробуй что-нибудь сделать с этим «Привидением»!
Датч: Где полковник?
Морпех #2: Он около зоны приземления Ковенанта. Уничтожим вражескую технику, сможем проехать по мосту, к местоположению полковника.
Морпех #2: Солдат, надо ехать в сторону Космического Элеватора, он приведет тебя к мосту.
Когда Датч поедет по мосту, Космический Элеватор начнет разрушаться.
Морпех #2: Смотрите на элеватор. БЕРЕГИСЬ!!!
Датч: Что, черт возьми, произошло?
Морпех #2: Разрыв Скользящего Космоса! Возможно, он ослабил крепления колец.
Полковник: Всем единицам {кашель} цель движется, всем очистить зону, пока не обрушилось больше осколков.
Морпех #2: Полковник? Сэр? Проклятье, он пропал. Солдат, направляйся к холму. Мы должны найти выход из парка.
Датч вскоре приближается к старой зоне приземления «Носителя» и видит группу морпехов, скованную огнем ковенанта.
Неподалеку можно найти сумасшедшего морпеха.
Сумасшедший морпех: Нет, нет, нет! Ты не слушаешь! Это зоопарк.
Медик: Ну, формально это совместно финансируемый заповедник.
Сумасшедший морпех: Пустословие! Все это место - одна… большая… клетка!
Медик: Слушай, ты ранен, тебе надо расслабиться.
Сумасшедший морпех: За исключением нас, мы – зебры, все мы за оградой и готовы к забою.
Медик: А ковенанты?
Сумасшедший морпех: Они – львы… РАААР!
Медик: Осторожно, ты просто растянул метафору. (Careful, you just strained a metaphor.)
Сумасшедший морпех: Ох, о Боже, это серьезно?
Медик: Если только ты будешь продолжать в том же духе.
Датч, наконец, достигает вершины холма, путь преграждают одно «Привидение», Боевой Вождь и несколько групп пехоты Ковенанта.
Боевой Вождь: Не дать людям сбежать, чтобы они не рассказали то, что видели.
Морпех #2: Нашел дыру в стене, проезжай через нее.
 Морпех #2: Прыгай, сейчас же!
Датч проезжает через дыру в стене.
{кат-сцена}
 «Вепрь»/ «Призрак»/ «Чоппер» Датча летит с отвесной скалы и приземляется на улицу, перед приземлением Датч спрыгивает с машины, которая потом врезается в стену. Шлем слетает с головы Датча.
Датч: Бог? Я не учился на пилота, пожалуйста, скажи мне, придется ли мне сегодня еще полетать?
Изображение переключается на камеру Суперинтендента. «Трутень» врезается в статую заповедника. Камера, которую потом найдет Новичок, отлетает от «Трутня». Датч берет шлем в одну руку.
Датч: Так это было да или нет?
Машина, на которой ехал Датч взрывается, Датч оборачивается и говорит:
Датч: Аминь.
Кат-сцена заканчивается. Снова играем за Новичка.

Теги: Перевод, Xbox One, Bungie, Halo 3: ODST, Xbox 360, Кампания