Halo: Инициация [Initiation]

Больше
11 апр 2014 19:36 #21 от Mick2012
Mick2012 ответил в теме Halo: Initiation
Как то коряво звучит - Вступление. Это по моему.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
11 апр 2014 22:22 - 11 апр 2014 22:43 #22 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
Предложи лучше. Смысле названия дословно - вступление в строй, введение в должность, посвящение. В данном случае имеется в виду присоединение Палмер к программе Спартанцев 4. Как вариант - Зарождение, так как там же описывается начало 4й программы. Чертов инглиш слишком примитивен, слишком много вариантов для слов, которые можно понимать как угодно.
Последнее редактирование: 11 апр 2014 22:43 от Kronos.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
11 апр 2014 22:52 #23 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
Хотя если эскалацию ещё можно перевести как обострение, то инициацию как ни назови, один хрен топорно в данном контексте. Если б в комиксе были бы маги или джедаи какие, Посвящение отлично подошло бы, но для спартанцев нужно что-то иное. Склоняюсь к просто Инициации, но пока подумаю, может, найду чего нить.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 апр 2014 09:40 #24 от Jоhn-117
Jоhn-117 ответил в теме Halo: Initiation
Инициация по смыслу может хуже подходит, но большой плюс в том, что очень схоже с оригинальным названием.
А так согласен, что инициацию как ни назови, один хрен топорно в данном контексте.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 апр 2014 15:00 #25 от Mick2012
Mick2012 ответил в теме Halo: Initiation

Kronos пишет: Как вариант - Зарождение, так как там же описывается начало 4й программы.


Тут можно усомнится, ведь Сара Палмер и ее отряд не были первыми спартанцами этой программы. Был один (а может и не один) кандитат той программы -
Ilsa Zane ( www.halopedia.org/Ilsa_Zane )
Так что зарождение тут не подходит. Да и комикс весь посящен Саре Палмер, как она стала участницей программы Спартанец-IV.
Тут уместнее сказать что то типа - Посвящение в спартанцы.
Но в любом случае всегда мое изменить надпись на обложке. :)
Ждем с нетерпением перевода комикса.
Спасибо сказали: Jоhn-117

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
13 апр 2014 12:16 #26 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
Нашёл ещё вариант - "Призвание"

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 апр 2014 01:14 - 14 апр 2014 01:20 #27 от Jоhn-117
Jоhn-117 ответил в теме Halo: Initiation

Mick2012 пишет:

Kronos пишет: Как вариант - Зарождение, так как там же описывается начало 4й программы.


Тут можно усомнится, ведь Сара Палмер и ее отряд не были первыми спартанцами этой программы. Был один (а может и не один) кандитат той программы -
Ilsa Zane ( www.halopedia.org/Ilsa_Zane )
Так что зарождение тут не подходит. Да и комикс весь посящен Саре Палмер, как она стала участницей программы Спартанец-IV.
Тут уместнее сказать что то типа - Посвящение в спартанцы.
Но в любом случае всегда мое изменить надпись на обложке. :)
Ждем с нетерпением перевода комикса.

Хм... походу мятежники набирают силы и мы они их ещё узнаем. Теперь меня этот комикс заинтересовал.

Kronos пишет: Нашёл ещё вариант - "Призвание"

Я так понимаю, в контексте комикса Призвание на военную службу / в ряды спартанцев. Только вот у меня первая мысль призвание в смысле: моё призвание быть спартанцем. Двусмысленность получается.
Последнее редактирование: 14 апр 2014 01:20 от Jоhn-117.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 апр 2014 08:07 #28 от Mick2012
Mick2012 ответил в теме Halo: Initiation

Jоhn-117 пишет: Хм... походу мятежники набирают силы и мы они их ещё узнаем. Теперь меня этот комикс заинтересовал.


Мятежники, они же повстанцы это беспроигрышный вариант. Они были и будут всегда. И когда начинается творческий голод, то как раз они появляются.
Однако стоит заметить, что в играх по Halo с повстанцами ККОН не сражается. Хотя в Halo Wars, в мультиплеерных картах и была представлена фрация повстанцев, но и то они скорее были каким то дополнением к геймплею и в основном были неким "мясом".
Да и вообще в Halo играх люди против людей вроде как не воевали. Так что трудно представить, что этот порядок вещей как то поменяется.
Борьба с мятежниками и повстанцами исключительно происходит в книгах и комиксах :)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 апр 2014 10:21 #29 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation

Jоhn-117 пишет:

Kronos пишет: Нашёл ещё вариант - "Призвание"

Я так понимаю, в контексте комикса Призвание на военную службу / в ряды спартанцев. Только вот у меня первая мысль призвание в смысле: моё призвание быть спартанцем. Двусмысленность получается.

Двусмысленность лучше, чем отсутствие смысла. Хотя у меня тоже первая мысль была про призвание в смысле: моё призвание быть спартанцем.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
15 апр 2014 19:05 - 15 апр 2014 19:10 #30 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
Вот вам для затравки

]

http://s020.radikal.ru/i708/1404/3a/438c12e3022b.jpg
Последнее редактирование: 15 апр 2014 19:10 от Kronos.
Спасибо сказали: Jоhn-117, Mick2012

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
17 апр 2014 19:46 #31 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
На данный момент сверстано 14 страниц из 24 первого номера. Мог бы и быстрее, но я вместе с текстом перевожу еще и звуки на страницах, а их надо конкретно фотошопить.
Спасибо сказали: Jоhn-117

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
17 апр 2014 20:11 #32 от Mick2012
Mick2012 ответил в теме Halo: Initiation

Kronos пишет: На данный момент сверстано 14 страниц из 24 первого номера. Мог бы и быстрее, но я вместе с текстом перевожу еще и звуки на страницах, а их надо конкретно фотошопить.


Ждем с нетерпением!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
21 апр 2014 15:33 #33 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
оказывается СВКомикс втайне от всех переводит Инициацию. я фшоке. не знаю, что делать. думаю дождаться пока они выпустят первый номер, посмотрю, как чего. если не понравится, сделаю свой вариант.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
21 апр 2014 18:47 - 21 апр 2014 20:11 #34 от Jоhn-117
Jоhn-117 ответил в теме Halo: Initiation

Kronos пишет: оказывается СВКомикс втайне от всех переводит Инициацию. я фшоке. не знаю, что делать. думаю дождаться пока они выпустят первый номер, посмотрю, как чего. если не понравится, сделаю свой вариант.

Слушай, ты не можешь с ними связаться насчёт тех комиксов, что они уже перевели по Хэйло. Uprising, Blood Line - все ссылки битые. А то на почту не отвечают.
У них предыдущие хорошо были переведены, не думаю, что потребуется несколько вариантов.
Последнее редактирование: 21 апр 2014 20:11 от Jоhn-117.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
21 апр 2014 20:16 #35 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
Jоhn-117, ок
Спасибо сказали: Jоhn-117

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
03 июль 2014 19:00 #36 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
Ну так как за ТРИ (или четыре?) месяца СВК так и не сделали первого выпуска Инициации, займусь-ка я этим сам, то есть продолжу.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
03 июль 2014 20:28 - 03 июль 2014 20:29 #37 от Mick2012
Mick2012 ответил в теме Halo: Initiation

Kronos пишет: Ну так как за ТРИ (или четыре?) месяца СВК так и не сделали первого выпуска Инициации, займусь-ка я этим сам, то есть продолжу.


Да да, ждем. Ты уже половину первого выпуска сделал, осталось еще парочку с половиной выпусков :)
Последнее редактирование: 03 июль 2014 20:29 от Mick2012.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
04 июль 2014 19:00 #38 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
Наслаждаемся долгожданчиком
Качаем-с
Спасибо сказали: Mick2012

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
04 июль 2014 19:17 - 04 июль 2014 19:41 #39 от Mick2012
Mick2012 ответил в теме Halo: Initiation
Ну что же, ням ням - сейчас заценим :)

Неплохо, очень даже хорошо. Ты даже перевел всякие звуки, типа Хрясь :)
Ждем второго выпуска.
Последнее редактирование: 04 июль 2014 19:41 от Mick2012.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
06 окт 2014 19:53 - 06 окт 2014 20:08 #40 от Kronos
Kronos ответил в теме Halo: Initiation
ВТОРОЙ ВЫПУСК ДОСТУПЕН ЗДЕСЬ!
И ЗДЕСЬ
B)
Последнее редактирование: 06 окт 2014 20:08 от Kronos.
Спасибо сказали: Mick2012

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Работает на Kunena форум