Halo: Призраки Оникса [Ghosts Of Onyx]

Основная тема обсуждения Halo: Ghosts Of Onyx/Призраки Оникса

Тут почитал, то что отредактировано в проектах. Вот выражение не совсем корректно по моему.

Оба «меча» начали терять высоту.

Речь идет о "Серафимах" Ковенанта, не о "мечах" ККОН. Я думаю надо поправить, там вроде было слово craft

Было переведено, как длинный меч) Не помню чем руководствовалась, но не хотелось повторов) Чесно, сама толком не поняла откуда там они)

Mick, можно ли их назвать истребители?

Оба истребителя начали терять высоту.

Kiril2009, я требую курсива, ибо им выделены мысли! при том, совсем не случайно!

KATE-LILIAN пишет: Было переведено, как длинный меч) Не помню чем руководствовалась, но не хотелось повторов) Чесно, сама толком не поняла откуда там они)

Mick, можно ли их назвать истребители?

Оба истребителя начали терять высоту.

А разве в прологе где нибудь о динных мечах было упоминание. Там вроде на спартанцев напали Серафимы,
По тексту сбили то их.

Серафим - многоцелевой внеатмосферный истребитель Тип-31.


Вот этот абзац:
Трое из них остановились, развернулись и прицелились, держа ракетную установку M19-B SAM. Раздался выстрел. Ракеты улетели в атмосферу, оставив за собой извилистые следы дыма.
Первый удар пришёлся на энергощиты «Серафимов». Ракеты взорвались не повредив технику, однако, подкинув лётчика.
Оба «меча» начали терять высоту. Пролетев пятьдесят метров вниз, они всё таки умудрились немного выровняться. Земля совсем ослабила их щиты, превратив корабли Ковенанта в огненные кувыркающиеся обломки.
Ещё две ракеты поразили свои цели, перегрузив щиты окончательно. Техника задымилась, но всё ещё продолжала закладывать виражи. «Серафимы» прекратили атаку. Такая маленькая, но такая нужная победа!»

мне так кажется понятнее! вродь и прямая речь и мысь!

Однако: Внемлю гуру принимаю к сведению) Буду исправлять )

И побольше конструктивной критики!

Всем привет, если хоть кто-то заметил что я пропал и не переводил книгу, скажу что был немного занят, теперь же времени опять достаточно и к следующему понедельнику надеюсь уже будет переведена 3 ГЛАВА.

Mick2012 пишет:

KATE-LILIAN пишет: Было переведено, как длинный меч) Не помню чем руководствовалась, но не хотелось повторов) Чесно, сама толком не поняла откуда там они)

Mick, можно ли их назвать истребители?

Оба истребителя начали терять высоту.

А разве в прологе где нибудь о динных мечах было упоминание. Там вроде на спартанцев напали Серафимы,
По тексту сбили то их.

Серафим - многоцелевой внеатмосферный истребитель Тип-31.


Вот этот абзац:
Трое из них остановились, развернулись и прицелились, держа ракетную установку M19-B SAM. Раздался выстрел. Ракеты улетели в атмосферу, оставив за собой извилистые следы дыма.
Первый удар пришёлся на энергощиты «Серафимов». Ракеты взорвались не повредив технику, однако, подкинув лётчика.
Оба «меча» начали терять высоту. Пролетев пятьдесят метров вниз, они всё таки умудрились немного выровняться. Земля совсем ослабила их щиты, превратив корабли Ковенанта в огненные кувыркающиеся обломки.
Ещё две ракеты поразили свои цели, перегрузив щиты окончательно. Техника задымилась, но всё ещё продолжала закладывать виражи. «Серафимы» прекратили атаку. Такая маленькая, но такая нужная победа!»

Они что, втроём держали одну установку M19-B SAM? Иногда сложные предложения нужно внимательно перечитывать. А то может получиться, как в шутке Чехова: "Проезжая мимо станции "N",выглянув в окно, с меня слетела шляпа."

Kirill2009 пишет: Ну... текст на вычитке... так что авторы перевода и редакторы конечно должны прислушиваться к мнению сообщества. Только, я смотрю, этузазизьма у переводчиков как-то поубавилось... Но ДОРОГУ пройдет идущий! Ждем продолжения!..

Ну, это не мнение, это - указание ошибки.

Опять забросили?

книга, видимо, проклята
тут только один выход: учить английский

Ну что ж вы все так не оптимистично. Может еще все впереди.

Может, книга просто не так интересна? Я пытался прочесть первые пару глав, но (но скучновато оказалось), перевод вроде сносно выглядит, а вот содержание текста уже оригинала, значит, не очень хорошее.

Когда можно будет скачать книгу? Перевод закрыт на нотабеноиде.

Боюсь, что очень не скоро. То, что перевод закрыт, вовсе не означает, что он законечен.

Как упоминалось мною ранее, на 16 апреля ведётся перевод четвёртой главы. Всего их около 40. Вот и подумайте.
Это при том, что сделана только "дословная калька", немного неидеальная.

KATE-LILIAN,
А как-то можно ставить сюда главы, которые готовы? Вроде же обещали что будут появляться новые главы, но кроме предисловия давно ничего нет.

Gelka,
У меня есть доступ, но я не совсем уверена в наличии прав.

Если вам подходит "сырое", то я потревожу группу переводчиков и немножко их расшевелю. Я же занимаюсь редакцией, и от себя могу добавить, что редакция тоже будет нескоро, как бы мне того не хотелось. Так же со своей стороны могу только принести извинения за недостаток времени, для того чтобы отредактировать первые три главы.

Всеееем привет, я снова здесь, на свое любимом и некогда забытом HaloUnivers, к сожалению как и предвидели все скептические лица этого сообщества, перевод немного загнулся, загнулся на сто процентов из за меня, я не надумывал взяться за ум и начать учится под конец школы, но взялся, поэтому сейчас немного туговато со временем, вообщем я совсем забыл какие главы мы уже кидали, какие полностью отредактированные, а какие еще предстоит мусолить, у нас сейчас 5 глав, считая пролог, если хотите, Кэт выложит их всех так как у меня нет прав на эти темы, можете прямо сюда писать ошибки, лучше длиннопостом, все исправим. Всем удачного дня.

MIKARUS, Я же говорил все еще впереди! А то загнулся перевод, книга проклята...писсимисты. Теперь думаю перевод хоть и медленно, но продолжиться. А человека можно понять у меня у самого из-за поступления полный дефицит времени. Успехов тебе с переводом и удачи с корректировкой всем тем кто в ней участвует.

тут неувязочка

Восемь охранников патрулировали периметр. Припаркованный на другой стороне "Вепрь" был явно кустарно доработан, средняя часть немного увеличена, что позволяло перевозить в новом пассажирском отсеке около 10 солдат. Этого наверняка хватало.

А дальше идет как Бородавочник. Вы хоть определитесь с одним назвнием.

Спасибо Благодарим за помощь в исправлении ошибок и неточностей.Текст на вторичной корректировке и будет еще не раз исправляться.