Halo: "Контакт на Жатве" [Contact Harvest] - читать онлайн

Содержание материала

Halo Контакт на Жатве

 

 

АННОТАЦИЯ

Вот с чего всё началось...

2524-ый год. Жатва — мирная, процветающая сельскохозяйственная колония на краю подконтрольного человечеству космоса. Однако же мы посягнули на священную землю — встали на пути у враждебной империи пришельцев под названием Ковенант. Случайная встреча инопланетных корсаров и грузового судна людей обернулась борьбой человечества за существование.

Но люди также погрязли в жестокой гражданской войне, известной как Восстание. Таким образом, выживание жителей Жатвы легло на отряд закалённых в боях морских пехотинцев ККОН и их неопытных стажёров — колониальных ополченцев. В этой невероятной группе героев один человек возвысился над другими... юный штаб-сержант Эйвери Джонсон.

ПРЕДИСЛОВИЕ ОТ АВТОРА

ПРИЗНАНИЕ

Вселенная Halo — детище более чем сотни самых талантливых мужчин и женщин, с которыми я имел честь работать каждый день. Их целенаправленное творчество служило мне источником постоянного вдохновения, пока я корпел над страницами книги. Искреннее спасибо Питу Парсонсу за толчок, Гарольду Райану за то, что непрерывно поддерживал меня, и Джейсону Джонсу, без которого ничего бы не вышло. Фрэнк О'Коннор и Роб Маклис, мои коллеги-писатели в Bungie, стали мне бесценными советчиками и редакторами. Брайан Джаррад и Алисия Хэтч благосклонно позаботились о всех производственных нюансах. А Лоррейн Маклис, Айзек Ханнафорд и Аарон Лемэй создали чертовски классную обложку. В дополнение к этому, Эрик Ниланд был настолько любезен, что прочитал ранний набросок и предложил несколько здравых советов. Эрик Рааб и Боб Глисон из Tor Books возложили большие надежды на не издававшегося ранее автора, за что я им очень признателен. Без их терпеливого наставления я до сих пор мечтал бы об этой книге, а не работал над ней. Одним из величайших даров моих родителей была передача мне — с ранних лет — их любви к словесному творчеству. Мама, папа: я надеюсь, что прочтение этой книги доставит вам столько же удовольствия, сколько мне — её написание.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Вселенная Halo, возникшая в далёком 2001 году, за короткий промежуток времени переросла в полноценный франчайз, сравниваемый многими с такими столпами мировой фантастики, как Звёздные войны. В этой военной саге нашлось место не только нашей "современной" эпохе, но и древним временам, заложившим основы для того, что происходит в текущем времени. Настоящий роман имеет своей целью познакомить читателей с одним из веховых событий данной истории - первым контактом человечества с альянсом инопланетных рас, называемым Ковенантом. Встреча, произошедшая на удалённой человеческой колонии Жатва, стремительно переросла в жестокую и кровавую войну, длившуюся 28 лет и едва не приведшую к вымиранию человечества, красочный финал которой можно было увидеть в классической трилогии игр Halo от Bungie.

Написанный в 2007 году и оттого являющийся ровесником титулованной игры Halo 3, "Контакт на Жатве" стал первым в своём роде опытом для своего автора, Джозефа Стейтена, который прежде выступал сценаристом игр Halo, но ещё ни разу не пробовал себя в качестве литературного писателя и потому искал вдохновения у таких авторов-фантастов XX века, как Ларри Нивен, Иэн Бэнкс и Роберт Хайнлайн. Подобно предшествующим романам Halo, а именно "Потопу" Уильяма Дитца, а также "Первому Удару" и "Призракам Оникса" Эрика Ниланда, "Контакт на Жатве" подаёт повествование от лица как людей, так и ковенантов, причём в случае последних значительно расширяет познания о культуре, религии и повседневной жизни разных народов этой межзвёздной империи - что-то, чего не было даже в предыдущих книгах. Основным персонажем новеллы, однако же, является сержант морской пехоты ККОН Эйвери Джонсон, который играет роль важного второстепенного персонажа в оригинальных играх Halo. Но если в играх, дорогой читатель, вы увидите закалённого в боях сержанта морпехов, отпускающего диалоги разной степени комичности, толкающего воодушевляющие речи своим солдатам, но в то же время стойкого по своей натуре, то в этой книге Джонсон показан как солдат, уже переживший ужасы войны против человеческих повстанцев, но ещё стремящийся понять, ради чего он сражается, и оттого прячущийся за маской безупречного солдата. Эволюция его характера по ходу повествования и есть тот фундамент, на котором выстроен его образ в играх.

В заключение мне хочется выразить огромную благодарность всем тем немногим людям, которым я доверил честь вычитывать свои наработки и доводить их до совершенства. А потому огромное спасибо руководству проекта русскоязычного сообщества HaloUniverse, и в первую очередь Анастасии Бульонковой, доблестному редактору всех творческих проектов указанного сообщества, чья несгибаемая воля и познания шлифуют наши работы, приводя их к тому виду, в котором они попадают на экраны ваших планшетов и компьютеров. Огромное спасибо Сергею Степанову a.k.a. Jоhn-117, что руководил всем проектом перевода в целом, раздавая пинки отстающим и поощряя стремительные марш-броски к окончательной редакции перевода. Отдельная благодарность Alexei Kozachenko, который создал на просторах DeviantArt-а потрясающий арт, послуживший нашей обложкой (его вы можете увидеть в иных форматах этого перевода). Спасибо всем тем людям, кто ждал этого перевода, выказывал свою поддержку словом и делом. И, конечно же, я благодарю Джозефа Стейтена и весь творческий коллектив студии Bungie, подаривший миру не только эту новеллу, но и одну из лучших, по моему мнению, игровых франшиз.

Semper Fidelis, Виталий Пелецкий, a.k.a. AdjutantReflex.

Теги: Перевод, книги Halo